Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 162
Гостей: 157
Пользователей: 5
Fitaminka, Natashka0158, 33224455wer, Malvina_Malvina, 97sabino4ka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Тридцать вторая глава

2024-3-29
16
0
0
Skylar Grey – Words
OneRepublic
Taylor Swift - Girl at Home



Мы остановились в отеле «Опал» в Сан-Франциско. Он расположен не слишком далеко от Opera House, но всё-таки на порядочном расстоянии от центра – поэтому не относится к числу дорогих. Автобус высадил нас у центрального входа уже в темноте. Все выглядели измученными – с полустёртым гримом на лицах, с головами, устало склоненными друг другу на плечи. Джаспер и Эммет вынесли Элис и Розали на закорках – эти четверо казались на удивление полными энергии. Хотя это, наверное, можно было понять, поскольку они становились любимцами публики на всех представлениях и их вечера были полны поздравлений и аплодисментов. Всем им, особенно Элис и Джасперу, хлопали так, как должны были рукоплескать нам с Джейкобом.

Не я одна глядела на эти две пары с неприязнью – Таня пыталась привлечь внимание Эммета, чтобы он занёс в отель её чемодан, но он был слишком занят, пытаясь повернуться так, чтобы Розали смогла столкнуть Элис со спины Джаспера.

- Алло! – крикнула она. – Эммет! Мой чемодан сам из автобуса не выпрыгнет.

- Не знаю, Таня! – проорал ей в ответ Эммет, взбегая по ступеням, чтобы получить преимущество перед соперниками. – Для пауэрлифтинга на сегодня мне достаточно и Розали.

- Эй! – воскликнула Розали и звонко шлёпнула его по макушке, обругав по-русски. Это отвлекающее действие стало роковым, так как Джаспер подкрался сзади, давая Элис возможность схватить Розали сбоку. Она снова выругалась и спрыгнула со спины Эммета прямо на маленькую клумбу перед дверями отеля.

- Мы победили! – звонко воскликнула Элис.

- Таня… - устало сказал Эдвард, сразу же заставив меня снова вспомнить о моей «обожаемой» дублёрше. Он тащил за собой два чемодана: свой и Танин – огромный, золотистый. – Пошли.

Лицо Тани просветлело.
- Спасибо, Эдди! – сказала она, обнимая его за шею. Он не двигался, пока она не отпустила его, и только тогда пошёл к дверям. Прежде чем последовать за ним, Таня оглянулась и посмотрела туда, где я стояла со своим чемоданом и ждала Джейкоба. На её губах заиграла улыбочка. Я встретила её взгляд, недоумённо приподняв брови – что-то я не заметила, чтобы Эдвард обнял её в ответ… или вообще хоть как-то отреагировал…

«Но когда-то всё было по-другому», - напомнила я себе, и воспоминание о Тане, ногой обхватывающей его талию, снова опалило мой мозг. Сейчас их образ стал более размытым. Я почти не верила, что это действительно произошло. В последние несколько дней – во время ночёвки у Эдварда накануне премьеры, разговора с ним перед моим первым выходом на сцену, вчерашней странной полуночной репетиции – я даже не вспоминала обо всей той боли, которую он мне причинил. Случившееся тогда в его комнате казалось почти что канувшим в Лету…

Но это всё-таки случилось. Он целовался с Таней через несколько минут после расставания со мной, и это было неправильно, независимо от того, какие оправдания могли у него найтись, и независимо от того, какие чувства он вызывал у меня сейчас. Чувства, о которых я не собираюсь думать.

Джейкоб вернулся из вестибюля:
- Здесь есть комната для переговоров, которую мы можем использовать до полуночи.

- Отлично! - сказала я. Он подарил мне свою фирменную ухмылку, и мы направились в отель.

/*/

Ход моих мыслей отличался от обычного, когда мы поздно вечером в десятимиллионный раз репетировали сцену на балконе. Я начала по-другому воспринимать наши отношения с Джейкобом.

- Выше грудь, - сказал он, поднимая меня в арабеске над головой.

- Уже, - буркнула я, а потом дождалась, когда он быстро опустит меня в «рыбку». Всего неделю назад я ловила бы каждое слово своего партнёра, в точности выполняя всё, что он скажет, и гордилась бы, сделав всё правильно. Я безоговорочно доверяла ему во всём, что касалось техники и моего танца. Но теперь, после стольких репетиций в одиночестве, не в состоянии забыть о том, как инфантильно и эгоистично он говорил сегодня утром, я вообще не была склонна слушаться его. Теперь мы были равными. Я была Джульеттой, а он – Ромео, это равноценные главные партии. И мне явно не требовалась больше помощь с техникой мсье Репина, поскольку глядеть на себя и исправлять каждый недочёт стало у меня неискоренимой привычкой.

Я больше не благоговела перед Джейкобом. Он был просто моим партнёром. И бойфрендом.

Это открытие не стало для меня таким уж приятным. Слепо следовать за Джейкобом было проще. Но теперь я позволяла себе чувствовать усталость и раздражение, а при этом сосредоточиться становилось почти невозможно.

Мы закончили это па-де-де, и я посмотрела на часы.

- Нам пора идти, - сказала я.

Джейкоб кивнул, стаскивая с ног балетки:
- Завтра здесь же?

- Конечно, - устало ответила я, и мы направились к своим сумкам.

- Итак, - небрежно начал Джейкоб, садясь рядом со мной, пока я развязывала ленты пуантов и вытаскивала слежавшуюся овечью шерсть, которую нужно было заменить, - ты выяснила, что затеял Эдвард?

Я бросила пуанты на пол, стиснув зубы, чтобы не закричать на него:
- Ты серьёзно? – тихо спросила я. – Это всё, что ты можешь сказать?

Приняв последовавшее двухсекундное молчание за знак согласия, я сердито вскочила на ноги, подхватила с пола пуанты и сумку и вылетела из комнаты прежде, чем он успел что-то ответить.

Я всё ещё кипела от злости, когда, выяснив номер своей комнаты, нашла лифт. Неужели он так глуп? Ведь всего несколько часов назад я высказала ему своё мнение о его одержимости Эдвардом, а он снова вернулся к тому же самому!

Оказавшись на нужном этаже, я рывком выдернула чемодан из кабины лифта, выругавшись, когда колёсико застряло в щели. Из-за дверей номеров по обе стороны коридора, по которому я шла, не доносилось ни звука – вероятно, все уже спали мёртвым сном.

Я нашла свою дверь и провела электронным ключом по считывающему устройству.

- Ох, что за чёрт! – воскликнула я, увидев, что на одной из кроватей двухместного номера лежит Элис, а на ней – Джаспер. Слава Богу, они были одеты. Я развернулась и направилась обратно на ресепшн, чтобы потребовать себе другой номер.

- Белла! – голос Элис по вполне понятным причинам прозвучал взволнованно.

- Может, следовало повесить на дверную ручку носок или ещё что-нибудь? – раздражённо поинтересовалась я и стиснула зубы, услышав плохо замаскированный смешок Джаспера. Это вывело меня из себя. Я снова развернулась и увидела, что они уже стоят, наспех приглаживая растрёпанные волосы. – Ладно, убирайтесь отсюда оба!

- Это и мой номер, - сказала Элис. – Извини… мы подумали, что здесь больше никто не живёт. Уже заполночь…

Джаспер смущённо улыбнулся:
- Пожалуй, я пойду, - он повернулся к Элис и целомудренно поцеловал её, ласково приложив ладонь к её щеке. Элис с улыбкой накрыла его руку своей.

- Спокойной ночи!

Он улыбнулся ей в ответ и, отпустив её, подобрал свою куртку:
- Спокойной ночи, Белла, - сказал он, проходя мимо меня к двери.

Я повернулась к Элис:
- Должно быть, это какая-то ошибка.

Она машинально кивнула, но потом отрицательно покачала головой:
- Вообще-то я записалась к тебе в соседки ещё до того, как мы приехали в Аро.

- Зачем ты это сделала? – резко спросила я.

Она многозначительно посмотрела на меня и принялась вытаскивать из своего гигантского чемодана спальные принадлежности.

Я сердито фыркнула и начала осматриваться. Номер был крохотным и узким, в нём хватало места только для двух одинаковых односпальных кроватей с тумбочками. Дверь в нише вела в видавшую виды ванную.

- Не совсем Ритц, да? – заметила Элис из комнаты.

- Я думала, ты со мной больше не разговариваешь, - пробормотала я, отыскивая в своём несессере зубную щётку.

Помолчав, она ответила:
- Пытаюсь решить, что ранит тебя сильнее.

- Как мило.

- Любые эмоции – благо для тебя, - звонко сказала она. – Поэтому я совершенно не собираюсь чувствовать себя виноватой.

- Я на это и не рассчитывала, - пробормотала я, включая зубную щётку. Это, по крайней мере, было правдой – после того, что я сказала ей в примерочной.

Вернувшись в комнату, я увидела, что Элис застёгивает молнию на жёлтом комбинезоне. Что за… - я уставилась на неё, с трудом сдерживая смех. – Это Пикачу?

Лицо Элис осветилось восторженной улыбкой:
- Нравится? – она накинула на голову капюшон, показывая нарисованное на нём лицо этого персонажа мультфильма. – Эм и Роуз подарили на день рождения.

- Сумасшедшие, - сказала я с невольной улыбкой.

Элис посмотрела на меня, и это было так, будто мы на миг возвратились в старые добрые времена – с её неиссякаемым восторгом и моим невежественным, но энергичным способом ковылять по жизни. Но теперь всё изменилось.

Я кашлянула и вернулась к своему чемодану, усердно исследуя его содержимое в поисках собственной пижамы.

- Знаешь, - немного неуверенно сказала Элис, - тебе не стоило так быстро прощать Джейкоба.

- Мне предстояло танцевать с ним вечером, - пробормотала я, стаскивая с себя леотард и надевая футболку и трикотажные шорты. – Глупо было бы сохранять напряжение.

- Белла, - осторожно сказала она. – Но ведь не похоже, что напряжения больше нет. Ты просто позволила Джейкобу остаться безнаказанным.

- Безнаказанным за что? – спросила я, забираясь в постель, для чего мне пришлось практически выдёргивать покрывало из-под матраца. – Мы просто спорили. У вас с Джаспером тоже иногда такое бывает.

- Ещё как, - подтвердила она с улыбкой, обхватывая руками колени под одеялом. – Но мы одинаково сильно любим друг друга. А Джейкоб явно настолько зациклен на том, чтобы победить Эдварда во всём, что, похоже, не находит времени для тебя и ваших друзей – как ты и сказала сегодня утром.

- Ты не знаешь его, - огрызнулась я.

- А ты? – тихо спросила она.

- Спокойной ночи, - сказала я холодно и выключила свою прикроватную лампу. Я лежала на боку, отвернувшись от Элис. Через секунду она тоже молча выключила свет.

Я лежала в темноте, слушая, как дыхание Элис медленно выравнивается. И чувствовала себя виноватой. Мне не следовало срываться на неё. А потом я подумала, что она права – я действительно не очень хорошо знаю своего партнёра. И эта мысль испугала меня. Я почти ничего не знаю о Джейкобе, кроме его танца и предпочтений при выборе кофе. Ничего не знаю о его семье, или о том, откуда он приехал, или о том, чем зарабатывают на жизнь его родители. Не знаю, что ещё случилось на том представлении «Жизели» два года назад, а по словам Эдварда, что-то случилось.

Во мне закопошилось беспокойство. Я совсем его не знаю…

«Но Эдвард знает», - подумала я. Ведь Эдвард и Джейкоб были лучшими друзьями до «Жизели». Волей-неволей приходилось признать: я доверяла мнению Эдварда – в Джейкобе, вероятно, было что-то хорошее. Что-то, что нравилось Эдварду. Было время, когда Джейкоб не был одержим ненавистью. Когда у него было время, чтобы дружить и… ну… влюбляться, пусть даже без взаимности. В Джейкобе было что-то ещё кроме ненависти. И я тоже видела это. Его поцелуи, его улыбки, его утренние шутки… Его терпение по отношению к моей ужасающей технике.

Тем вечером, когда я не могла сделать панше, а он позволил мне положить руки ему на плечи и поддерживал меня, пока я медленно вставала на пуант. Когда я начала плакать. Он помогал мне.

«Он действительно многое сделал для меня, - подумала я. – Он не такой уж плохой. Он не одержим».

Это было в моём характере – поддаваться эмоциям и за деревьями не видеть леса. И забывать прошлое. Моё прошлое с Джейкобом было исцеляющим и счастливым… и мне не следует забывать об этом.

Где-то был тот Джейкоб, с которым было легко смеяться и целоваться. Мой партнёр и бойфренд. Я не могла так легко отказаться от него – мне нужно было попытаться вернуть эту сторону его натуры.

Эта мысль наконец-то позволила мне погрузиться в глубокий сон.

/*/

- Белла! – услышала я громкий стон Элис сквозь дымку какого-то тут же позабытого сна. – Твой будильник неисправен…

Я подскочила в постели и посмотрела на часы. Четыре.
- Нет, всё в порядке, - я жалобно застонала и с сожалением соскользнула с кровати, чтобы выключить будильник и переодеться в короткий топ и лосины.

- Ты спятила, - пробормотала Элис и, натянув на глаза и уши капюшон своего Пикачу, снова заснула.

Когда я пришла в комнату для переговоров, Джейкоб был уже там. Одетый в майку и чёрные тренировочные брюки, он разминался, используя стул вместо станка. Я вошла, и он посмотрел на меня, приподняв брови, почти с вызовом, словно ожидая от меня каких-то слов.

Я бросила свою сумку рядом с его и тоже взяла себе стул. Со стуком поставила его перед Джейкобом и села задом наперёд, наклонившись к спинке и глядя снизу вверх на озадаченное лицо своего партнёра. Он всё ещё отрабатывал пике.

- Что? – спросил он, видя, что я продолжаю смотреть на него.

Я улыбнулась и набрала полную грудь воздуха.
- Если ты сегодня скажешь хоть раз это слово на букву «Э» или даже всего лишь посмотришь на него, я в первом же па-де-де сегодня вечером начну отставать от музыки. Если сделаешь то же самое ещё раз, я в сцене смерти просто-напросто полностью расслаблюсь и тебе придётся поднимать весь мой вес без малейшей помощи с моей стороны. А за третий раз я сделаю всё, что в моих силах, чтобы это представление получилось таким же позорным, как когда ты напился перед «Жизелью».

Джейкоб изумлённо моргнул:
- Это нелепо. Ведь ты тоже будешь плохо выглядеть.

- Правильно, - усмехнулась я. – Ты не понимаешь: мы уже выглядим плохо. Возможно, мы даже больше понравимся публике, если превратим наши роли в комедийные.

- Ты сошла с ума, - раздражённо сказал он.

Я улыбнулась:
- Может быть. Но знай, я это сделаю. Меня уже тошнит от того, что мой экс-бойфренд занимает больше места в твоей жизни, чем я, - я наклонила голову к плечу. – Или ты забыл те десять минут перед его приездом, когда ты сказал, что хочешь, чтобы я была с тобой – и больше никто?

Джейкоб долго смотрел на меня с каменным выражением лица, его тёмные брови сошлись на переносице. Он действительно был сейчас немного похож на нелюбимого ребёнка.

- Не порти мне всё, Белла.

Я покачала головой, уже серьёзно:
- Ты сам себе всё портишь, Джейкоб. Нападки на Эдварда за то, что он отбил твою почти-девушку нисколько не улучшают твой танец. Ты должен забыть о нём. Я просто пытаюсь помочь. Потому что забочусь о тебе.

- Это не твоё дело! – прорычал он, делая шаг ко мне.

- Я твоя партнёрша на сцене и вне её, Джейкоб – и это моё дело, потому что слишком сильно затрагивает меня. Поэтому так и будет, ты понял?

Он сердито фыркнул и с силой запустил пальцы в свою шевелюру.

- Что будем репетировать?

Я торжествующе улыбнулась и надела пуанты, одновременно говоря ему, какой трек включить. Я понимала, что затеяла опасную игру, но ему нужно было оставить свою ненависть в прошлом, иначе она будет продолжать разрушать его.

/*/

Без десяти семь мы молча уложили свои вещи в сумки и спустились в вестибюль. Хелен ждала нас там, нетерпеливо притопывая ногой в остроносой туфле. Она была в строгом чёрном костюме и выглядела так же приветливо, как осколок стекла в пуанте.

- Наконец-то! - сказала она, когда мы подошли, хотя мы явились даже раньше времени. Потом резко повернулась и повела нас к выходу, на холодную утреннюю Ван Несс Авеню. Такси уже ожидало.

Поток транспорта утром был плотным, и на то, чтобы добраться до театра у нас ушло много времени. Хелен за всю дорогу не сказала ни слова. Мы прошли через огромное фойе с белыми колоннами и попали в зрительный зал. В слабом «призрачном свете» можно было разглядеть глубину и высоту гигантского помещения. Накануне вечером я почти не обратила внимания на зал – вряд ли имело смысл рассматривать всё это в ожидании вызовов, если заранее было понятно, что публика начнёт расходиться… Поэтому при виде того, насколько велик зал, мои нервы натянулись как струны. Величественные люстры напомнили мне театр Force, хотя ту люстру, конечно же, делали особенной начертанные вокруг неё слова основателя академии.

- Разве он не грандиозен? – сказала Хелен, когда мы подошли к оркестровой яме. – Три тысячи мест, - взгляд её тёмных глаз перебегал с меня на Джейкоба и обратно. – А вы оба вчера вечером превратили в полное посмешище и себя, и балет, и хореографию, и труппу, и меня перед этими тремя тысячами зрителей, как и на двух предыдущих представлениях.

- Мы репетировали, - сказала я, пытаясь успокоить её.

Она сложила руки на груди и покачала головой:
- Я считала, что вы достаточно взрослые, чтобы заниматься самостоятельно, но, очевидно, это не так. Во всех рецензиях, которые я получила, говорится, что в вашем танце нет эмоций и недостаточно энергетики. Короче, вы не покинете этот театр, пока я не буду убеждена в том, что сегодняшний вечер не станет таким ужасным позорищем. Кроме того, если им нужно больше энергетики, значит, вам явно требуется более высокий уровень общей физической подготовки. Несомненно, это решит проблему.

Джейкоб бросил на меня взгляд – похоже, пытаясь сказать, что я не смогу сегодня вечером испортить что-нибудь из-за Хелен. Но я лишь улыбнулась ему в ответ, потому что дела наши и правда были хуже некуда.

- Вы закончили переглядываться? – резко спросила Хелен.

- О, безусловно, - ответил Джейкоб.

- С самого начала, - скомандовала она, отходя назад по проходу, чтобы найти себе место в центре партера. – И передвиньте «призрачный свет» к задней части сцены.

Как только Джейкоб вышел танцевать свою первую вариацию, Хелен начала кричать на него:
- Оттяни носок! Исправь свой арабеск! Где твоя выворотность, Джейкоб?

Я закрыла глаза. Это никуда не годилось. Джейкоб и так делал всё это – ради всего святого, он же использовал технику мсье Репина! Она просто пыталась выискивать несуществующие недостатки, чтобы было что «корректировать».

- Улыбайся, Джейкоб, ты выглядишь слишком унылым! – Ну, это, наверное, было единственным, что соответствовало истине.

Джейкоб изобразил такую саркастическую улыбку, что я расхохоталась.

- Белла, заткнись! А теперь поддержка для кордебалета!

Я увидела ярость в глазах Джейкоба, когда Хелен заставила его делать все без исключения движения, в том числе и те, которые он должен был выполнять, танцуя с Розали или кем-то ещё. Это было унизительно, и я полностью его понимала. Она обращалась с ним, как с ребёнком.

Наконец он вышел со сцены, потный и злой.
- Господи, помоги мне, я убью эту суку!

- Белла! Где ты?

- А я помогу, - пробормотала я и выбежала из-за кулис, чтобы начать свою сцену с кормилицей.

- Улыбайся! – закричала она первым делом. Я растянула губы в такой же саркастической улыбке, какую использовал до этого Джейкоб, и забегала по сцене, делая вид, что меня преследует Леа, и «держа в руках» несуществующего плюшевого медведя. – Это не па-де-ша! - Вообще-то, Хелен, это как раз па-де-ша. Ты просто ошибаешься. Я сжала зубы, продолжая улыбаться и выполнять движения. Чёрт, возьми, она так плохо разбиралась в этом!

Когда дело дошло до па-де-де, стало только хуже.
- Улыбайтесь! – продолжала кричать она. – Предполагается, что вы влюблены! Это была посадка на плечо? Мне так не кажется!

Без перерывов, без других танцовщиков, которые исполняли бы свои вариации, без танцев кордебалета мы танцевали в режиме нон-стоп свои фрагменты одного из самых сложных в плане хореографии балета. Прямо от сцены на балконе мы перешли к сцене в спальне, без двадцатиминутного антракта, который должен был их разделять. Я чувствовала, как моё сердце сжимается, стараясь перекачивать кровь к конечностям и обратно с достаточной скоростью. Ноздри Джейкоба гневно трепетали, когда он лежал на полу, поднимая и опуская дрожащими руками моё напряжённое тело.

- Продолжай, - пыталась я прошептать ему, как он всегда ободрял меня. Но получился только шумный выдох. Его взгляд, нацеленный на мой лоб, был полон боли.

- Напряги живот, Белла! – Мой живот и так был достаточно напряжён. Все движения были в порядке. Даже при таком разжижении мозга я всё равно использовала технику мсье Репина – просто мои исправления были такими филигранными, что она их ни за что не заметила бы.

Когда я наконец оказалась лежащей «мёртвой» на каменной плите, все мои мышцы свело. Грудь ходила ходуном, тело было скользким от пота. Я слышала рядом с собой тяжёлое дыхание Джейкоба.

- Вы выглядите недостаточно мёртвыми! – крикнула Хелен. Она уже начала хрипнуть.

- Я пожалуюсь Кайусу, - прошептал Джейкоб, когда мы оба пытались замедлить дыхание, чтобы выглядеть неподвижными. – Чёрт, я бы обратился в полицию, но они мне не поверят.

Музыка смолкла. Мы наконец открыли глаза и медленно сели.

- Хорошо! - Хелен хлопнула в ладоши. – Теперь с самого начала. Посмотрим, что вы запомнили.

Через пять секунд музыка зазвучала вновь.

Это была пытка. Другого слова не подобрать.

На этот раз Хелен вышла на сцену и начала тыкать и подталкивать нас. Она растягивала мои щёки в улыбку. Заставляла Джейкоба прогибать спину больше, чем нужно. Она меняла то, что и так не являлось проблемой, только чтобы быть уверенной, что вносит какие-то изменения.

Время шло. Я уже с трудом могла думать. Хорошо, что я знала каждое па вдоль и поперёк, отрепетировав всё на самостоятельных занятиях, потому что сейчас я была не в состоянии подавать команды своему телу. Действовала как робот, ощущая, как поднимаются и опускаются, выпрямляются и сгибаются мои ноги.

Мы сделали это снова. Потом было пять благодатных минут, во время которых Хелен разбиралась с микрофоном, после чего Джейкоб вышел на сцену снова, чтобы танцевать под её крики, на сей раз усиленные техникой.

- Почему ты не улыбаешься? – закричала она.

Мне начало казаться, что она и правда сумасшедшая.

Было уже пять часов вечера. Во время одной из вариаций Джейкоба я сбегала в туалет, чтобы наполнить обе наши бутылки водой, но у нас почти не было возможности попить, особенно у Джейкоба, танцевавшего дополнительные сцены боя на мечах и выходы с кордебалетом. Во время третьего по счёту прогона Хелен останавливала нас и снова включала музыку. Она заставила нас повторить сцену в спальне дважды. Я уже готова была заплакать от боли и усталости. Пальцы ног горели. Я знала, что они кровоточат.

На середине четвёртого повтора, в разгар сцены на балконе, в зале внезапно ярко вспыхнули люстры, оживив всё золотым переливающимся светом и показав насыщенный красный цвет обивки кресел. Мы заморгали от неожиданности – я уже почти забыла, что мы работали при бледном «призрачном свете». Хелен развернулась, стоя на своём месте на сцене. Мы восприняли это как повод остановиться и немедленно рухнули на пол. Наши горячие руки соприкасались, но ни один из нас был не в состоянии пошевелиться. Теперь, когда я не двигалась, мышцы снова свело болезненным спазмом.

- Хелен! – услышала я громкий возглас Карлайла. – Мы не знали, где вы.

- Мы репетируем, - ответила Хелен. – И ещё не закончили. Вставайте, ну! – её тон был чуть менее грубым, чем до этого.

Я дотянулась до пальцев Джейкоба и сжала их.
- Мы не можем выглядеть такими жалкими при Карлайле, - прошептала я.

Преодолевая боль, мы снова встали на ноги. Карлайл стоял в проходе, подбоченившись, со слегка озадаченным выражением лица. Остальная труппа только что начала входить через двери зрительного зала.

Хелен щёлкнула пультом управления, и музыка зазвучала вновь. «Давай!» - скомандовала я своему телу и побежала к Джейкобу, а он быстро перевернул меня вверх ногами для поддержки. Я чувствовала, как трясутся его руки.

- Улыбайтесь! – закричала Хелен. – Сколько раз вам говорить! И не теряйте эту опору при выходе из поддержки! Теперь пируэт, он должен быть плавным! Это не плавно! Улыбайтесь, ради…

Музыка внезапно оборвалась. Карлайл стоял за пультом звукооператора, совершенно неподвижно.

- Труппа! – крикнул он. Все немедленно прекратили переговариваться. – Выйдите через служебный ход и займитесь костюмами и гримом. Экзерсис начнётся через пятнадцать минут. И пусть кто-нибудь найдёт Эдварда и Таню.

Я сглотнула – в том, что он сказал, не было ничего хорошего. Толпа ушла за сцену, некоторые с любопытством оглядывались на нас. Из-за одной из боковых дверей появился Эдвард.

- Что случилось? – спросил он, подходя к Карлайлу. А потом заметил меня, сидящую на сцене. Должно быть, я выглядела ужасно, потому что его лицо немедленно исказила тревога: - Белла?

Он взбежал по временной лесенке туда, где мы сидели. Попытался опуститься на колени рядом со мной, но я отмахнулась.
- Со мной всё хорошо, - пробормотала я.

- С нами всё хорошо, - сказал ему Джейкоб, с трудом вставая на ноги и помогая подняться мне. Я знала, почему он так делает, но в данный момент меня это совершенно не волновало. Он положил руку мне на плечо, чтобы я не так сильно раскачивалась.

- Хелен, - сказал Карлайл, выйдя на сцену. Я видела, что он в ярости. Все мы знали, что лучше помолчать. Хелен застегнула пуговицу на своём жакете и сжала руки, сохраняя видимость спокойствия.

- Карлайл.

Он посмотрел так, словно видел её насквозь:
- Что вы делаете? – и он показал своим длинным пальцем на нас с Джейкобом. – Почему эти дети выглядят так, словно вы только что избили их до бесчувствия?

- Что-то нужно исправлять, - чопорно ответила ему Хелен. – И это не дети… они достаточно взрослые, чтобы работать в профессиональной труппе.

- Но они не работают в профессиональной труппе, - сказал Карлайл с плохо замаскированным гневом. – Они находятся под моей опекой и едва держатся на ногах!

Краем глаза я заметила, что Эдвард сжал руки в кулаки, костяшки его пальцев побелели.

- Вы видели рецензии! – прошипела Хелен. – Нужно было что-то делать!

Эдвард нарушил молчание, зарычав:
- И вы решили, что лучший способ что-то сделать – это заставить их танцевать до полного изнеможения?

Карлайл бросил на Эдварда предостерегающий взгляд и снова повернулся к Хелен:
- Это не помогло, Хелен. Проблемы, о которых пишут рецензенты, не решить дополнительными репетициями. А всё, что сделано, оставляет меня с двумя ведущими солистами, которые не смогут танцевать сегодня вечером. Где же Таня?

Прошло несколько мгновений, пока его слова достигли моего мозга.
- Подождите! – воскликнула я одновременно с Джейкобом, который тоже что-то протестующе крикнул. – Мы можем танцевать!

- Я здесь! – донёсся от задних рядов этот тошнотворно сладкий голос. – Прошу прощения, - прокричала она, спеша по проходу с пятью пакетами для покупок. – Мне только что закончили делать маникюр!

Карлайл посмотрел на меня:
- Не думаю, что это хорошая идея, мисс Свон.

Я покачала головой:
- Мы в порядке, правда, Карлайл – мы не так уж долго репетировали.

- Всего пару часов, - подтвердил Джейкоб. – Просто усердно работали.

Карлайл не поверил в это ни на секунду.
- В последний раз я видел танцовщицу, которая была так же перетренирована, как вы, мисс Свон, когда познакомился в Парижской Opera со своей женой, а она была такой усталой, что получила хроническое переутомление. Я не собираюсь рисковать.

- Всего лишь одно представление, - сказала я, уже готовая встать на колени и умолять его. Я точно знала, что случится, если позволить Тане и Эдварду станцевать вместо нас. – А потом у нас будет целый перелёт до Чикаго, чтобы отдохнуть.

Карлайл перевёл взгляд с меня на Джейкоба, потом на разъярённого Эдварда и наконец на Таню, которая изучала свой маникюр и явно не понимала, как близка к тому, чтобы получить мою роль.

В конце концов Карлайл потёр глаза ладонями и вздохнул:
- Хорошо. Но Эдвард и Таня будут наготове, в костюмах, на случай если я дам сигнал заменить вас.

- Погодите, что? – переспросила Таня, наконец-то поднимая взгляд от своих ногтей.

Карлайл, не отвечая, продолжил, пристально глядя на нас:
- Если я скажу, что на этот вечер вы закончили, значит, так и будет – вы уйдёте со сцены.

Мы с Джейкобом кивнули. Нам нельзя было показывать свою усталость. Ни в коем случае мы не позволим им ступить на нашу сцену.

- А теперь идите и раздобудьте себе что-нибудь поесть, - сказал нам Карлайл. – Хелен, прогуляемся?

- Белла, - сказал Эдвард, идя рядом со мной за кулисами. Меня окутал запах его одеколона. – А если серьёзно – ты действительно в порядке?

- Со мной всё хорошо, - ответила я. – Как я и говорила две минуты назад.

- Ты ужасно выглядишь, милочка, - заметила Таня. – Не могу дождаться, когда займу твоё место.

- Таня, - пробормотал Эдвард. – Заткнись.

- Кто-то не в духе, - сказал Джейкоб.

- Конечно, я не в духе, чёрт возьми! – рявкнул Эдвард, когда мы вышли в коридор. – Вам обоим нужно было отдыхать, а не выполнять её нелепые технические указания.

- Ох, как трогательно, - усмехнулся Джейкоб.

Эдвард преградил ему путь, встав прямо перед ним. Джейкоб был чуть шире в плечах, но Эдвард выше, и теперь он смотрел на Джейкоба сверху вниз, кипя от злости:
- Наверное, это глупо, но мне всё ещё не наплевать на тебя, Джейкоб. И на твоём месте я был бы благодарен, поскольку больше о тебе никто не заботится.

У Джейкоба, похоже, осталось достаточно сил для ухмылки, его глаза дерзко блеснули:
- Вообще-то, Белла заботится.

Эдвард уставился на него, взгляд его зелёных глаз стал устрашающе мрачным.
- Значит, тебе повезло, - пробормотал он перед тем, как отодвинуть Джейкоба и направиться в противоположную сторону.

______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Как вы думаете, есть ли у Беллы и Джейкоба шанс что-нибудь изменить в своем танце или хотя бы просто оказаться на сцене?
С нетерпением ждем ваших версий и прогнозов здесь и
на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-62
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (18.05.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 4118 | Комментарии: 66 | Теги: Белла, Эдвард, Джейкоб, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 661 2 3 4 »
1
65 робокашка   (12.07.2019 13:29) [Материал]
Да уж wacko Хелен этой надо кинологом работать, а не балетмейстером. И снова поражаюсь - что Карлайл не подозревал о подобном раскладе?! Не верю, что все профессионалы слепы.
Жаль, что Джейкоб не запал на Таньку, трахал бы её и танцевал с нею, была б идеальная парочка... баран да ярочка tongue

0
66 O_Q   (12.07.2019 14:29) [Материал]
Собак тоже было бы жалко, правда они хоть огрызались бы, а эти бесправные существа покорно выполняли все требования жестокой "наставницы".
Насчёт Карлайла не вполне поняла, но, вероятно, он мало что может противопоставить Хелен, она чуть ли не главнее его в этом проекте.
Спасибо за комментарий!

1
63 natik359   (02.03.2016 00:15) [Материал]
Эта женщина ненормальная! Так пытать детей, из-за своей техники обучения, она чем-то напоминает Джейкоба, виноваты все, но не она!

0
64 O_Q   (02.03.2016 02:07) [Материал]
Да, та еще дамочка. И действительно у них много общего с Джейкобом.
Спасибо за комментарий!

0
62 ღSensibleღ   (08.04.2015 18:19) [Материал]
мне так жаль Эдварда cry

0
61 MissAlla   (11.07.2014 03:28) [Материал]
Ну , я почти на сто процентов уверена, что Белла не справится с такой нагрузкой.

0
60 Sophisticated   (01.06.2014 17:21) [Материал]
Спасибо за главу

1
59 ♥KrasotulkA♥   (29.05.2014 23:37) [Материал]
Злость Хелен на Джейкоба и Беллу переселила все доводы разума...Карлайн появился просто вовремя и ещё не известно,чем закончится для этих двоих вечернее представление! biggrin
Спасибо за продолжение! wink

0
58 Valeri5035   (21.05.2014 21:45) [Материал]
Спасибо за главу! wink wink wink

0
57 Леди   (21.05.2014 16:43) [Материал]
Спасибо большое за главу biggrin
Хелен просто с'ка, что так издевается над ними и я очень рада, что Белла начала сомневаться в Джейкобе)))

0
49 rushgirl   (19.05.2014 20:42) [Материал]
Не хочется так думать, но сдаётся мне попахивает мощнейшим фиаско этой пары солистов! Конечно, я как и все за пару Белла/Эдвард, но судя по настрою нашего любимого переводчика не все так предсказуемо. Будем ждать...... Спасибо спасибо спасибо

0
54 O_Q   (20.05.2014 01:45) [Материал]
Да, для того, что произойдёт в следующей главе, слово "фиаско", пожалуй, не годится. Хотя кто-то себя обязательно почувствует именно так.
Лучше и правда подождать и прочитать, как было дело.

0
48 99   (19.05.2014 20:14) [Материал]
спасибо

1-10 11-20 21-30 31-40


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: