Осечка Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».
Make a Wish (Загадай желание) История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей. Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...
Неизбежность/The Inevitable Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Игры судьбы Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?.. Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?
Выпьем вина, любовь моя Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья. Правда ведь, любовь моя?
Ночь волшебства Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее… Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами. 3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.
Наследие После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага? Мистический мини-фанфик.
Произвести впечатление Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней. — Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?
Данная страничка создана для рабочих целей, на ней не будет почти никакой личной информации обо мне, моих жизненных интересах и прочей шелухе, так как я искренне полагаю, что это неинтересно. Кого что интересует, я всегда отвечу в комментариях, личных сообщениях или при непосредственной встрече. Также можно послушать интервью на нашей волне волнореза, которое у меня в свое время брали на нашем радио, или прочитать интервью, которое я давала нашему журналу.
Мое имя - Екатерина. Я не замужем. Учусь на юриста-международника. На сайте чем только не занималась, но главная моя отрада - это переводы. Живу в Санкт-Петербурге, всегда рада встрече с жителями ТР, обитающими в Питере.
Ранее (в пору своего активного фанфикшен-модераторства) была известна как Kate1.
Мини-перевод наивной романтичной истории, сделанный совместно с LittleDreamer
Саммари: Белла выходит замуж за нелюбимого мужчину,но на свадебной вечеринке появляется таинственный незнакомец, вампир.Он забирает девушку прочь, обещая, что все ее мечты станут реальностью.
Мини-фик, в котором всего по чуть-чуть - и юмора, и ангста, и романтики, и драмы.
Саммари: С рождения Белла может видеть привидения. Она всегда хотела помочь потерянным душам. Внезапно в ее городе происходит жестокое убийство сексуального и популярного Эдварда Каллена, парня ее мечты. Сможет ли она помочь раскрыть тайну его смерти? Или же чувства помешают ей это сделать?
Довольно странный, совсем не светлый миник, жанром которого автор обозначила Drama/Romance
Саммари: Офицер Эдвард Каллен встречает очаровательную молодую леди, покупающую цветы. Она такая сладкая... красивая... и трогательная. Она та, кто вместо наслаждения подарит ему боль.
Где-то на середине меня попросили помочь с этой историей, но так вышло, что именно я доперевела ее до конца. Это довольно милая история, где романтика правит бал, а без слез и, прямо скажем, тупости героев не обходится.
Саммари: Эдвард - горячий и популярный актер. Белла с детства была его лучшей подругой, а сейчас она стала и его личным помощником. Но чувства Беллы к Эдварду изменились, а он не замечает этого. Сможет ли Белла с помощью друзей набраться смелости и рассказать ему?
Определенно слукавлю, если скажу, что отношусь к этой истории так же, как и к своим другим переводам. Нет, ее я люблю больше всех, трепетно и нежно. Это чистейшая драма/ангст. История-зарисовка в 14 маленьких глав.
Саммари: Даже идеально построенные замки иногда падают. В городском кафе два человека изо всех сил пытаются вспомнить, как снова соединить разрушенные части вместе.
Сопливо-романтичная история по Дневникам вампира, однако категория все люди. Сюжет прост, незамысловат, напоминает любовные романы в мягких обложках.
Саммари: Елена просит у Деймона огромную сумму денег в долг, тот соглашается, но с одним условием - Елена должна выйти за него замуж. Все бы ничего, вот только Елена влюбляется в того, кто изначально предупредил, что ничего не испытывает к ней.
Совместный мини-перевод с Sensuous и Lemis, которым большое спасибо за то, что позвали в свою команду. Несмотря на свой размер, история (к слову сказать, навсегда меня покорившая) несет в себе глубокий смысл, она о том, как важна любовь, о том, как страшна война и как шатко психическое равновесие.
Саммари: Белла борется с душевной болезнью, а Эдвард - с верностью. Действие происходит в 50-ые годы XX века с флэшбэками в 40-ые.
Миник. Совместный перевод с талантливой Aelitk'ой. Трагичная история, написанная в оригинале прекрасным слогом. Не думаю, что она может оставить равнодушным. Запаситесь платочками.
Саммари: Всю его жизнь Эдварда Каллена преследовали видения будущего... видения, которые всегда сбывались. Но предвидя трагедию, которая может стоить ему всего, он готов сделать что угодно, чтобы предотвратить её. *Победитель в номинации "Лучшая трагедия" в Twi Angst Contest*
Если бы меня попросили охарактеризовать эту историю, я бы сказала, что она небольшая, странная и при всем этом невероятно гипнотизирующая.
Саммари: Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.
Офисная тематика, куча романтики, юмора, накала страстей. Эдвард, Белла... и резиновая уточка. Перехватила переводческую палочку от Евы и Sensuous.
Саммари: Белла разочаровалась в мужчинах, но однажды проводит ночь с загадочным парнем по имени Эдвард. Оба удивлены, когда его принимают на работу в ее юридическую компанию. Сотрудники Беллы - Элис и Джаспер; лучший друг - Эммет и строгий начальник - Розали сыграют свою роль в личной жизни Беллы.
Я влюбилась в эту историю. Дважды. И вот решилась перевести. Как видно из саммари, канва сюжета не нова. Да, ее трудно назвать необычной, но абсолютно точно для меня она необыкновенная. Я люблю эмоциональные истории, так вот это такая.
Саммари: После смерти родителей Белла переезжает к Калленам, ее опекунам. Эдварду и Белле вместе приходится сталкиваться с изломленным прошлым и пытаться научиться жить за пределами собственного мира, выкрашенного в серый цвет.
Больше года ходила вокруг да около этого фанфика, но наконец решилась перевести. Она небольшая, всего 11 глав, но, смею надеяться, запоминающаяся. Это история о Карлайле, его девушке - Белле и о сыне - Эдварде.
Саммари: Что сделаешь ты, если вещью, которую больше всего хочешь, обладать не можешь?
Мои переводы (планы)
Сначала закончу хотя бы одну историю из тех, что в процессе. Потом хочу перевести одну занимательную, но небольшую историю по "Унесенным ветром". Если подвернется что-то стоящее по "Академии вампиров", я просто не смогу пройти мимо. Ну, и, конечно, мини-фики, они всегда без очереди, по вдохновению и нахождению .
Бетирование
В свое время редактировала часто и много. Потом из-за нехватки времени это дело забросила. И вот сейчас решила тряхнуть стариной. Подробнее здесь.
Статус: завершен Я не писала, не пишу и писать не буду. Это единственное исключение. Написалось. Само. И не удалилось. Сюжета особого не ищите. Ничего стоящего тоже. Это просто эмоциональные узоры мыслей героя. Это что-то вроде коротких драбблов, связанных между собой.
Саммари: - Что ты видишь, когда кончаешь? - Тебя. - А я радугу.
Вместо саммари: Это сборник моих мини-историй. Сколько бы я ни утверждала обратное, пишется... все-таки иногда пишется. Но я новичок со всеми вытекающими, не прошу делать скидку на это, но для себя имейте в виду, что многого ждать не стоит.
Вот, пожалуй, и все. Буду рада видеть вас в своих историях и переводах. Если есть вопросы, задавайте, всегда с радостью отвечу!
UPD:И да, еще считаю нужным сообщить, что свои переводы по Сумеркам я делаю исключительно для нашего сайта, сама на других ресурсах не размещаю и разрешений на размещения не даю.
привет наведалась я тут в гости и вот моё выражение лица после прочитанного: и сразу после это вот:
Всегда восхищалась многосторонним, всеобъемлящим людям, которые бывают везде и успевают всё. Как ни стараюсь сама, пока результатов положительных мало...
ну да ладно, о чём это я?.. а! поражаюсь я тебе. личной информации на страничке и правда мало, почти нет. Но я прошла по ссылочкам... Запись с радио уже нет( пишут, что истёк срок хранения файла((( но интервью журналу прочла. такое ощущение, что сама с тобой поговорила))) Книги, указанные там, взяла на заметку. За это отдельное спасибо) Зря ты подумала, что только из-за отношения к другой команде, с тобой пперестанут разговаривать. Это невозможно. Многое в тебе привлекает и такая (хоть и не мелочь ) не может оттолкнуть. По крайней мере меня
Пройдясь по списку поняла, что совсем мало знакома с твоим творчеством и, хоть и давно обещала, так и не дошла до других произведений. Честно-честно я дойду до них. Это не просто из-за обещания (я стараюсь всегда держать своего слова), ведь мне правда очень-очень интересно. Особенно после мини-рецензий, данных тобою выше.
В общем, прочитав всё, что есть здесь о тебе, понимаю, что ты во многом состоялась. но и пожелать можно было бы (да и хотелось бы) много-много чего. Но я наверно буду кратка (на сколько это возможно) и скажу: не теряй этого своего огня, интереса ко всему новому, неизведанному. пусть он всегда освещает и согревает не только тебя, но и окружающих тебя людей. ведь нам так необходим твой свет Всего тебе самого-самого наилучшего! и вперёд к новым горным вершинам!
привет наведалась я тут в гости и вот моё выражение лица после прочитанного: surprised и сразу после это вот:
привет-привет, безумно рада видеть тебя и и читать такой потрясающий отзыв. прости, что не смогла ответить сразу, были небольшие проблемы.
Цитата
Всегда восхищалась многосторонним, всеобъемлящим людям, которые бывают везде и успевают всё. Как ни стараюсь сама, пока результатов положительных мало...
Нее, я, скорее, все понахватаю, а потом ничего не успеваю
Цитата
личной информации на страничке и правда мало, почти нет. Но я прошла по ссылочкам... Запись с радио уже нет( пишут, что истёк срок хранения файла(((
Запись с радио можно посмотреть, если хочешь, тут. (выбираешь "музыка" - это между "записи" и "комментарии" на серой полоске - потом нажимаешь "интервью" и ищещь "интервью с Kate1". Но предупрежу: оно давнишнее и глупое, мы там больше смеялись, чем разговаривали.
Цитата
но интервью журналу прочла. такое ощущение, что сама с тобой поговорила)))
ну прям действительно все просмотрела) Очень рада, что от интервью осталось ощущение живости. Я разговаривала с девушкой, с которой хорошо общаюсь, поэтому оно вышло весьма неформальным))
Цитата
Зря ты подумала, что только из-за отношения к другой команде, с тобой пперестанут разговаривать. Это невозможно. Многое в тебе привлекает и такая (хоть и не мелочь tongue ) не может оттолкнуть. По крайней мере меня wink
Да это я, скорее, пошутила. Просто так сложилось, что все мои сайтовские близкие знакомые и друзья полностью тим Роберт и Эдвард, и это я над ними специально подтрунивала. И спасибо за аткие приятные слова в мой адрес, прям в краску ввела)) А ты сама, значит, тоже тим Роб?
Код
Пройдясь по списку поняла, что совсем мало знакома с твоим творчеством и, хоть и давно обещала, так и не дошла до других произведений. Честно-честно я дойду до них. Это не просто из-за обещания (я стараюсь всегда держать своего слова), ведь мне правда очень-очень интересно. Особенно после мини-рецензий, данных тобою выше.
Тебя буду с радостью ждать. И не торопись, заходи, когда будет время и желание.
Цитата
В общем, прочитав всё, что есть здесь о тебе, понимаю, что ты во многом состоялась. но и пожелать можно было бы (да и хотелось бы) много-много чего. Но я наверно буду кратка (на сколько это возможно) и скажу: не теряй этого своего огня, интереса ко всему новому, неизведанному. пусть он всегда освещает и согревает не только тебя, но и окружающих тебя людей. ведь нам так необходим твой свет Всего тебе самого-самого наилучшего! и вперёд к новым горным вершинам!
Просто ну ооочень приятно! Спасибо большущее. И за такой потрясающий отзыв спасибо, читала и улыбалась... приятно, что меня окружают такие теплые и искренние люди, как ты!
Прошу прощения, но не смогла пройти мимо странички человека, который точно так же как и я живёт в Питере! Екатерина, желаю удачи в переводах, так как по списку представленных работ могу с уверенностью сказать, что выбраны достойные рассказы! Слышала о них только положительные отзывы!
За что тут просить прощения? Очень рада видеть на страничке своей. И спасибо за пожелания и добрые слова в адрес переводов. Очень приятно. И если вдруг желаешь, присоединяйся к нам. Мы часто с тр-овскими встречаемся в Питере. Во флуде есть темка - "питерские посиделки", там мы собираемся и обговариваем дни, время и место, забегай!
Не за что, главы писать тяжело, а переводить ещё трудней( ох, не лёгкое это дело, так что вдохновение просто необходимо)! Забегаю изредка и почему-то всегда оказывается, что поздно! ХД Пока что в плане встреч я пролетаю как фанера над Парижем! Но с этого дня постараюсь отслеживать ваши перемещения в спб!
Еще как возрадовалась, Юльча)) Неа, не специально, но вечно про семейное положение все спрашивают)) Начинала ты у меня читать практически все, но я крайне ленивав плане продолжений - и ты обычно не дожидалась)) И я тебе обожашеньки *обнимает*
И я забежала к тебе в гости) Катюша, читала только твой перевод Маленьких пластиковых замков, и была в восторге! Спасибо тебе огромное за всё, что ты для меня сделала, и что делаешь до сих пор! Лю тя
Странно и даже необъяснимо, но я вообще ничего из твоих переводов не читала. Теперь хотя бы вижу список, который надо будет освоить, а то как то не правильно, не проникнуться твоим вкусом выбора историй.
Кстати, про Академию Вампиров, ты ищи, я бы с удовольствием почитала какую-нибудь хорошую историю)
Катюш, поздравляю с открытием Личной странички! Очень рада видеть все истории, к которым ты приложила силы в одном месте. Надеюсь, что сей список еще неоднократно пополнится Успехов и вдохновения тебе!
Спасибо, Шанть, что заглянула и за пожелания тоже спасибо! Я тоже очень-очень надеюсь, что это еще далеко не конец. Столько планов и так мало времени((
Я одним глазом просматривала, но все что-то не то... есть одна неплохая "Все люди". Но, блин, как-то не хочется Все люди... посмотрю еще, поищу, пока в любом случае я все силы бросила на "Поцелуй меня, если ненавидишь", так что не до новых переводов.
Данная страничка создана для рабочих целей, на ней не будет почти никакой личной информации обо мне, моих интересах и прочей шелухе, так как я искренне полагаю, что это неинтересно.
*расстроена вздыхаю*а мне вот интересно Катюш истории твои читаю с большим удовольствием,спасибо,что взялась за Поцелуй Удачи тебе, сил и много желания на перевод Ты невероятный человек отзывчивая,добрая и интересная.Наше знакомство запомню на долго Твоё вью у меня давно скаченно на компе это просто незабываемо. Кто не слушал вью с Катюшей вы многое потеряли, БЕГОМ скачивать и слушать. Я тебя люблю, ты-чудесная.
ПарДоньте я думала всё,ты вроде сказала,что не будешь о себе писать ничего Тока переводы свои выложишь я так поняла и думала больше ждать нечего,но если есть чего,то я вернусь ещё
усе, доделала)) Спасибо, что заглянула, Юль, еще первая
а мне вот интересно Да ты обо мне все знаешь)) А что не знаешь, я у тебя всегда есть в скайпе
Спасибо тебе за такие приятные слова, солнце мое!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
но скажу, что оно того стоит (в смысле ждать) 
и сразу после это вот: 
) не может оттолкнуть. По крайней мере меня 
Но с этого дня постараюсь отслеживать ваши перемещения в спб!
О боже-боже-боже-боже,я только за!Да-да-да-да-да-да Катюша умоляю найди что нибудь такое и желательно с пейрингом Дмитрий/Роза.
*расстроена вздыхаю*а мне вот интересно 
