Форма входа

Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за август

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый подох. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 516
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Lega, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » "Па-де-труа" (продолжение фанфика "Лунный свет")
"Па-де-труа"
O_QДата: Вторник, 17.12.2013, 10:48 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:







3 место в номинации Самый художественный перевод



Автор нашей "главной" обложки - lar_kin, которая сделала последнюю, покорившую всех, обложку к "Лунному свету". Огромное спасибо!



А вот обложка - подарок, который преподнесла нам ღКосолапкаღ - кстати, она автор так понравившегося всем видеоролика к этому фанфику. Огромное тебе спасибо, Ира! Сегодня, в честь выхода последней главы перевода, я очень хочу, чтобы нашу тему украшала именно эта красивая и оптимистичная обложка.



Ещё один подарок - от нашей постоянной читательницы lesenook. Полюбуйтесь:





Автор: Amberdeengirl

Переводчик: O_Q (Ольга)

Бета: partridge (Анна). Она же сотворила для этой истории самую первую обложку.

Ссылка на оригинал:"Pas de Trois"

Разрешение на перевод:

Рейтинг: Т

Жанр: Romance, drama

Пейринг: Белла/Эдвард

Дисклеймер: Герои принадлежат Ст. Майер, фанфик "Pas de Trois" - талантливой Amberdeengirl. Переводчик не претендует ни на что, кроме плода трудов своих праведных - собственно перевода.

Статус: Оригинал - в процессе (практически закончен), перевод - закончен (ждём обещанного автором эпилога).

Размещение: Только на Twilightrussia.ru

Саммари от автора: Эдвард и Белла были прекрасной парой танцовщиков в одной из лучших балетных академий мира: неудержимые, непревзойдённые и абсолютно, великолепно страстные. Но после ужасного предательства она вынуждена принять стипендию, предложенную ей школой, где учится главный конкурент Эдварда, Джейкоб Блэк. Все трое должны научиться тому, что партнёрство может меняться, но прошлое, со всеми его страстями и тайнами, не изменится никогда.

Примечание от переводчика: Этот фанфик способен заставить не только волноваться за героев, но и испытывать к ним более сильные чувства. Любить их, ненавидеть, жалеть до слёз - и жить балетом вместе с ними. Балет в этой истории, как и в "Лунном свете" (а возможно, даже в ещё большей степени) - не только фон, но и одно из главных действующих лиц.

СОДЕРЖАНИЕ

Первая глава
Вторая глава
Третья глава
Четвёртая глава
Пятая глава
Шестая глава
Седьмая глава
Восьмая глава
Девятая глава
Десятая глава
Одиннадцатая глава
Двенадцатая глава
Тринадцатая глава
Четырнадцатая глава
Пятнадцатая глава
Шестнадцатая глава
Семнадцатая глава
Восемнадцатая глава
Девятнадцатая глава
Двадцатая глава, ч.1
Двадцатая глава, ч.2
Двадцать первая глава
Двадцать вторая глава
Двадцать третья глава
Двадцать четвёртая глава
Двадцать пятая глава
Двадцать шестая глава
Двадцать седьмая глава
Двадцать восьмая глава
Двадцать девятая глава
Тридцатая глава
Тридцать первая глава
Тридцать вторая глава
Тридцать третья глава
Тридцать четвёртая глава
Тридцать пятая глава
Тридцать шестая глава
Тридцать седьмая глава
Тридцать восьмая глава
Тридцать девятая глава
Сороковая глава
Сорок первая глава
Сорок вторая глава
Сорок третья глава (последняя)




Участник конкурса «Фильм! Фильм!! Фильм!!!

Обратите, пожалуйста, внимание: один из видеороликов, победивших в конкурсе «Фильм! Фильм!! Фильм!!!», был сделан к нашему переводу, за что мы чрезвычайно благодарны автору: ღКосолапкаღ.
Поздравляем автора с победой, а всех нас - с приобретением прекрасного видеоролика, в котором при желании можно рассмотреть некоторые намёки на будущее героев.
А вот, собственно, и сам ролик:





С огромным удовольствием и благодарностью представляю подарок этому фанфику от нашей читательницы MissAlla - чудесное стихотворение:


Благодаря заявке нашей читательницы ♥KrasotulkA♥, выполненной талантливой художницей lar_kin, теперь у нашего перевода есть не только обложки, но и комплект баннеров. Если кто-то захочет использовать один из баннеров для подписи, мы будем очень рады.




Перевод фанфика "Лунный свет"


Сообщение отредактировал O_Q - Пятница, 11.09.2015, 22:58
 
O_QДата: Четверг, 09.04.2015, 03:34 | Сообщение # 2026
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




ღSensibleღ,
На здоровье smile
Даже не знаю, что можно ответить на такой эмоциональный комментарий. Все эти два дня я следила за твоим продвижением по "Лунному свету" и "Па-де-труа", читала твои коротенькие ремарки под главами, заново переживала эти волнующие истории. Они действительно замечательные - мало встречаешь таких интересных фанфиков, а уж настолько бьющих по эмоциям - и того меньше.
И балет в качестве фона и действующего лица - это очень необычно и выразительно. Это очень зрелищная история, если можно так выразиться. Автор раскрывает перед нами и красоту душ, и красоту движений, а потом вдруг оказывается, что всё это взаимосвязанно. Истории эти, особенно "Па-де-труа" заставляют не только сопереживать, но и задумываться над поступками героев, пытаться понять, что в данной ситуации было бы правильно...
В общем, я очень понимаю такую эмоциональную реакцию на прочитанные подряд две великолепные и волнующие истории.
Хочется надеяться, что нам удастся найти фанфики подобного масштаба и познакомить с ними читателей нашего сайта.
Большое спасибо за такой искренний и эмоциональный комментарий!


 
Маш7386Дата: Пятница, 19.06.2015, 19:59 | Сообщение # 2027
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 427


Статус:




O_Q, прочла историю на одном дыхании! Конечно, благодаря Вашему великолепному переводу! Большое спасибо за доставленное удовольствие!
 
O_QДата: Пятница, 19.06.2015, 20:08 | Сообщение # 2028
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Маш7386,
Цитата Маш7386 ()
O_Q, прочла историю на одном дыхании! Конечно, благодаря Вашему великолепному переводу! Большое спасибо за доставленное удовольствие!

На здоровье smile
Очень рада, что история понравилась, но должна сразу отказаться от большей части лавров - хотя мы с Аней сделали всё, что смогли, эта история исключительно хороша и сама по себе. Меня просто трясло, когда на сайте fanfiction.net появлялась очередная глава, - так волновалась за героев, так сердилась и нервничала. Автор обладает бесспорным талантом воздействовать на читателей.
Очень жаль, что Amberdeengirl чуточку не дописала свою историю, будем надеяться, что она всё-таки вернётся и допишет обещанный эпилог - мы его, разумеется, сразу же переведём, если не случится чего-то непредвиденного.
Спасибо за комментарий!


 
Маш7386Дата: Пятница, 19.06.2015, 21:15 | Сообщение # 2029
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 427


Статус:




O_Q, не согласна с "история хороша сама по себе". Я начинала читать много переводных историй. После пары глав просто бросала это чтиво. Я совершенно и абсолютно уверена, что от переводчиков зависит практически все! А Ваши переводы совершенно замечательные! Не могу оторваться! У Вас красивый литературный перевод. А это действительно редкость. Талант! Большое спасибо за великолепную работу! Жду новых интересных Ваших переводов.
 
O_QДата: Пятница, 19.06.2015, 21:52 | Сообщение # 2030
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Маш7386,
Цитата Маш7386 ()
_Q, не согласна с "история хороша сама по себе". Я начинала читать много переводных историй. После пары глав просто бросала это чтиво. Я совершенно и абсолютно уверена, что от переводчиков зависит практически все! А Ваши переводы совершенно замечательные! Не могу оторваться! У Вас красивый литературный перевод. А это действительно редкость. Талант! Большое спасибо за великолепную работу! Жду новых интересных Ваших переводов.

Ещё раз спасибо на добром слове smile
Я хотела только отдать должное этой истории - подлинная страсть, прекрасный язык, умение выстроить сюжет и т.д., и т.п. Мы постарались не испортить её переводом и очень рады, если у нас это получилось. А бывают фанфики, которым переводом не поможешь, и тут уж хоть вывернись наизнанку, история "не цепляет". Остаётся надеяться, что нам повезёт с материалом, хотя, к огромному сожалению, зачастую авторы очень интересных работ не дают разрешения на перевод, так что поиски историй - это, наверное, самый сложный этап.


 
Маш7386Дата: Пятница, 19.06.2015, 22:39 | Сообщение # 2031
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 427


Статус:




O_Q, а без разрешения переводить нельзя? Очень жаль. Удачи в поисках новых интересных историй. Еще раз бооольшое спасибо за работу!
 
O_QДата: Пятница, 19.06.2015, 23:19 | Сообщение # 2032
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Маш7386,
Цитата Маш7386 ()
O_Q, а без разрешения переводить нельзя? Очень жаль. Удачи в поисках новых интересных историй. Еще раз бооольшое спасибо за работу!

Ещё раз на здоровье smile
Конечно, за перевод без разрешения, скорее всего, под суд не отдадут, ведь мы не пытаемся получить какую-то материальную выгоду. Но мы уважаем авторские права и желание автора. Однако бывает очень обидно, когда на прочувствованную просьбу просто не получаешь вообще никакого ответа. И жаль читателей, которые не смогут прочесть интересную историю.
Будем надеяться, что нам ещё не раз повезёт.


 
Аськ@Дата: Четверг, 25.06.2015, 11:06 | Сообщение # 2033
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 73


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


В фанфике, как и в самом балете, есть взлеты и падения, романтика и драма. Беллу вовлекли в очередную передрягу. Бывшие друзья соперники - вещь страшная, не знаешь чего от них ожидать, способны на все.
В целом история потрясающая, западающая в душу.
Спасибо за перевод)


 
O_QДата: Четверг, 25.06.2015, 13:05 | Сообщение # 2034
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Аськ@,
Цитата Аськ@ ()
В фанфике, как и в самом балете, есть взлеты и падения, романтика и драма. Беллу вовлекли в очередную передрягу. Бывшие друзья соперники - вещь страшная, не знаешь чего от них ожидать, способны на все.
В целом история потрясающая, западающая в душу.
Спасибо за перевод)

На здоровье smile
История замечательная, согласна. Теперь мы сравниваем с ней другие фанфики, когда ищем новый материал для перевода - и очень трудно найти что-то, что можно хотя бы поставить рядом.
Сюжет так хорошо закручен, главы вызывают столько сильных чувств с разным знаком, что чтение становится очень эмоциональным занятием, а это здорово, по-моему. Дочитав, жалеешь только о том, что так и не дописан эпилог - но тут уж ничего не поделать, автор хранит упорное молчание. Остаётся надеяться, что это не навсегда.
Спасибо за комментарий!


 
Аськ@Дата: Пятница, 26.06.2015, 10:11 | Сообщение # 2035
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 73


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата O_Q ()
Теперь мы сравниваем с ней другие фанфики, когда ищем новый материал для перевода - и очень трудно найти что-то, что можно хотя бы поставить рядом.

Собираетесь еще что-нибудь интересное переводить? Мысль хорошая, думаю многие со мной согласятся. Я бы с удовольствием что-нибудь почитала из вашей работы, что-то такое же увлекательное. Если все же надумаете, то меня в список ПЧ добавьте пожалуйста)


 
O_QДата: Пятница, 26.06.2015, 11:43 | Сообщение # 2036
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Аськ@,
Цитата Аськ@ ()

Собираетесь еще что-нибудь интересное переводить? Мысль хорошая, думаю многие со мной согласятся. Я бы с удовольствием что-нибудь почитала из вашей работы, что-то такое же увлекательное. Если все же надумаете, то меня в список ПЧ добавьте пожалуйста)

Мы переводим практически непрерывно. Сейчас начали работу над переводом очень симпатичной истории "The Flower Girl" ("Цветочница"), а из законченного особенно рекомендую "Last Call" ("Последний Шанс") - отличная история, которую мы с Аней перевели почти целиком, а пролог и первую главу, на которой перевод застрял, отредактировали (мы подобрали эту историю в "брошенках", куда она попала совершенно незаслуженно).
Все мои и наши с Аней работы можно найти на моей личной страничке.


 
Аськ@Дата: Пятница, 26.06.2015, 13:23 | Сообщение # 2037
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 73


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата O_Q ()
Мы переводим практически непрерывно. Сейчас начали работу над переводом очень симпатичной истории "The Flower Girl" ("Цветочница"), а из законченного особенно рекомендую "Last Call" ("Последний Шанс") - отличная история, которую мы с Аней перевели почти целиком, а пролог и первую главу, на которой перевод застрял, отредактировали (мы подобрали эту историю в "брошенках", куда она попала совершенно незаслуженно).
Все мои и наши с Аней работы можно найти на моей личной страничке.

Обязательно как-нибудь почитаю на досуге. "Цветочница" особенно заинтересовала. Спасибо)


 
IngunnДата: Вторник, 11.08.2015, 15:02 | Сообщение # 2038
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 42


Статус:




Долго обходила этот фанфик стороной, не хотелось читать про танцующего в "колготках" Эдварда, казалось подобный сюжет больше подходит для фанфиков с пейрингом Эдвард/Джаспер, но он оказался потрясающим ! Сейчас читаю 20 главу и это обалдеть как интересно! просто не оторватся до чего захватывает. Спасибо за отличный перевод, во многом это его заслуга.
 
O_QДата: Вторник, 11.08.2015, 15:32 | Сообщение # 2039
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Ingunn,
Цитата Ingunn ()
Долго обходила этот фанфик стороной, не хотелось читать про танцующего в "колготках" Эдварда, казалось подобный сюжет больше подходит для фанфиков с пейрингом Эдвард/Джаспер, но он оказался потрясающим ! Сейчас читаю 20 главу и это обалдеть как интересно! просто не оторватся до чего захватывает. Спасибо за отличный перевод, во многом это его заслуга.

На здоровье smile
Спасибо, конечно, на добром слове, очень приятно. Но я читала оригинал - и это было потрясающе. Как мы ждали каждую новую главу! Как переживали, когда главы задерживались! А с какой эмоциональной дрожью читали наконец-то появившиеся главы! В общем, восклицательных знаков не хватает, чтобы выразить свои чувства. Так что если нам с Аней удалось сохранить хотя бы большую часть очарования этой истории - это очень здорово, мы можем считать это достижением. И очень старались, конечно, потому что автор пишет сложно, один балет чего стоит, а мы от него бесконечно далеки, как декабристы от народа smile
Спасибо за комментарий!
И хочется с некоторой даже завистью пожелать приятного дальнейшего чтения этой замечательной истории.


 
LinaTwilightДата: Понедельник, 07.09.2015, 15:52 | Сообщение # 2040
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Божечкиииии я наверное с ума сходила по ЛС и сейчс сяду читать продолжениее ураааа! biggrin

 
O_QДата: Понедельник, 07.09.2015, 17:09 | Сообщение # 2041
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




LinaTwilight,
Цитата LinaTwilight ()
Божечкиииии я наверное с ума сходила по ЛС и сейчс сяду читать продолжениее ураааа!

Приятного чтения! smile


 
maramorozДата: Четверг, 24.09.2015, 08:03 | Сообщение # 2042
the magic of winter

Группа: Проверенные
Сообщений: 3623


Статус:




Цитата O_Q ()
Ещё один подарок - от нашей постоянной читательницы lesenook

Очень красивая обложка smile



ЧЕСТНО, Я - АНГЕЛ , просто на метле быстрее...
 
O_QДата: Четверг, 24.09.2015, 12:59 | Сообщение # 2043
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




maramoroz,
Цитата maramoroz ()
Очень красивая обложка

Рада, что обложка понравилась. И очень приятно, что этот замечательный и очень особенный фанфик побудил читателей к творчеству.


 
SvetlanaSRKДата: Пятница, 27.11.2015, 22:35 | Сообщение # 2044
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 134


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Прочитала историю "Па-де-труа", уже второй день нахожусь под впечатлением. История великолепная, много драмы, много страсти, много любви! Первая история "Лунный свет" привела меня в полный восторг, эта история также впечатлила. История о вечном и прекрасном! Столько эмоций автор заставила пережить вместе с героиней и из-за неё: сначала сочувствие и боль, потом гордость, затем злость, а потом радость и счастье! А вот Эдварду я не переставала верить, в отличие от Беллы, а приняла его поступки и поняла. А вот Джейкоб сразу насторожил, ему я не верила с самого начала и не ошиблась. Захватывающая история, закрученный сюжет, любимые герои! Спасибо огромное! Всем советую почитать! Кстати, эта история сподвигла меня посмотреть в очередной раз "Ромео и Джульетту".
 
O_QДата: Пятница, 27.11.2015, 22:55 | Сообщение # 2045
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




SvetlanaSRK,
Цитата SvetlanaSRK ()
Прочитала историю "Па-де-труа", уже второй день нахожусь под впечатлением. История великолепная, много драмы, много страсти, много любви! Первая история "Лунный свет" привела меня в полный восторг, эта история также впечатлила. История о вечном и прекрасном! Столько эмоций автор заставила пережить вместе с героиней и из-за неё: сначала сочувствие и боль, потом гордость, затем злость, а потом радость и счастье!

Очень рада, что история понравилась. Я считаю, что это один из лучших фанфиков по Саге, необычный, захватывающий и красивый, вызывающий очень сильные эмоции, потому что герои совершенно живые, просто забываешь, что это плод фантазии автора.
Цитата SvetlanaSRK ()
А вот Эдварду я не переставала верить, в отличие от Беллы, а приняла его поступки и поняла. А вот Джейкоб сразу насторожил, ему я не верила с самого начала и не ошиблась.

Не все читатели оказались такими проницательными. Разумеется, симпатии большинства перешли на сторону Эдварда гораздо раньше, чем ему поверила Белла, но все-таки ему довольно долго не могли простить его поступок.
Поведение Джейкоба настораживало с самого начала, но все-таки такой подлости, думаю, мало кто от него ожидал. На определенном этапе он вызывал уважение и сочувствие, а впервые приоткрылся только во время кастинга.
Цитата SvetlanaSRK ()
Захватывающая история, закрученный сюжет, любимые герои! Спасибо огромное! Всем советую почитать! Кстати, эта история сподвигла меня посмотреть в очередной раз "Ромео и Джульетту".

На здоровье от нас с Аней smile
Приятно, что история оказала такое воздействие.
Спасибо за комментарий!


 
MarishelьДата: Вторник, 22.12.2015, 23:41 | Сообщение # 2046
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1741


Статус:




Олюшка, спасибо тебе огромное за перевод и приглашение в историю! smile Я не смогла читать понемногу и в пятницу "проглотила" все оставшиеся главы biggrin Читала до четырех утра yes
Не подозревала в Блэке такой бездны злобы и подлости sad Очень, очень грустно cry Немного отлегло, что папа все же не окончательный мерзавец и кое-что понял.
Потрясающая сцена встречи в аэропорту, даже слеза навернулась cry И "рыбка" happy Что может лучше выразить счастье, чем танец?
Показались немного притянутыми способы подмены Тани и Джейкоба wacko Но не ломать же, в самом деле, ногу Блэку? wink
Ужасная компания эти Алые dry Даже не компания, а шайка, я бы сказала angry Интересный персонаж - Виктория. Не представляю, как она работает с Блэком после всего surprised Да и не только с ним, со всей этой шайкой.
Очень обидно за Анжелу sad Как бы ни поступила Лорен впоследствии, все равно эта девица с гнильцой. И контакт ее с Эдвардом мало понятен wacko даже с учетом смерти его матери.
Но зато четко показано, в какую сторону тянет Беллу Джейк, и в какую - Эдвард. Когда Белла обидела Элис, я была в шоке surprised Только настоящие друзья могут простить такое. Только те, кто всеми силами старается вытащить близкого человека из трясины.
Поражает и работоспособность Беллы wacko Не спит, не ест, работает на износ, и еще как-то умудряется выступать!
А вообще чрезвычайно интересная история happy Противопоставление школ, характеров, жизненных ценностей. Начиталась так, что даже во сне балет смотрела biggrin


 
O_QДата: Среда, 23.12.2015, 02:36 | Сообщение # 2047
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Marishelь,
Цитата Marishelь ()
Олюшка, спасибо тебе огромное за перевод и приглашение в историю! smile Я не смогла читать понемногу и в пятницу "проглотила" все оставшиеся главы biggrin Читала до четырех утра

На здоровье smile
Очень рада, Мариночка, что удалось "угостить" тебя такой вкусной историей. Ее и правда невозможно, по-моему, читать медленно.
Цитата Marishelь ()
Не подозревала в Блэке такой бездны злобы и подлости sad Очень, очень грустно cry Немного отлегло, что папа все же не окончательный мерзавец и кое-что понял.

Как-то так всё сплелось у Джейкоба в организме, выхолощенная, равнодушная методика Репина попала на благодатную почву и дала уродливые плоды. А ведь был хороший парнишка, судя по рассказу Эдварда.
Что касается Мэйсена-старшего, хорошо, что он понял всё вовремя и сумел хоть как-то компенсировать нанесённый им же самим вред.
Цитата Marishelь ()
Потрясающая сцена встречи в аэропорту, даже слеза навернулась cry И "рыбка" happy Что может лучше выразить счастье, чем танец?
Показались немного притянутыми способы подмены Тани и Джейкоба wacko Но не ломать же, в самом деле, ногу Блэку?

Встреча в аэропорту была действительно трогательной. Промокшая Белла, потерявший уже всякую надежду Эдвард...
Таню, конечно, подменяли на грани фола, но, видимо, любовь не картошка, Таня явно относилась к Эдварду не просто как к партнеру, даже если не желала в этом признаваться. А с Джейкобом всё получилось как по нотам, правда, если бы он был великолепным Ромео, ничего не вышло бы, а так даже Кайус не мог заступаться за него, не кривя душой, а остальные тем более.
Цитата Marishelь ()
Ужасная компания эти Алые dry Даже не компания, а шайка, я бы сказала

Да уж, если класс Беллы в Force имел некоторые признаки стада овец, то Алые - это уже стая кого-то позубастее.
Но как великолепно Розали заменила выбывшую "по техническим причинам" Леа! Представляю себе сцену за кулисами, когда друзья уговаривали и переодевали "дублёршу" Кормилицы.
Цитата Marishelь ()
Интересный персонаж - Виктория. Не представляю, как она работает с Блэком после всего surprised Да и не только с ним, со всей этой шайкой.

Ужасная история. В один миг осталась девушка без карьеры, а могла потерять и свободу, если бы не Мэйсены. И подлую натуру Джейкоба эта интрига раскрывает в полном объеме.
Цитата Marishelь ()
Очень обидно за Анжелу sad Как бы ни поступила Лорен впоследствии, все равно эта девица с гнильцой. И контакт ее с Эдвардом мало понятен wacko даже с учетом смерти его матери.

Мне противна Лорен, но кто знает, что разглядел в ней пребывающий в глубоком разладе с самим собой Эдвард. Бену ведь она тоже чем-то понравилась. Конечно, "любовь на расстоянии" у Анжелы и Бена могла не получиться и без Лорен, но всё равно обидно, я согласна, что такой хорошей девушке Бен предпочел эту циничную оторву.
Цитата Marishelь ()
Но зато четко показано, в какую сторону тянет Беллу Джейк, и в какую - Эдвард.

Да, это не просто две школы, это диаметрально противоположные принципы танца. С одной стороны Джейкоб и Хелен, с другой - Эдвард и Карлайл. Убедительное противостояние, и хорошо, что Белла в результате оказалась на правильной стороне.
Какой был великолепный апофеоз, когда публика ошарашенно молчала после финала "Ромео и Джульетты", а потом не могла успокоиться, снова и снова вызывая танцовщиков!
Цитата Marishelь ()
Когда Белла обидела Элис, я была в шоке surprised Только настоящие друзья могут простить такое. Только те, кто всеми силами старается вытащить близкого человека из трясины.

Безусловно, эпизод был ужасный. Беллу в какой-то степени оправдывало лишь то, что она столько всего пережила за эти месяцы, но зато потом она получила хорошую встряску - вначале когда Элис прикрыла ее по просьбе Эдварда, а потом когда Элис и Джаспер показали класс на спектакле и получили теплый прием у той же самой публики, которая не приняла "отмороженных" солистов.
Цитата Marishelь ()
Поражает и работоспособность Беллы wacko Не спит, не ест, работает на износ, и еще как-то умудряется выступать!

Да, удивительная целеустремленность и выносливость. Помноженные на талант, они дали отличный результат - увы, только в плане техники, хотя это тоже было необходимо. А эмоции - это уже совсем другое дело.
Цитата Marishelь ()
А вообще чрезвычайно интересная история happy Противопоставление школ, характеров, жизненных ценностей. Начиталась так, что даже во сне балет смотрела

Очень рада, что тебе понравилась история, Мариночка. Я во время перевода тоже балет смотрела и наяву, и во сне. Очень непростое произведение, но мы с Аней работали над переводом с большим удовольствием.
Спасибо за комментарий!


 
MarishelьДата: Четверг, 24.12.2015, 21:50 | Сообщение # 2048
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1741


Статус:




O_Q,
Цитата O_Q ()
удалось "угостить" тебя такой вкусной историей. Ее и правда невозможно, по-моему, читать медленно.

Знаешь, не часто случается у меня такое, чтобы я даже на работе думала, о том, как бы скорее засесть за чтение biggrin
Цитата O_Q ()
Как-то так всё сплелось у Джейкоба в организме, выхолощенная, равнодушная методика Репина попала на благодатную почву и дала уродливые плоды. А ведь был хороший парнишка,

Борьба и танец - это еще и определенная философия. Успех приносит только слияние внутреннего мира и и его внешних проявлений. Джейкоб, видимо, настолько проникся философией Репина, что все остальное потеряло для него ценность, в том числе и любовь, и порядочность. Он не любит никого, кроме танца и себя в нем.
Цитата O_Q ()
Что касается Мэйсена-старшего, хорошо, что он понял всё вовремя и сумел хоть как-то компенсировать нанесённый им же самим вред.

По ходу повествования я поняла, что его разъедает чувство вины перед женой, у которой не сложилась карьера из-за него и Эдварда. И не просто карьера, а то, чем она жила - балет. И вот Мэйсен решил хоть как-то компенсировать то, чего лишилась она, создавая все условия для сына. Конечно, Таня была лучшим вариантом для этого. Однако судьба распорядилась иначе, и хорошо, что он это понял и принял.
Цитата O_Q ()
если бы он был великолепным Ромео, ничего не вышло бы, а так даже Кайус не мог заступаться за него, не кривя душой, а остальные тем более.

Да, профессионала не обманешь.
Цитата O_Q ()
Да уж, если класс Беллы в Force имел некоторые признаки стада овец, то Алые - это уже стая кого-то позубастее.

"Овцы" хоть "гадили" по мелочам по сравнению с Алыми. Эти же, как выяснилось, могли лишить всего, разрушить жизнь. Взять хотя бы историю с селектором, когда Белле пришлось танцевать босиком.
Цитата O_Q ()
Но как великолепно Розали заменила выбывшую "по техническим причинам" Леа!

Да уж, и подыграла Белле отлично! biggrin
Цитата O_Q ()
И подлую натуру Джейкоба эта интрига раскрывает в полном объеме.

Невообразимая месть! Он превратился в бессердечного робота. Удовлетворяет свои потребности - и ничего больше.
Цитата O_Q ()
кто знает, что разглядел в ней пребывающий в глубоком разладе с самим собой Эдвард. Бену ведь она тоже чем-то понравилась

Ну да, чужая душа - потемки. А может, пытался так же вытащить ее, как и Беллу, из кокона ненависти. Ведь она любила сестру, а значит, что-то в душе еще тлело, вот Эдвард и пытался "раздуть" эту искру добра.
Цитата O_Q ()
обидно, я согласна, что такой хорошей девушке Бен предпочел эту циничную оторву.

Не зря же говорят, что дамы психопатического склада выходят замуж раньше. Видимо, что-то в них привлекает мужиков wacko
Цитата O_Q ()
С одной стороны Джейкоб и Хелен,

О, Хелен - это жесть! Она-то как такой стала? Тоже, что ли, у Репина училась? wink
Цитата O_Q ()
хорошо, что Белла в результате оказалась на правильной стороне.

Это все благодаря усилиям Эдварда. Он не опустил руки, даже когда Элис сказала, что прежней Беллы уже нет sad Наверное, благодаря особенной связи с Беллой он чувствовал, что еще есть шанс вернуть все хорошее, что в ней было. Некоторые проявления той, глубоко спрятанной добросердечной девушки, все же прорывались.
Цитата O_Q ()
Какой был великолепный апофеоз, когда публика ошарашенно молчала после финала "Ромео и Джульетты"

Да... уж... от этой тишины можно было инфаркт схватить tongue
Цитата O_Q ()
зато потом она получила хорошую встряску

Это стало ей наглядным уроком любви, настоящей дружбы и прощения, в отличие от опустошающей ненависти, подлости и мести.
Цитата O_Q ()
Помноженные на талант, они дали отличный результат

Все-таки положительное тоже случилось - Белла отточила свою технику, в которой была не сильна. На одних эмоциях в балете тоже далеко не уедешь.

Оль, прочитала стих мисс Аллы в шапке, и поняла, что все, что я хотела сказать, она уже написала wacko Шикарный стих! happy Даже не знаю, смогу ли что-то добавить sad


 
O_QДата: Пятница, 25.12.2015, 02:35 | Сообщение # 2049
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5817


Статус:




Marishelь,
Цитата Marishelь ()
Знаешь, не часто случается у меня такое, чтобы я даже на работе думала, о том, как бы скорее засесть за чтение

А представь себе, Мариночка, каково было мне ждать, когда автор пропадала вместе с очередной главой на несколько месяцев, "подвесив" героев в самой волнующей ситуации. Тут хоть всё уже готово, можно сразу прочитать, что дальше smile
Цитата Marishelь ()
Борьба и танец - это еще и определенная философия. Успех приносит только слияние внутреннего мира и и его внешних проявлений. Джейкоб, видимо, настолько проникся философией Репина, что все остальное потеряло для него ценность, в том числе и любовь, и порядочность. Он не любит никого, кроме танца и себя в нем.

Даже любовь к танцу как-то не просматривается, иначе Джейкоб не стал бы репетировать без музыки. У него это не любовь к танцу, а исключительно погоня за ложно понимаемым совершенством. Ну и карьерные устремления, желание самоутвердиться, чего бы это ни стоило, это да.
Цитата Marishelь ()
По ходу повествования я поняла, что его разъедает чувство вины перед женой, у которой не сложилась карьера из-за него и Эдварда. И не просто карьера, а то, чем она жила - балет. И вот Мэйсен решил хоть как-то компенсировать то, чего лишилась она, создавая все условия для сына. Конечно, Таня была лучшим вариантом для этого. Однако судьба распорядилась иначе, и хорошо, что он это понял и принял.

Насчет чувства вины - несомненно. Просто он такой властный человек, что хочет держать всё под контролем. Вбил себе в голову, что лучше знает, что может пойти на пользу Эдварду - и шел напролом, не считаясь с потерями. А в результате сыграл на руку главному конкуренту Эдварда, чуть не сломал судьбу Беллы, да, собственно, чуть не потерял сына из-за всей этой "комбинации".
Цитата Marishelь ()
"Овцы" хоть "гадили" по мелочам по сравнению с Алыми. Эти же, как выяснилось, могли лишить всего, разрушить жизнь. Взять хотя бы историю с селектором, когда Белле пришлось танцевать босиком.

"Овцы" просто еще маленькие. Хотя Беллу они не сумели сломать не потому, что плохо старались, просто она оказалась им не по зубам. Ну и атмосфера в Force всё-таки не так, наверное, располагала к озверению.
Но до "Алых" "овцам", конечно, далеко, у этого "королевского клана" вообще никаких представлений о совести не просматривается. Босиком - это Белле просто повезло (а заодно и Карлайлу), поскольку задумывалась гораздо более грандиозная пакость.
Цитата Marishelь ()
О, Хелен - это жесть! Она-то как такой стала? Тоже, что ли, у Репина училась?

Нет, Хелен школу Репина, думаю, не проходила, но зато в большой степени разделяет его принципы. Только она считает, что всё, до мельчайшего жеста, до последней улыбки, должно быть отрепетировано, а не идти от сердца, от понимания своего персонажа. И втайне завидует, по-моему, тем, кто способен танцевать с душой.
Цитата Marishelь ()
Это все благодаря усилиям Эдварда. Он не опустил руки, даже когда Элис сказала, что прежней Беллы уже нет sad Наверное, благодаря особенной связи с Беллой он чувствовал, что еще есть шанс вернуть все хорошее, что в ней было. Некоторые проявления той, глубоко спрятанной добросердечной девушки, все же прорывались.

Эдвард не без оснований считал себя виноватым в том, что произошло с Беллой. Ну и не мог, разумеется, отказаться от надежды разбудить в ней то, что их объединяло, то, что он в ней любил.
Цитата Marishelь ()
Да... уж... от этой тишины можно было инфаркт схватить

Зато Джейкоб успел порадоваться.
Цитата Marishelь ()
Все-таки положительное тоже случилось - Белла отточила свою технику, в которой была не сильна. На одних эмоциях в балете тоже далеко не уедешь.

На одних эмоциях, конечно, нет. Но я думаю, что в Force Белла тоже добилась бы успеха: если бы она не была в такой тоске из-за предстоящего перехода в Аро, то постепенно вернулась бы в форму, а мадам Кокс и Карлайл, разумеется, довели бы ее технику до нужного уровня - просто, возможно, не так быстро. Но зато и без таких потерь.
Цитата Marishelь ()
Оль, прочитала стих мисс Аллы в шапке, и поняла, что все, что я хотела сказать, она уже написала wacko Шикарный стих! happy Даже не знаю, смогу ли что-то добавить

Тут уж всё от вдохновения зависит, Мариночка. Вдруг что-то родится всё-таки - с удовольствием почитаем.


 
MarishelьДата: Пятница, 25.12.2015, 20:50 | Сообщение # 2050
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1741


Статус:




O_Q,
Цитата O_Q ()
А представь себе, Мариночка, каково было мне ждать, когда автор пропадала вместе с очередной главой на несколько месяцев, "подвесив" героев в самой волнующей ситуации.

Это ужасно, Оль sad Вот почему я люблю читать законченные фанфики wink И особо ценю ваши с Аней усилия по соблюдению сроков выкладывания глав. Вот тогда я в последний раз думала на работе о том, как бы скорее прочитать следующую главу smile
Цитата O_Q ()
Даже любовь к танцу как-то не просматривается, иначе Джейкоб не стал бы репетировать без музыки.

Ну, тут бы я с тобой поспорила. В фигурном катании ведь тоже есть так называемая "школа", когда участники выполняют определенные фигуры на льду без музыки. Это просто тренинг. Музыка должна появляться тогда, когда хорошо выучены отдельные элементы и связки, что и делали потом Белла и Джейкоб. Иначе за музыкой не успеть, а значит, хорошо не станцевать.
Цитата O_Q ()
А в результате сыграл на руку главному конкуренту Эдварда, чуть не сломал судьбу Беллы, да, собственно, чуть не потерял сына из-за всей этой "комбинации".

Да, вмешательство в чужую судьбу, даже в судьбу сына, никогда не приводит к хорошему результату. Каждый человек должен прожить собственную жизнь.
Цитата O_Q ()
"Овцы" просто еще маленькие.

Я об этом не подумала wacko Но все же школа, где они учатся, прививает другую философию, другое мировоззрение, и надеюсь, что они, повзрослев, многое поймут и примут те идеалы, которые пытаются привить им Каллены.
Цитата O_Q ()
задумывалась гораздо более грандиозная пакость.

Это понятно, но Белла и тут обошла их wink
Цитата O_Q ()
И втайне завидует, по-моему, тем, кто способен танцевать с душой.

А вот это точно! Люди из зависти стараются уравнять по себе тех, кто лучше.
Цитата O_Q ()
Эдвард не без оснований считал себя виноватым в том, что произошло с Беллой.

Конечно, если бы не сцена в его комнате, все было бы по-другому.
Цитата O_Q ()
Зато Джейкоб успел порадоваться.

Но недолго wink
Цитата O_Q ()
а мадам Кокс и Карлайл, разумеется, довели бы ее технику до нужного уровня - просто, возможно, не так быстро.

Без сомнений, но время, время! Ведь на только Белла нервничала, но и Эдвард тоже. Он видел, что ее техника слишком далека от его. Смогли бы они вытерпеть все то время, что Белла пыталась бы догнать его? Точнее, выдержал бы Эдвард? Ведь его время тоже уходит. В Force никто не дал бы Белле так изнурительно работать, да и смогла бы она, не поддерживаемая чувством ненависти и обидой, столько работать? Так что тут все сошлось в одной точке. Судьбааааа... tongue
Цитата O_Q ()
Тут уж всё от вдохновения зависит, Мариночка. Вдруг что-то родится всё-таки

Ну если родится, не убью, выпестую biggrin


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » "Па-де-труа" (продолжение фанфика "Лунный свет")
Поиск:


Давным-давно в Китае

Статистика Форума
Обновления в темах форума Популярные темы Постоянные посетители Новые пользователи