2024-4-24

16

0

0

Эдвард вошёл с уверенным видом, как будто студия не была пронизана напряжением. Как будто мы все не смотрели на него. Как будто мы вообще отсутствовали. Он был в официальной форме Force – чёрных брюках, чёрных ботинках, белой рубашке и облегающем тёмно-синем блейзере, который подчёркивал его гармоничное телосложение. На нагрудном кармане красовался герб Маркуса Виньерона, недвусмысленное напоминание о том, кто такой Эдвард.

Студенты, вошедшие вслед за ним, были одеты точно так же, правда, на девушках были чёрные плиссированные юбки и тёмно-синие гольфы. С большинством из них я встречалась в коридорах Force или в обеденном зале, но они не смотрели в нашу сторону - следуя примеру Эдварда, насколько я поняла.

Никто не разговаривал, отчего их шаги казались почти оглушительными.

- Эдвард! – приветствовал его Кайус, встретив в центре студии. – Рад тебя видеть.

Эдвард обменялся рукопожатием с нашим директором.
- Спасибо за то, что принимаете нас.

- Это для нас удовольствие, - ответил Кайус, а затем жестом указал на нас. – Уверен, у всех вас найдутся здесь старые друзья, с которыми вы захотите возобновить отношения.

Никто не двинулся с места.

Тогда Эдвард повернулся. Я приготовилась встретить его взгляд. Но он не посмотрел на меня.

Джейкоб неторопливо вышел вперёд с самой саркастической ухмылкой на лице и протянул руку:
- Эд.

Эдвард не отвёл глаз, пока они пожимали друг другу руки – двое лучших танцовщиков страны.
- Джейк.

- Нет больше слов? – вежливо поинтересовался Джейкоб.

- Ни одного подходящего, - резко ответил Эдвард, а потом отпустил руку Джейкоба и повёл остальных студентов к левой стене, где бросил под станок свою найковскую спортивную сумку, а Джейкоб остался один посреди студии.

Но он ничуть не расстроился. Посмотрел на нас с улыбкой, на которую все мы ответили, и прогулочным шагом отправился обратно на своё место между Джерри и Робби.

- Ты в порядке? – шёпотом спросила меня Бриджит, пока студенты Force ставили на пол свои сумки.

- Всё хорошо, - легко сказала я. И не солгала. Если бы я могла просто продолжать наблюдать, как я это делала, объективно оценивая происходящее, со мной действительно всё было бы хорошо.

- Ты так сильно сжимаешь станок, что он, наверное, сейчас треснет.

Я посмотрела на свою руку: костяшки пальцев побелели, настолько крепко я стиснула брус станка. Я сглотнула, понимая, что я вовсе не в порядке, просто не хочу этого признавать. Потом снова посмотрела на Эдварда, стоявшего напротив и наблюдающего за своими одноклассниками, и почувствовала, как сжимается моё сердце. Мне пришлось признать правду.

Что он был таким… мучительно знакомым.

Его бронзовые растрёпанные волосы, которые я перебирала пальцами вечером накануне своего отъезда. Его красивое выразительное лицо, которое я видела и искажённым болью, и счастливым. Его руки – руки, которые надёжно поднимали меня на огромную высоту… руки, которыми он вытирал слёзы с моего лица… руки, которые держали меня, когда мне нужна была помощь… Очень долго – хотя, возможно, всего несколько секунд – я смотрела на него, забыв обо всём остальном, словно ничто в мире больше не существовало.

Наверное, по старой привычке, для меня и сейчас исчезли и мои новые друзья, и моя новая школа, и всё остальное. Я видела только его. Эдварда. До боли знакомого, как никто другой. И я ненавидела его, но мои мысли всё равно были поглощены им.

Внезапно в студии раздался стук высоких каблуков, который отвлек мое внимание от Эдварда. Я разжала руку, отпустив станок. И всё – это было единственной поблажкой, которую я себе позволила.

- Началось, - пробормотала Дэнни.

Мне не нужно было поднимать глаза, чтобы понять, о чём она говорит. Чёрные туфли на двенадцатисантиметровых каблуках, которые с внутренней стороны сверкали тем самым цветом. Золотом.

И меня совершенно не удивило то, что, подняв взгляд, я увидела важно вышагивающую по студии Таню Денали.

- Здравствуйте, Кайус, - пропела она тошнотворно сладким голосом, проходя мимо директора.

Она не изменилась. Осталась всё той же высокой, тонкой, рыжевато-блондинистой сукой, какой была в прошлом году. Её волосы были уложены в высокую причёску, веки покрыты золотистыми тенями. Она была в короткой юбке и облегающем блейзере, а в руке сжимала золотистую сумочку от Гуччи.

Чётко развернувшись, она подошла к Эдварду и встала рядом с ним.

- Слава Богу, мы уже не в этом чёртовом автобусе! - сказала она ему, словно вызывая на разговор, хотя он, казалось, не слушал. – Моим подколенным сухожилиям понадобится основательная растяжка.

- Интересно, кто ей в этом поможет? – прошептала Бриджит. Дэнни и Адела захихикали. Я всё ещё пыталась заставить себя улыбнуться, когда в студию вломились ещё четверо.

- Зачем, во имя Павловой, ты потащила с собой швейную машину? – спросил кто-то с сильным русским акцентом. Моя улыбка тут же стала естественной, когда я увидела, как Джаспер пытается развернуться, держа двумя руками огромный вещмешок.

- Я же сказала тебе, что не верю в их компетентность, - из-за его спины выпрыгнула Элис, как раз вовремя, чтобы поймать мешок, пока он не упал. – Ладно, - крякнула она. – Возможно, ты прав - это перебор.

Мне следовало догадаться, что Элис ни за что не будет придерживаться единых требований к форме: её юбка была отделана розовым тюлем, как и швы её блейзера. На ногах красовались ярко-оранжевые туфли на высоких каблуках, гораздо изящнее Таниных. Только Элис могла успешно использовать такое столкновение цветов.

- Это тот великан! – взволнованно прошептала Адела, когда Эммет ввалился в помещение, подхватил машинку из дрожащих рук Элис и, сунув её обратно Джасперу, продолжил свой путь по направлению к Кайусу, неся по вещмешку на каждом плече.

- Давно не видел тебя, Си! – воскликнул он. Робби и Дэмиен переглянулись, и я поняла, почему – было что-то неправильное в том, что некто посторонний чувствует себя с нашим директором более свободно, чем мы сами.

Но я заметила презрение в глазах Кайуса, когда он коротко ответил:
- И я тебя, Эммет. - Кайус недовольно посмотрел на Элис, Джаспера и Розали, которые пытались перебросить друг другу свои слишком многочисленные сумки и громко смеялись, хотя остальные в студии хранили молчание. - Где твой отец?

Эммет пожал плечами, скидывая один из вещмешков у ног Тани:
- Идёт.

- Там мои запасные пуанты! – сердито воскликнула она, подхватывая вещмешок.

- Дорогуша, - рассудительно сказал Эммет, - они выдержали твой танец, значит, выдержат что угодно.

Она бросила на него убийственный взгляд.

- Шучу! – он поднял свободную руку в знак капитуляции.

- Не груби, - укоризненно сказала Эммету Розали, выдёргивая из его рук вторую сумку и подходя, чтобы встать рядом с Таней. – Это моя работа.

- Проклятье, - прошептал Дэмиен, качая головой. – Эта блондинка каждый раз берёт меня за живое.

- Ну, Эдвард, - Эммет положил руку на плечо своего лучшего друга. – Где она?

- Эммет, - сказал Эдвард с тихим предостережением в голосе.

- Да ладно тебе, Эдвард! Ты же знаешь, я…

Но я уже ничего не слышала, потому что в этот момент Эдвард посмотрел на меня. Я поняла, что он всё это время знал, где я стою. Наши взгляды встретились… эти изумрудные глаза… до боли знакомые. Я не могла их забыть. И три воспоминания внезапно ожили в моей памяти.

Первое было самым давним, из того дня, когда Майк уронил меня на моём первом занятии по парному танцу. Эдвард, наш преподаватель, опустился возле меня на колени, с тревогой и заботой в глазах, несмотря на то, что он только что наорал на Майка, и спросил: «Ты в порядке?»

Второе воспоминание относилось к ревю в Force: после того, как Таня сбила меня с ног во время выступления, я была на грани провала, и вдруг рука Эдварда обняла меня за талию. «Ты здесь», - прошептала я, не в силах поверить в это.
Он посмотрел на меня с такой же радостно-испуганной недоверчивостью: «Я здесь».

Но последнее воспоминание было самым сильным. Снег, летящий повсюду вокруг нас, падающий на мою пачку, на его тёмные волосы. И эти зелёные глаза, внезапно опустевшие, внезапно… закрывшиеся для меня. Перерезанная связь. «Прости, но я считал это чем-то совсем другим».

И вот я снова смотрела сейчас в эти же глаза, а он смотрел в мои. Его взгляд был спокойным, равнодушным. Ни грусти, ни вопроса, ни гнева, ни раскаяния. Он просто смотрел… давая понять, что он знает о том, что я нахожусь там же, где и он. Ничего больше.

- БЕЛЛА!

Я получила полусекундное предупреждение, прежде чем была подброшена в воздух.

- Чёрт! – взвизгнула я, пытаясь ухватиться за плечи Эммета, в то время как его руки сжимали мою талию.

- Я тоже по тебе соскучился! – радостно закричал он. Я видела, как Королевский клан смотрел на него, не совсем понимая, что делать.

- Опусти её, Эммет! – воскликнула Элис. – Первые объятия мои!

Эммет засмеялся и послушно поставил меня на ноги. Элис быстро отпихнула его с дороги и обняла меня.

- Мне так тебя не хватало! – пропищала она, чуть отстранившись. – Не могу поверить, что не узнала тебя. Ты выглядишь… - она на мгновение замолчала, всматриваясь в моё лицо, и я заметила мимолётную озабоченность в её взгляде, но потом она рассмеялась: - Ты выглядишь так, словно наконец-то обнаружила ящик с косметикой!

Я смущённо улыбнулась. Глупо, но я оказалась к этому не готовой. Как мне вести себя со старыми друзьями из Force? С Эдвардом и Таней всё просто – у меня есть причина их игнорировать. Но Элис и Джаспер, Эммет и Розали? Они не сделали ничего плохого… они просто из Force, а я – из Королевского клана, который не хочет иметь ничего общего ни с кем из Force.

- Приятно снова видеть тебя, Белла, - сказал с сердечной улыбкой Джаспер, быстро обнимая меня.

- И тебя тоже, - сказала я слабым голосом, глядя на троих своих старых друзей, которые выжидательно смотрели на меня. К счастью, как раз в этот момент в студию, неся стопку пакетов с костюмами, вошла последняя студентка из Force. Её короткие светлые волосы и заострённое маленькое лицо немедленно заставили меня забыть обо всех остальных проблемах.

- Что она здесь делает? – требовательно спросила я.

- Лорен? – переспросила Элис, оглядываясь на неё, спрашивающую Кайуса, куда положить костюмы. – Она удачливая первокурсница ЛСНФ.

- Почему?

Элис нахмурилась:
- Возможно, потому, что она хороша? Карлайл всегда выбирает очень хорошего первокурсника и парочку второкурсников, чтобы дать им возможность приехать и приобрести некоторый опыт. А в чём проблема?

Я покачала головой:
- Ни в чём. – По моему тону они наверняка догадались, что проблема всё-таки есть.

Но мне не пришлось ничего объяснять, потому что в это время наконец-то появился директор моей предыдущей школы, решительно шагнув в студию, как и подобало такому значительному человеку, как он.

Несмотря на всю мою ненависть к Force, Карлайл Каллен всегда останется тем, кого я вынуждена буду уважать. В своём чёрном костюме, почти таком же, как на Кайусе, и в синей рубашке он выглядел настоящим легендарным танцовщиком, кем и являлся. Но он был не один: рядом с ним шёл человек, к которому я, наоборот, не испытывала ни малейшего уважения. Глава академии US Ballet. В прошлом году он сказал мне перед ревю, что я должна отказаться от попыток стать танцовщицей и не тратить на это зря мою жизнь. «О, когда он увидит меня…» - с улыбкой подумала я.

- Карлайл, Джеффри, – сказал Кайус, пожимая им руки. – Добро пожаловать! - и пробормотал что-то на ухо Карлайлу.

Кивнув, Карлайл повернулся к нам:
- Мисс Брэндон, мистер Каллен, мистер Хэйл. Вернитесь в строй.

- Да, сэр, - пробормотали они. Элис ещё раз улыбнулась мне напоследок, и они заняли свои места рядом с Эдвардом, Таней и Розали.

В студию хлынули студенты USB, все до одного одетые в красно-бело-синие тренировочные костюмы с фамилиями, напечатанными на куртках сзади.

- Фу, - прошептала Бриджит. – Можно подумать, они только что с Олимпийских игр.

- Безвкусно одеты, правда? – сказала Дэнни. – И заносчивые.

- Пока мы их не победили, - отозвалась я, наблюдая, как вошедшие скапливаются у правой стены.

Впрочем, их присутствие, казалось, положило конец натянутому молчанию.

- Отлично, - сказал Кайус, хлопнув в ладоши, когда все студенты USB заняли свои места. Вики, Марк, миссис Тиа и мистер Йорк тоже в какой-то момент незаметно вошли в студию и теперь стояли позади трёх директоров академий. Ещё одна женщина остановилась возле двери. У неё было строгое лицо и седеющие волосы до плеч. Тёмно-серый деловой костюм придавал ей очень официальный вид. – Хочу приветствовать всех вас в академии Аро Колаянни на ежегодных летних сборах Национальной Федерации балета для постановки «Ромео и Джульетты».

Мы зааплодировали, Элис подпрыгивала, ухватившись за плечо Джаспера. Я и забыла, как забавно она может себя вести… но всё равно они были из Force.

- Общежития сейчас приводят для вас в порядок, к вечеру они будут готовы. Если вам понадобится какая-либо помощь, чтобы сориентироваться здесь, любой из моих студентов с удовольствием поможет.

Он жестом указал в нашу сторону, но никто из нас не проявил ничего похожего на гостеприимство. Если бы Таня спросила меня, где будет проходить просмотр, я наверняка направила бы её в мужской туалет для преподавателей с надеждой, что там в этот момент находится кто-нибудь из начальства.

Кайус откашлялся и продолжил, рассказывая всем о расположении основных помещений школы.

- Разве он не мог просто выдать им карты? – пробормотала Дэнни, и мы стояли, скучая, пока Элис задавала вопросы насчёт костюмерной, а Эммет тщательно записывал, где находится кафетерий.

Нам хотелось поскорее убраться отсюда, надеть балетки и показать всем остальным, как мы собираемся их победить. Я посмотрела в зеркало на Джейкоба. Он стоял, прислонившись к станку и глядя в окно.

- А сейчас, - сказал Кайус, снова хлопая в ладоши, чтобы восстановить тишину, – я предоставляю слово вашему режиссёру-постановщику этого года, мсье Карлайлу Каллену.

Снова раздались аплодисменты. Карлайл вышел вперёд, и из группы студентов Force послышались приветственные крики – в основном, от Эммета.

- Спасибо, Кайус. Как все вы знаете, я Карлайл Каллен, директор академии Force de la Beauté…

- Ах! – услышала я вздох Аделы. – Настоящий французский, oui?

- Втюрилась, Адела? – поддразнила её Бриджит.

- …и мне не нравится, когда разговаривают во время моего выступления, - Карлайл остановился и подчёркнуто посмотрел на нас. Мы быстро закрыли рты, а он продолжил: - Я очень взволнован по поводу предстоящей постановки и знаю, что при таком изобилии талантливых танцоров этот сезон будет особенно впечатляющим. Кроме того, у нас здесь собралась потрясающая команда инструкторов, к которым, не сомневаюсь, вы отнесётесь с подобающим уважением. Он начал представлять преподавателей, указывая на них. – А также нам повезло, что с нами Виктория Сазерленд, известная некоторым из вас по предыдущим ЛСНФ как ведущая солистка.

Она почти застенчиво помахала рукой. В зеркале я заметила, как Джейкоб бросил на неё беспокойный взгляд. Я понимала, почему он её не любит – имея талант Джейкоба, трудно выносить её стиль преподавания.

- И наконец, - сказал мастер Карлайл, - имею честь представить вам директора Лос-Анджелесских Элитных Молодёжных курсов и художественного руководителя Балета Южной Каролины, мисс Хелен Фортескью.

Пока эта строгая женщина в твидовом костюме обменивалась рукопожатием с Карлайлом, я посмотрела на Эдварда, который уставился на неё с плохо скрытым презрением.

Я знала почему – ведь это она после несчастного случая в Лос-Анджелесе сказала Эдварду, что он не должен танцевать на эмоциях, что всё должно быть отрепетировано и обдуманно. Спонтанность недопустима.

Эдвард описал её мне в дурном свете, но теперь мне казалось, что эта женщина, вероятно, очень умна.

- Теперь по поводу просмотров, - сказал Карлайл. Мы все слегка выпрямились. Это было то, что мы хотели знать. – У вас будет около часа на переодевание и разминку. Те из вас, кто уже в кордебалете, останутся здесь с мисс Сазерленд и начнут разучивать сцену бала из первого акта. Все, кто будут проходить просмотр, должны собраться к двенадцати в театре. Просмотры начнутся с более мелких партий, кастинг ведущих солистов будет проходить в самом конце.

Я увидела, как напротив нас Эдвард посмотрел наконец на Таню и они кивнули друг другу. Просмотр их вряд ли волновал – он был у них далеко не первым. Не то чтобы это имело какое-нибудь значение.

Джейкоб подмигнул мне, встретив мой взгляд в зеркале. Мы вместе, они не смогут победить нас.

- Список исполнителей будет вывешен сегодня вечером, - закончил свою речь Карлайл. - Bon chance. (Прим.пер.: Удачи! – фр.)

Студия мгновенно превратилась в нервный хаос, все устремились за своими сумками с танцевальными принадлежностями.

- Виктория, - услышала я с противоположной стороны помещения голос Эдварда. Вики широко улыбнулась ему, и они обнялись, обменявшись поцелуями в щёку. Я увидела, как Эдвард, отстранившись, окинул её внимательным взглядом с головы до ног. – Как ты? – Мне показалось, что он спросил это с искренней заботой.

Ответ Вики потерялся за голосами проходившей мимо группы студентов Force.

- Белла! – позвала меня Элис, сделав приглашающий жест рукой. – Пошли разминаться с нами!

- Э… - протянула я беспомощно, - Не могу… Мне нужно кое с чем разобраться.

- Ладно, - сказала она. – Наверстаем позже! – и они с Джаспером ушли в обнимку.

Бриджит привалилась к станку.
- Эти люди так утомляют.

- Мне всё равно нравится большой француз, - заявила Адела.

- Он же из Force! – воскликнул Робби.

- Знаю, - ответила она со смехом. – Пушечное мясо, разве не так обычно говорят американцы?

Почувствовав на себе чей-то взгляд, я подняла голову, но успела увидеть только, как Эдвард и Таня выходят за дверь.

- Белла, - Джейкоб появился в моём поле зрения. – Нам нужно репетировать.

Подобрав с пола сумку, я кивнула. Мне необходимо было очистить свою голову.

Было странно видеть снующих по коридору и пользующихся нашими раздевалками студентов Force и USB.

- Как ты? – спросил меня Джейкоб, когда мы пришли на второй этаж, в студию, где обычно репетировали. Нам не полагалось здесь находиться, но это не имело значения.

- Это было… изнурительно, - ответила я, снимая толстовку с символикой Колаянни. – Но терпимо.

Джейкоб кивнул, положив руки за голову, чтобы начать растяжку.
- Наверное, ты ещё никогда не видела соперничество Аро и Force во всём размахе.

- Впечатляюще, - сказала я. – Но когда и из-за чего это началось?

- Поверь, - ответил он, медленно опускаясь в поперечный шпагат, - это не та история, которую мне хотелось бы рассказывать перед просмотром.

- Хорошо… - Я тоже села на шпагат прямо перед ним, наши лица оказались совсем рядом. – Но когда-нибудь всё равно придётся.

Он улыбнулся:
- Ладно. А сейчас растягивайся.

Отпущенный нам час истекал, и моё волнение усиливалось. Мы ещё раз прошли все движения. И ещё раз. И ещё. Я повторила своё соло. Джейкоб напоминал мне о недочётах, которые я забыла исправить. Стрелки на часах над зеркалом двигались слишком быстро, приводя меня в отчаяние. Я по-прежнему находила недостатки, которые требовалось устранить. В каждом движении было что-то неправильное.

- Достаточно, - сказал наконец Джейкоб. До срока оставалось десять минут. Он положил руки на талию и шумно выдохнул. – Вода, растягивание, уходим.

- Чёрт, - пробормотала я, поняв, что забыла свою бутылку с водой. – Я на пару секунд!

Выбежав в коридор, я быстро поднялась по лестнице и хотела уже свернуть за угол, когда услышала голоса.

- Кайус, это просто смешно. – Французский акцент Карлайла. И, вопреки обыкновению, его голос не был спокойным. – Я не могу потворствовать тому, чтобы твой студент проходил два просмотра и получил два шанса, тогда как все остальные имеют один или даже ни одного.

Дополнительный просмотр Джейкоба для партии герцога Вероны: я поняла, что предметом спора было именно это.

- Это не тебе решать, Карлайл, - ответил Кайус. – Я получил разрешение. И в любом случае это глупая система.

- Знаю, что глупая. Но это не значит, что можно изменить её для одного студента. Если Эдвард или Таня не получат главные партии, они будут дублёрами. То же самое касается партнёрши Джейкоба. А Джейкоб, значит, почему-то будет иметь запасной вариант?

- Это последний год, когда он может произвести впечатление! А Эдвард и так всегда получает главную партию. – Во мне разгорался гнев - Какая поддержка собственного студента, Кайус. – Ты знаешь, что Джейкоб тоже чего-то достоин.

- Учитывая поведение этого юноши, - резко сказал Карлайл, - я бы не сказал, что он достоин хоть чего-нибудь – и меньше всего главной партии. – Наступило молчание, а потом мой бывший директор вздохнул: - Кайус, когда ему отдадут партию герцога, многие студенты расстроятся. И очень правомерно расстроятся.

- Что ж, Карлайл, я не думаю, что этот разговор вообще необходим, - это прозвучало так, словно Кайус сменил тактику. – Поскольку в этом году Ромео будет танцевать Джейкоб. - Он действительно сменил тактику. Его гордость явно была задета.

- Эту партию почти наверняка получит Эдвард, - возразил Карлайл. Я услышала медленные шаги. Чёрт! Мне пришлось немного отойти назад по коридору. – Комиссия уже согласна с этим, приняв во внимание прошлогодний успех. Эдвард – классический, идеальный Ромео.

- Ты, возможно, будешь удивлён, - сухо сказал Кайус. Шаги приблизились. – У Джейкоба в этом году новая партнёрша. Ты должен её знать…

Они появились из-за угла. Я сделала вид, что просто иду по коридору.

- А, Белла! – воскликнул Кайус. Я никогда не слышала в его голосе столько радости от встречи со мной. – Мы только что о тебе говорили.

- О, действительно? – вежливо отозвалась я.

- Белла, - с улыбкой сказал мастер Карлайл, взяв меня за руку обеими руками. – Приятно видеть тебя здесь. К тому же Алая, разумеется.

- И это та самая Алая, Карлайл, новая партнёрша Джейкоба Блэка, - объявил Кайус.

Карлайл выпустил мою руку из своих ладоней. Он постарался скрыть своё удивление, но оно всё равно было заметно.
- Правда? Поздравляю.

- Спасибо, сэр, - ответила я.

Внезапно он, казалось, забеспокоился:
- Наверное, нам лучше пойти в театр.

Кайус лукаво улыбнулся мне:
- Удачи, Белла. Уверен, ты всё сделаешь блестяще.

Я смотрела, как они уходят. Карлайл, похоже, шёл более целенаправленно, чем до этого.

- Эмили! – окликнул он девушку из Force, показавшуюся из-за угла. – Ты не видела Эдварда?

Девушка покачала головой:
- Нет, сэр.

Мне показалось, что я услышала, как он чуть слышно выругался по-французски, но потом ушёл. Я быстро направилась обратно, проделав весь путь до студии бегом.

- Мы ведь собираемся победить, правильно? – сказала я, ворвавшись в помещение.

Джейкоб прогонял своё соло.

- Да, - ответил он, дойдя до паузы.

- Не проходи просмотр на Герцога.

Он нахмурился, вытирая пот со лба:
- Почему?

- Я только что слышала разговор Кайуса и Карлайла, - я покачала головой. – Они считают, что у нас нет ни единого шанса. Карлайл ожидает, что ты получишь партию герцога. Не проходи просмотр – покажи им, что ты хочешь только Ромео, не меньше. Дай понять, что ты настроен серьёзно. Они уже приняли решение в пользу Эдварда.

Лицо Джейкоба потемнело.

Я продолжала:
- Если они захотят использовать партию герцога как предлог, чтобы убрать тебя с дороги, они так и сделают. Подумай, это будет выглядеть идеальным компромиссом: Эдвард получит главную партию, ведь Джейкоб только что настолько потрясающе прошёл просмотр на герцога, что они просто обязаны отдать ему эту роль. Они даже не станут просматривать нас на партии Ромео и Джульетты.

Джейкоб медленно кивнул:
- Хорошо. Репетируем ещё полчаса.

Теперь у меня в животе порхало на сотню бабочек больше: если Джейкоб не получит Ромео, то я серьёзно, серьёзно попала, потому что тогда у него не будет ничего. Всё достанется Эдварду.

Ну вот и произошла эпохальная встреча. Вы рады? Разочарованы? Главные события этой главы произойдут, конечно же, в следующей части, перевод которой уже почти готов.
Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ.

Дорогие читатели, особенно "молчуны",
обращаю ваше внимание на то, что в связи с предстоящей чисткой неактивных профилей администрация сайта предложила всем "живым" пользователям временно "переодеться".
Подробности - на главной странице.