Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Она того стоит
Отчаяние и одиночество привели Беллу Свон в самую высокую точку Форкса – на крышу водонапорной башни. Городская пожарная команда отправляет к ней новичка Эдварда, чтобы уговорить не спрыгивать.

Шершавая Мозоль
С неба падают мужики! Аллилуйя!

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9814
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 348
Гостей: 341
Пользователей: 7
sobolevalena14071973@mail, rina_, Ларисса, yalllo, Flawless, Masha0650, raduga1906
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маленькие пластиковые замки

2025-12-6
16
0
0
POV Bella

Я поворачиваю шеей из стороны в сторону и слышу неоднократный хруст. В этот момент моя память возвращает меня домой, к сильным мужскими рукам, которые нежно массируют мои плечи, спину до тех пор, пока тупая боль не утихнет, после чего переключаются на голову, трепетно поглаживая круговыми движениями виски. Я закрываю глаза и наслаждаюсь моментом воспоминания.
Это был долгий день... В часовом измерении не больше, чем какой-либо другой, но мне казалось, что прошла вечность. Я просто жажду выбраться наконец-таки отсюда, поэтому, оборачиваясь и видя, что до конца рабочего дня осталось пять минут, шепчу небольшую благодарственную молитву. Питер и Виктория уже ушли, оставляя нас с Элис, чтобы мы закрыли кафе.
Чувствую себя просто ужасно утомленной, Элис проходит по залу и оповещает клиентов, что мы закрываемся, я же заворачиваю оставшуюся выпечку – продадим завтра за полцены. Булочка с изюмом осталась одна, и я решаю приберечь ее для себя - не помню, когда в последний раз ела. Я резко плюхаюсь вниз, за прилавок, и, пока Элис вытирает столы, решаю немного расслабиться. Отрываю кусочек булочки и кладу его в рот.
Не могу не улыбнуться, вспомнив, как Эдвард наслаждался сдобой, которую купил сегодня. Когда он ел, его глаза искрились... и это делало меня счастливой. Несмотря на утомительно долгий день и утренний срыв, воспоминания об улыбающемся Эдварде, кажется, сглаживают все дерьмовые моменты. Эх, если бы простая улыбка могла решить все жизненные проблемы.
Я вздыхаю, откусывая еще один кусочек от булочки, и только теперь понимаю, насколько на самом деле голодна. Булочка исчезает за минуту.
Стряхивая с себя крошки, я поднимаюсь. И, о, чудо, на наше с Элис счастье кафе опустело. Даже учитывая то, что я должна еще сделать, я запросто успею добежать до дома и принять душ, перед тем, как отправиться на свершение своих вечерних планов. Мысль об этом вызывает улыбку на лице, я и даже посвистываю, стягивая фартук. Эти постоянные перепады настроения ни к чему хорошему не приведут. И как я еще не сошла с ума?!
Элис говорит, что все почти готово к закрытию, поэтому я беру печать – надо быстренько доделать некоторые документы - иду в свой кабинет и включаю IPod – с музыкой работать быстрее и легче. Я практически заканчиваю, когда песня переключается. Битлз. Композиция, под которую мы танцевали наш первый совместный танец с мужем на свадьбе. Я уже давно не слышала эту песню, так что порядком удивилась, обнаружив ее на своем IPod.
Я закрываю глаза, и лирическая мелодия поглощает меня, а ирония обретает смысл.

Этих мест поблекший образ
Моя память сохранит


Песня продолжается, а я сильнее жмурюсь, пытаясь подавить наступающие слезы. Картинки из прошлого становятся ярче.

Навсегда, но ненадежно:
Что затмит, что осветит.


Я вижу нас двоих, вальсирующих по залу и шепчущих милые глупости друг другу. Наши гости приветствуют нас одобрительными возгласами и аплодисментами. Я так же, как и он, краснею, когда все дружно требуют поцелуя.

В тех местах хранят мгновенья,
Друзей и подруг улыбки и смех.


Теплые сильные руки обернуты вокруг меня и поглаживают мою спину через белый атлас. Он начинает петь, его тембр и голос затмевают самого Джона Леннона.

Кто ушел, кто жив поныне...
Я всю жизнь любил их всех
.


Музыка продолжается, и я вытираю сбегающую по щеке слезинку, не позволяя рыданиям вырваться наружу. По крайней мере, срыва не было. Я прогрессирую, да? Я подпеваю, теряясь в воспоминаниях и музыке, когда меня прерывает Элис.
- Он пришел сегодня осознанно снова, не так ли?
- Гм..? – переспрашиваю я, потихоньку возвращаясь в реальность.
Элис стоит перед моим столом, с любопытством глядя на меня. Она повторяет вопрос, и я чувствую, как мои щеки вспыхивают при упоминании о нем...
Интересно, неужели это так очевидно? Он всегда говорил, что я точно раскрытая книга.
- Ты искришься счастьем в такие дни, превозмогая депрессию.
Я мимолетно улыбаюсь.
- Это так сложно.
- Скажи, ты же никогда не захочешь оставить его? – спрашивает она, опираясь о стол.
- Не думаю, что смогу, даже если и захочу.




Примечание: перевод песни вольный, выполнен Mars. Послушать композицию можно здесь


_________________________

Вот и новая глава. Спасибо вам, дорогие мои, за комментарии к предыдущей. Пусть вас и не много, но, поверьте, ваше мнение для меня очень ценно.

Не забываем говорить спасибо
Варе - ее помощь бесценна!

Также рекомендую всем почитать ее совместный с Евой перевод Expectations and Other Moving Pieces.
Это удивительная история. Невозможно остаться равнодушным к судьбам героев. обещаю, если вы любите не поверхностные, а действительно сильные истории, вам понравится.

И по-прежнему всех-всех жду на форуме Маленьких пластиковых замков.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7254-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (03.06.2011) | Автор: Перевод: Kate1
Просмотров: 2476 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 161 2 »
0
16 pola_gre   (13.07.2016 13:33) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
15 ღSensibleღ   (17.12.2014 23:25) [Материал]
хмм.. он что все время забывает все? surprised

0
14 робокашка   (12.07.2014 19:29) [Материал]
надеюсь, вечер совместный

0
13 vsthem   (22.03.2013 12:53) [Материал]
Какие у нее вечерние дела?

0
12 Eva_summer   (27.02.2013 05:27) [Материал]
спасибо за главку!

0
11 prelest   (09.06.2011 21:36) [Материал]
Спасибо за перевод такой прекрасной истории!
Прочитала всё на одном дыхании.
Возможно Белла с Эдвардом попали в аварию или произошло что-то незаурядное, что после у него-амнезия, а у неё-потеря ребёнка.

0
9 LaMur   (05.06.2011 07:17) [Материал]
Как то до этого...
в голову не приходило, что Белка себя чувствует просто ужасно...
\Но она не теряет веры....
Спасибо за главу wink wink wink wink

0
8 svetaychik   (03.06.2011 22:07) [Материал]
я запросто успею добежать до дома и принять душ, перед тем, как отправиться на свершение своих вечерних планов....интересно,какие у нее еще вечерние дела?
Блин девочки,как я вам завидую,кто уже хоть что-то понял...мне пока не понятно ничего)) sad
Спасибо за главу! smile

0
7 Мафтуна   (03.06.2011 22:03) [Материал]
Эх..
А Белла случайно не беременна? happy
спасибо.
(извините, что пропала, теперь это будет часто случаться sad )

0
10 Inwardness   (09.06.2011 21:12) [Материал]
Нет, не беременна smile

0
6 Gem   (03.06.2011 22:01) [Материал]
У Эдварда амнезия, Белла в депрессии... кошмар какой-то!

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]