Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 68
Пользователей: 11
Аееее, Zwezdochka, Marinako, Saturn2763513, 1992, amehonoschina, Alin@, tatyana-gr, katiematveeva, Alenka10, marisha1738
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маленькие пластиковые замки

2026-2-22
16
0
0

Здравствуйте, любимые мои. Ваша блудная переводчица вернулась. Надеюсь, что за такой перерыв вы не забыли эту историю и эта глава вам понравится.


Стою перед своим шкафом, держа в одной руке потную футболку и ища ей замену. Я по-прежнему не понимаю, что со мной было в обед, но я потрясен случившимся. Я дрожу, так как мою мокрую после прогулки кожу обдувает прохладный ветерок. Поэтому подхожу и закрываю непонятно почему открытое окно. Иду назад к гардеробу. Внезапно мой взгляд падает на отражение в зеркале. Хмурюсь, заметив какое-то темное пятно в районе предплечья.
Подхожу ближе к зеркалу и внезапно понимаю, что это татуировка. Еще один взгляд на чернила – и снова меня потрясает обрывчатая картинка воспоминания.
Я сижу в красном кожаном кресле – мускулистый мужчина навис надо мной и держит в руках вибрирующий аппарат с иглой. Глаза закрыты, но я явственно ощущаю волну тепла у моей руки. Пытаюсь приоткрыть глаза и вижу маленькую ручку, одобряюще сжимающую мою. Пытаюсь вытянуть шею, чтобы разглядеть обладательницу этой изящной руки, но что-то мне мешает. Чувствую нестерпимо обжигающую боль от иглы... и снова я в своей комнате, по-прежнему стою около зеркала.
Клянусь, я и сейчас явственно ощущаю это прикосновение, смотря снова и снова на изображение скрипичного ключа на чистой коже. Снова закрываю глаза в попытке разглядеть ту, что держала меня за руку... бесполезно... просто черная бездна...
В отчаянии кидаю рубашку через всю комнату и плюхаюсь на кровать. Почему-то в голове возникают мысли о Белле: интересно, как проходит ее день? Не могу представить, что может быть что-то хуже моего времяпрепровождения. Подавленный, снова иду к шкафу и наконец-то выбираю новую чистую рубашку, застегиваю ее и сажусь в кресло. Рядом, на краешке столика, замечаю свой красный блокнот – вероятно, бросил его сюда, когда вернулся. Беру в руки и листаю.
Уже на первой страницы вижу свой почерк и нерешительно читаю.
Музыкальная терапия. 16:00. Конференц-зал B
Бросаю взгляд на часы – уже без четверти. Инстинктивно разминаю пальцы, думая о скорой игре на фортепьяно. Мое тело, кажется, ориентируется здесь лучше моего разума – не успев вспомнить направление, я понимаю, что ноги сами ведут меня в нужную сторону по коридору. Разглядываю все двери, встречающиеся на моем пути, и мысленно радуюсь, что на всех таблички, и вскоре я наталкиваюсь на нужную мне аудиторию. Комната пуста, а посередине стоит огромный черный рояль. Не имею и малейшего понятия, ждать мне кого-то или нет, поэтому просто подхожу и сажусь за инструмент. Вначале сидение кажется мне невероятно жестким и холодным... настраиваюсь, пока не начинаю чувствовать себя уютно в этом пустынном зале.
Руки взлетают... и пальцы пробегают по клавишам. Смотрю вниз – черные и белые прямоугольнички будто насмехаются надо мной. Но я продолжаю играть. Пальцы парят по клавишам сами. Я даже не уверен, что сам понимаю, что делаю. Но звучит красиво. И знакомо.
Я смотрю на пальцы, буквально парящие над октавами и рождающие изумительную музыку. Я чувствую себя так светло, спокойно и странно возбужденно. Позволяю себе закрыть глаза, но музыка, издаваемая фортепьяно, по-прежнему мягко струится по залу. Снова распахиваю глаза и с изумлением смотрю, как пальцы замедляются – композиция подходит к концу. На какое-то время комната погрузилась в абсолютную тишину, бешеные удары моего сердца – все, что я слышу. Но внезапно аплодисменты нарушают гармонию.
- Это замечательно, Эдвард. Удивлен, что ты играл Баха. Но браво. Это потрясающе.
Поворачиваюсь и вижу мужчину в темных брюках и в бордовом свитере, он подходит ко мне, держа в одной руке какие-то папки, в другой – ручку и попутно подтаскивая за собой складной стул, чтобы присесть рядом с фортепьяно.
- Как мы сегодня? – интересуется он, просматривая принесенные им папки.
Я сразу как-то в штыки воспринимаю вопрос. Не нравится мне это его царское «мы».
- Я отлично, - говорю я, делая ударение на первое слово.
- Ты немного вспыльчив сегодня, Эдвард, - фыркает он. Лично я как-то не разглядел в этом ничего забавного. – Мы не видели Беллу сегодня?
Я ощетиниваюсь и немного отодвигаюсь от него. Откуда, черт возьми, он знает Беллу?
- Напомните, как вас звать, - резко прошу я.
Его левая бровь незаметно приподнимается, но от меня это не ускользнуло.
- Конечно. Я доктор Волтури. Доктор Аро Волтури, Эдвард.
Я киваю, можно подумать, что это что-то мне дало, и снова разворачиваюсь к фортепьяно. Прежде чем я могу забыть о присутствии доктора Волтури и погрузиться в пучину музыки, я чувствую прохладную гладкость кожи на своей руке.
- Ты можешь поиграть, Эдвард, - объясняет мне доктор Волтури, точно пятилетнему. – Но сначала нам нужно немножко позаниматься.
Он держит в руке стопку карточек и просит объяснить, что изображено на них. Обычные карточки с обычными изображениями, я как-то не очень понимаю, зачем мы делаем это.
Синяя птица.
Красный шар.
Черная книга.
Золотое кольцо.

Я замираю - в голове снова появляются какие-то обрывочные воспоминания - и прошу дать мне минутку. Он смотрит на меня так, словно хочет что-то спросить, однако молчит и просто внимательно разглядывает меня. Мой взгляд снова падает на карточку с золотым кольцом, почему-то в моей голове возникает образ Беллы. Есть что-то в ней такое, от чего меня тянет к ней, от чего я хочу узнать ее как-то по-разному. Я не имею ни малейшего понятия, почему, глядя на эту картинку, я думаю о ней. Зажмуриваюсь, пытаясь как-то объяснить это хотя бы себе.
Голова гудит, пальцы массируют нещадно пульсирующие виски. Я едва киваю, когда доктор спрашивает, все ли в порядке. Головная боль постепенно утихает, затем мы с доктором просматриваем еще какие-то карточки, и, наконец, он предлагает мне помузицировать, отодвигаясь в сторону, тем самым давая мне больше пространства для игры. Закрываю глаза, совершенно не понимая, что играть. Но, как и прежде, пальцы сами начинают движение, порхая по клавишам и рождая мелодию.
На этот раз композиция начинается не резко, а спокойно, я бы даже сказал, приглушенно. Мои глаза инстинктивно прикрываются, и я играю для кого-то в моей голове. Я вижу ее так ясно, будто смотрю на картину. Она стоит посреди комнаты в белоснежном платье... конечно, по обыкновению, я никак не могу разглядеть лицо. Она качается в такт музыке, громче музыка – интенсивнее и ее покачивания. Ноты, клавиши, которые я нажимаю, выражают все мои эмоции. Мелодия становится все ярче, быстрее... вот я уже буквально бью по клавишам, по лбу скатываются бисеринки пота. И затем мелодия медленно спадает, будто фортепьяно больше не хочет, чтобы слышали его сокровенную мелодию.
Последний аккорд... мое тело трясется, липкие руки немного дрожат. Наконец я поднимаю голову, услышав шквал аплодисментов, и вижу, что комната заполнена людьми, которые, не отрываясь, смотрят на меня. Кто-то вытирает слезинку, омывающую щеку. Я не знаю, что делать дальше, и обращаю свой взор на доктора Аро, надеясь, что он что-нибудь скажет. Он смотрит на карточки в руках, но, поймав мой взгляд, качает головой и убирает их в свою папку.
- Мы можем позаниматься и завтра. Почему бы тебе сейчас не остаться и не поиграть для всех нас, Эдвард?
Я киваю, разворачиваюсь к инструменту, мечтая снова раствориться в музыке.




Буду рада видеть вас на форуме. Не забываем говорить спасибо нашей бете - Варе - она чудо!


П.С. Даты выхода следующих глав смотрим здесь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7254-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (01.06.2011) | Автор: Перевод: Kate1
Просмотров: 2738 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 151 2 »
0
15 pola_gre   (13.07.2016 13:31) [Материал]
Хотя бы лечится wink Надежда есть?

Спасибо за перевод!

0
14 Olga833537   (04.11.2015 20:51) [Материал]
Как же беспомощно((

0
13 ღSensibleღ   (17.12.2014 23:20) [Материал]
что же с ним случилось, все таки то? sad

0
12 робокашка   (12.07.2014 19:24) [Материал]
только уход в музыку дает облегчение

0
11 vsthem   (22.03.2013 12:49) [Материал]
Эдвард явно не впервые на лечении, но доктора как будто впервые видит.. Тоже забывает его что ли?

0
10 Eva_summer   (27.02.2013 05:21) [Материал]
спасибо за главу!

0
9 bambin_ka   (08.07.2012 22:14) [Материал]
какая грустная, до боли, история...

0
8 bubsj   (02.06.2011 12:05) [Материал]
А вот и доктор! Надеюсь с Эдвардом все будет хорошо! Спасибо за долгожданное продолжение) happy happy happy

0
7 svetaychik   (01.06.2011 23:22) [Материал]
А мне вот интересно,доктор Вольтури Эдварда видит в первый раз или он знаком с ним и является его лечащим врачем? cool ...но то,что Эдвард находится в клинике в реабилитационном центре,судя по проводимой терапии,-это факт))
Спасибо за главу! smile

0
У Эда проблемы с памятью. Видимо произошла какая то трагедия. Би его жена - это факт. Очень интригующая история. Спасибо за продолжение и удачи!

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]