|
Вкус страсти
|
|
| Bella-Olya | Дата: Вторник, 11.05.2010, 00:37 | Сообщение # 1 |
|
*Оптимист по жизни*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус: 
|
  1 место в номинации Лучший перевод мини-фика с НЦ-рейтингом
2 место в номинации Лучший перевод самого романтичного мини-фика
 2 место в номинации Перевод лучшего мини-фика
2 место в категории Самые красивые описания
3 место в категории Лучший перевод короткого фика (one-shot)
Автор: ObsessingOverEdward
Разрешение на перевод: But since history is only 5 chapters, then I'm okay with her translating.
Переводчик: Bella-Olya
Помощник: Lady_winter
Бета: wildflower
Ссылка на оригинал: Molto Bella
Дисклеймер: все персонажи принадлежат Стефани Майер
Жанр: Romance/Drama
Пейринг: Bella & Edward
Рейтинг: NC-17
Статус: оригинал закончен, перевод - ЗАКОНЧЕН
Размещение: только на TwilightRussia
От переводчика: довольно-таки милая и смешная история. Надеюсь, она вам понравится также как и мне. В ней всего 5 глав, поэтому, думаю, мы быстро с ней справимся =)
Саммари: Белла – подающий надежды повар, а Эдвард дотошный ресторанный критик, не делающий поблажек. Осторожно! На кухне становится жарко!
Большая просьба ко всем читателям! Зайдите, пожалуйста, по ссылке: Molto Bella/Вкус страсти и оставьте комментарий! Автору рассказа будет очень приятно!)
Сообщение отредактировал Bella-Olya - Вторник, 07.02.2012, 20:52 |
| |
|
|
| Edi | Дата: Вторник, 11.05.2010, 01:21 | Сообщение # 2 |
|
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Статус:
|
Обожаю твои переводы Олечка))))))
Я точно в читателях))))) Так что от меня еще не скоро избавишься 
Надеюсь ты не против такого читателя как я
Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]
|
| |
|
|
| Bella-Olya | Дата: Вторник, 11.05.2010, 01:42 | Сообщение # 3 |
|
*Оптимист по жизни*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус:
|
Quote (Edi) Обожаю твои переводы Олечка)))))) Я точно в читателях))))) Так что от меня еще не скоро избавишься Надеюсь ты не против такого читателя как я
Сируник, ты что!! Я очень рада видеть тебя в читателях этой истории!!! Завтра будет 1 главка)))
  Пишу диплом. Бываю на ТР редко.
Сообщение отредактировал Bella-Olya - Вторник, 11.05.2010, 01:48 |
| |
|
|
| Edi | Дата: Вторник, 11.05.2010, 01:44 | Сообщение # 4 |
|
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Статус:
|
Quote (Bella-Olya) Завтра будет 1 главка)))
ураааааааааааа я просто обожаю твои переводы))))))
с нетерпением жду главку)))))00
Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]
|
| |
|
|
| Bella-Olya | Дата: Вторник, 11.05.2010, 01:46 | Сообщение # 5 |
|
*Оптимист по жизни*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус:
|
Quote (Edi) ураааааааааааа я просто обожаю твои переводы)))))) с нетерпением жду главку)))))00
спасибо) мне очень приятно)))
Пишу диплом. Бываю на ТР редко.
Сообщение отредактировал Bella-Olya - Вторник, 11.05.2010, 01:47 |
| |
|
|
| Edi | Дата: Вторник, 11.05.2010, 02:11 | Сообщение # 6 |
|
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 822
Статус:
|
Олечка это тебе спасибо)))))))
Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]
|
| |
|
|
| Лисбет | Дата: Вторник, 11.05.2010, 07:33 | Сообщение # 7 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 3905
Статус:
|
Привет милая)))) Ура, мы сделали это) Эта супер история будет здесь))
Удачи тебе, сокровище я с тобой до последней главы))
|
| |
|
|
|
|
| luckysnezhinka | Дата: Вторник, 11.05.2010, 10:39 | Сообщение # 9 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 814
Статус:
|
Саммари очень понравилось!!!!!!!!
Я в читателях 
|
| |
|
|
| Bella-Olya | Дата: Вторник, 11.05.2010, 10:55 | Сообщение # 10 |
|
*Оптимист по жизни*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус:
|
Quote (Lady_winter) Привет милая)))) Ура, мы сделали это) Эта супер история будет здесь)) Удачи тебе, сокровище я с тобой до последней главы))
Танюш, солнышко, это все благодаря тебе!!!! ты просто замечательная!!!!!!! 
Quote (SHERRY) Ай-яй-яй, Олька и Мариша взялись за новый перевод и никому не сказали. Конспираторши!!!!!!!!!!
Ну, не вдвоем, а втроем! Нужно поблагодарить Танюшу за то, что она нашла историю и помогла выбить разрешение на перевод!!!! все это благодаря ей
Quote (SHERRY) Ну а если серьезно, то саммари мне понравилось. Фраза: "На кухне становится горячо" особенно))))))))
надеюсь, что вам история понравиться))
Quote (SHERRY) Девочки, я знаю что вы молодцы, так что я точно буду читать)))))))) Спасибо вам за ваше творчество))))))))
Спаисбо, что читаешь, Ириш!
Quote (luckysnezhinka) Саммари очень понравилось!!!!!!!! Я в читателях
luckysnezhinka, глава уже сегодня вечером будет!)) Так что заходите в гости))
Пишу диплом. Бываю на ТР редко.
|
| |
|
|
|
|
| Bella-Olya | Дата: Вторник, 11.05.2010, 12:06 | Сообщение # 12 |
|
*Оптимист по жизни*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус:
|
Quote (SHERRY) Тогда отдельное спасибо Танечке)))))))) У вас это как там...трилогия? Ой нет не то слово... Короче квартет только из 3х человек))))))))) Пха))))))))
Трио)) вот как это называется)))
Quote (SHERRY) Ну вообщето я только пока что пишу коммент, и то коряво))))))))) Все, жду главы)))))))
Вечером будет)
Пишу диплом. Бываю на ТР редко.
Сообщение отредактировал Bella-Olya - Вторник, 11.05.2010, 12:08 |
| |
|
|
| SHERRY | Дата: Вторник, 11.05.2010, 12:11 | Сообщение # 13 |
Don`t give up
Группа: Проверенные
Сообщений: 2199
Статус:
|
Quote (Bella-Olya) Трио)) вот как это называется)))
точно)))))))))) пхп))) я лох)))))))
Quote (Bella-Olya) Вечером будет)
Знаю, Оль)))) Поэтому и говорю что жду))))))) 
|
| |
|
|
| Scully | Дата: Вторник, 11.05.2010, 12:26 | Сообщение # 14 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1084
Статус:
|
Девочки,идея очень понравилась!!!
Буду с нетерпением ждать главу!!
|
| |
|
|
| Oleshka | Дата: Вторник, 11.05.2010, 12:59 | Сообщение # 15 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Статус:
|
Я в ПЧ!!!
|
| |
|
|
| Bella_Ysagi | Дата: Вторник, 11.05.2010, 13:02 | Сообщение # 16 |
♥Bonita de mas♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 3085
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Bella-Olya,
саммари ОЧЕНЬ заинтересовало меня!
так что, я в ПЧ!
и жду первую главу)
|
| |
|
|
| KinderDelice | Дата: Вторник, 11.05.2010, 13:55 | Сообщение # 17 |
Маг
Группа: Пользователи
Сообщений: 775
Статус:
|
Классное саммари))) Прям заинтриговали)) С удовольствием буду ждать вечера)))
|
| |
|
|
| LittleDreamer | Дата: Вторник, 11.05.2010, 14:18 | Сообщение # 18 |
Группа: Удаленные
|
Bella-Olya, думаю, это будет весьма и весьма интересно!
|
| |
|
|
| Bella-Olya | Дата: Вторник, 11.05.2010, 14:32 | Сообщение # 19 |
|
*Оптимист по жизни*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус:
|
Quote (Scully) Девочки,идея очень понравилась!!! Буду с нетерпением ждать главу!!
Scully, спаисбо) постараюсь переводить его быстро)
Quote (Bella_Ysagi) Bella-Olya, саммари ОЧЕНЬ заинтересовало меня! так что, я в ПЧ! и жду первую главу)
Bella_Ysagi, все будет вечером))
Quote (KinderDelice) Классное саммари))) Прям заинтриговали)) С удовольствием буду ждать вечера)))
KinderDelice, спасибо)
Quote (GoldFly) Bella-Olya, думаю, это будет весьма и весьма интересно!
GoldFly, о, да!)) Мне очень нравится, что в фике этом все и смешно и мило одновременно)) и страсть, и ненависть, и любовь, и всевозможные казусы
Пишу диплом. Бываю на ТР редко.
|
| |
|
|
| Адека | Дата: Вторник, 11.05.2010, 14:38 | Сообщение # 20 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 196
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Хахах....я в пч!!! Мне ну очень понравилось!!!)))
|
| |
|
|
| Kiri | Дата: Вторник, 11.05.2010, 15:04 | Сообщение # 21 |
|
Amantes sunt amentes
Группа: Проверенные
Сообщений: 331
Статус:
Клубы: 
|
АААА!)))) Боже, вот он и здесь!) Будет нереально приятно прочесть эту историю третий раз, но уже на русском!) Блин, так нереально приятно, только недавно просила Танюшу перевести эту историю на форуме "HOFY", и вот она уже здесь!) Люблю как пишет Лэсли, люблю как переводят наши великолепные девочки и люблю эту историю!) Мне конечно очень нравятся истории со сложными драматическими сюжетами, многогранными сложными характерами и многочисленными препятствиями на пути к счастью главных героев, но иногда от этого устаёшь и хочется почитать вот такую историю - добрую, забавную, вкусную и интересную! Спасибо огромное!) Ушла читать главу!)))))
 Я ЛЕГЛА В БОЛЬНИЦУ!!! Ближайший месяц по вопросам проды не обращайтесь. Люблю вас, Кира. |
| |
|
|
| Bella-Olya | Дата: Вторник, 11.05.2010, 15:18 | Сообщение # 22 |
|
*Оптимист по жизни*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус:
|
Адека, спасибо)) Главу увидим уже скоро)) Quote (Kiri) АААА!)))) Боже, вот он и здесь!) Будет нереально приятно прочесть эту историю третий раз, но уже на русском!) Блин, так нереально приятно, только недавно просила Танюшу перевести эту историю на форуме "HOFY", и вот она уже здесь!) Люблю как пишет Лэсли, люблю как переводят наши великолепные девочки и люблю эту историю!)
Да, Kiri, ты просила перевести эту историю, а Танюша попросила меня, ибо сама переводит HOFY)) вот мы и здесь
Quote (Kiri) Мне конечно очень нравятся истории со сложными драматическими сюжетами, многогранными сложными характерами и многочисленными препятствиями на пути к счастью главных героев, но иногда от этого устаёшь и хочется почитать вот такую историю - добрую, забавную, вкусную и интересную!
Согласна! История очень интересная и добрая)))
Вот только первая глава появится сегодня вечером, чуть позже)
Пишу диплом. Бываю на ТР редко.
|
| |
|
|
| Kiri | Дата: Вторник, 11.05.2010, 15:29 | Сообщение # 23 |
|
Amantes sunt amentes
Группа: Проверенные
Сообщений: 331
Статус:
Клубы:
|
Quote (Bella-Olya) Вот только первая глава появится сегодня вечером, чуть позже)
Ну и хорошо!)))) Эту главу, ещё и в твоём переводе готова ждать сколько угодно!)
Я ЛЕГЛА В БОЛЬНИЦУ!!! Ближайший месяц по вопросам проды не обращайтесь. Люблю вас, Кира.
|
| |
|
|
| Bella-Olya | Дата: Вторник, 11.05.2010, 19:38 | Сообщение # 24 |
|
*Оптимист по жизни*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2394
Статус:
|
Quote (Kiri) Ну и хорошо!)))) Эту главу, ещё и в твоём переводе готова ждать сколько угодно!)
Спасибо) Мне очень приятно слышать такие слова Добавлено (11.05.2010, 19:38)
---------------------------------------------
Итак, та-да-дам! Первая глава в студию!
Глава 1 в которой происходит первая встреча
Пишу диплом. Бываю на ТР редко.
|
| |
|
|
| DJUSIK | Дата: Вторник, 11.05.2010, 20:21 | Сообщение # 25 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 100
Статус:
|
Спасибо большое за новый рассказ))))
Присоединяюсь к группе ПЧ=)))))
|
| |
|
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
