Добавлено (22.02.2011, 17:43)
---------------------------------------------

Болезнь эта зовется амнезией, но ее тоже бывает несколько видов, не совсем обязательно забывать все, во всяком случае, имя свое он помнит

Я тоже об этом думала, но это посильнее, чем просто депрессия. Подозреваю, что мы явно имеем дело с патологией нервной системы... Но опять же, это просто догадки.

Может, та девушка за кассой как раз-таки Беллу ему и напоминает...

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

GordgyAna,

Marianna, спасибо за комментарий, очень лестно слышать такие слова в свой адрес и, конечно же, в адрес этой истории)

juli-008,
Юленька, привет-привет... рада видеть тебя и здесь у меня) *не думала, что моя подпись кого-то заинтересует, приятно удивлена теперь))*
Ты что, сумасшедшими я тут никого считать не буду, мне очень, ОЧЕНЬ интересно видеть все версии, тем более твои очень даже адекватны и, в принципе, осуществимы.
А про девушку в кафе, вижу, ты тут не имеешь определенной точки зрения... но, в любом случае, в следующей главе мы это узнаем, честное пионерское) А вот расставить все точки над i. Рано, батя, рано (с). В ближайших главах не думаю, что это получится, хотя... вы у меня такие эрудированные и с такой фантазией, что... кто знает... кто знает)) А слог... да, что-то в этом есть, признаться, изначально меня привлекло название, а потом, после первой главы, я продолжила читать только потому, что заинтересовалось стилем. Хотя, признаться, переводить это на русский слегка вымораживающе, но безумно интересно) И спасибо Варе, которая просто невероятно помогает мне с этим. Мне кажется иногда, что она мой ангел-хранитель... всегда успеет, всегда поддержит, всегда поможет))
Спасибо тебе за такой комментарий ( и его дальнейшее продолжение ( в разговоре с Варей). Ты, как всегда, своими отзывами вдохновляешь меня, завтра непременно засяду за перевод.
П.С. Кстати, вспоминай фильм, обязательно! Меня прям заинтриговало))
П.П.С. Глава "На полпути куда угодно..." уже у беты, так что жди скоро))

Bella_Ysagi, очень рада, что вам понравилось, надеюсь, история и дальше вас не разочарует. Спасибо за комментарий))

Sonea,

dariy, спасибо за комментарий.

Sensuous,

Варь, а вообще мне нравится твой ход мыслей, даже если он и не всегда правильный... хотя, все равно поражаюсь твоей интуиции и способности видеть в таком маленьком отрывке так много - я, в первый раз когда читала, тупила по-страшному) У тебя офигенная фантазия, может, ну его, бетировние... переводы... Вперед в авторы! За матушку, так сказать, за родину, которая всегда поддержит!!!

Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев

HELEN21,

little_eeyore,

Девушки, поздравляю всех с праздником!!!

Добавлено (08.03.2011, 14:48)
---------------------------------------------