| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.
 Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.
 Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.
 Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.
 Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.
 Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...
 No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?
|
| А вы знаете? |
|---|
 вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
 ... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?
|
| Наш опрос |
|---|
Любимый мужской персонаж Саги?
Всего ответов: 15774
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Роман с прошлым. Обратная сторона
|
|
| Тэя | Дата: Суббота, 26.02.2011, 23:49 | Сообщение # 1 |
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус: 
|
 3 место в номинации Самый художественный перевод
  1 место в номинации Лучший перевод Фантастической истории
3 место в номинации Лучший перевод Исторического фика
Оригинальное название: Anatomy of a Human
Автор: Amethyst Jackson
Разрешение: имеется
Переводчик: Тэя
Рейтинг: М
Статус: завершён
Размещение: Только на TR и в TRVk
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama
Саммари: Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.
От переводчика: Это параллельный взгляд на всё происходящее Эдварда из прошлого. Так что рекомендую почитать "Роман с прошлым".
 за обложку огромное спасибо LanaLuna11
БУДУ РАДА ВИДЕТЬ ВАС В ТЕМАХ МОИХ ДРУГИХ РАБОТ! МОИ ИСТОРИИ: Словно лист на ветру - Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе Белла - Supernatural/Romance - Белла/Эдвард, Альтернатива, в процессе Тебя коснусь - Angst/Romance/Mystery - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе Ночной портье - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди. завершён На балконе - Romance/Hurt/Comfort, Белла/Джаспер, Все люди, завершён Это Вегас, детка! - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди, закончен Stolen Car - Romance/Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, закончен На пороге ночи - Crime, Drama, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен Чёрная река - Romance/Historical, Белла/Джаспер, Все люди, мини закончен Надломленная - Hurt / Comfort / Angst, Розали/Эмметт, канон, закончен Знаки. В поисках истины - Action, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен Как переспать с лучшим другом и не разрушить всё окончательнo - Friendship, Romance, Белла/Джаспер, Все люди, закончен Вишенка - Drama / Angst / Romance, Белла/ Эдвард, Все люди, победитель в номинации Dark Human Edward Even though I try I cant let go / Даже если попробую,всё равно не смогу тебя отпустить - Romance, Белла/Эдвард, Джессика/Джейкоб, Альтернатива, закончен День, когда моя жизнь переменилась - Mystic, Эдвард, закончен Эксперимент - Light Lemon, Белла/Эдвард, время действия "Затмение", закончен МОИ ПЕРЕВОДЫ: Бумажная любовь - Romance/Humor , Белла/Эдвард, в процессе По ту сторону - Romance/Drama, Баффи/Спайк, в процессе Роман с прошлым. Обратная сторона - Romance/Drama - Эдвард/Белла, Все люди, завершён Последний день моей жизни - Romance/Drama - Джаспер/Элис, Все люди, завершён Айтишная любовь aka Geek love - Romance/Humor - Белла/Эдвард, Все люди, завершён Первый вздох - Hurt/Comfort/Romance, Джаспер/Белла, Все люди, закончен Тени - Romance/General/ Hurt/Comfort, Белла/Эдвард, Все люди, закончен Круговорот Romance/General/Humor, Белла/Эдвард, Все люди, закончен Вынужденное соседство - Romance, Белла/Эдвард, закончен. Затерянные во времени - Romance/Humor, Баффи/Спайк, закончен Последние приготовления - Romance, Энакин/Падме, закончен
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС 
Сообщение отредактировал Тэя - Понедельник, 15.04.2013, 01:31 |
| |
|
|
| Тэя | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 01:50 | Сообщение # 351 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Nataliefanart, эмммм... что значит куча планов и не дочитаю..а зачем тогда начинать, чтобы не дочитывать?))
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| Nataliefanart | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 02:15 | Сообщение # 352 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус:
|
Тэя, Нет, я постараюсь прочитать. А начала я для того, чтобы познакомиться с тем, как другие переводят. Какие истории, какой язык и.т.д. Я прошлась по нескольким фикам разных переводчиков, а в одном отписалась. Не хотела обидеть, прошу прощения. Наверное, нужно прекратить носиться от фика к фику, а взяться за какой-нибудь и дочитать. На данный момент до конца я дочитала только три фика. Не переводы. Один из них твой. Собиралась в свое удовольствие почитать несколько красивых историй, но реал взял за горло.
|
| |
|
|
| yui861 | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 12:24 | Сообщение # 353 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1665
Статус:
|
Конец уже так близок(((
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 01:02 | Сообщение # 354 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата (Nataliefanart) Наверное, нужно прекратить носиться от фика к фику, а взяться за какой-нибудь и дочитать.
да, наверное, так было бы логичнее!
Цитата (yui861) Конец уже так близок(((
всего ничего осталось.
А новая глава уже на форуме!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| Lenori | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 11:06 | Сообщение # 355 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1917
Статус:
|
И ведь окончание знаю, и все равно за них страшно, переживаю как первый раз. Спасибо!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
|
| |
|
|
| серп | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 12:07 | Сообщение # 356 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1422
Статус:
|
Спасибо за перевод новой главы!
|
| |
|
|
| tatyana-gr | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 12:35 | Сообщение # 357 |
Повелитель вампиров
Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645
Статус:
|
Тяжело читать про его мучения. Утешает только то, что знаешь будущее, и знаешь, что это все недаром. Ему просто нужно будет подождать.
Спасибо большое за главу.
|
| |
|
|
| Helen77 | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 16:27 | Сообщение # 358 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Осталось подождать Беллу сто лет, но главное он жив. Спасибо за перевод.
|
| |
|
|
| Lonely | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 18:57 | Сообщение # 359 |
В поиске
Группа: Проверенные
Сообщений: 3069
Статус:
|
Тэя, огромное спасибо за волшебный перевод такой чудесной истории! 
Последняя глава немного удивила, ожидала увидеть чувства Эдварда на протяжении всех 3х дней превращения, но наверное это к лучшему, что автор избежал такой грусной темы 
Сообщение отредактировал Lonely - Понедельник, 01.04.2013, 18:57 |
| |
|
|
| Fin | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 20:35 | Сообщение # 360 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 406
Статус:
|
интересно, вспомнит ли он Беллу до того как встретит? спасибо за перевод
Если бы строили дом счастья, самую большую комнату пришлось бы отвести под зал ожидания.  |
| |
|
| |
|
| nina75 | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 23:01 | Сообщение # 362 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1999
Статус:
|
История движется по своему логическому пути. Вот и вампиром стал Эдвард, и сто лет одиночества в ожидании своей единственной у него еще впереди.
Спасибо за перевод.
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Вторник, 02.04.2013, 00:24 | Сообщение # 363 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата (Lenori) И ведь окончание знаю, и все равно за них страшно, переживаю как первый раз. Спасибо!
ой, я сама вроде уже и на английском прочитала, но перевожу и переживаю)
Цитата (серп) Спасибо за перевод новой главы!
спасибо, что читаешь)
Цитата (tatyana-gr) Тяжело читать про его мучения. Утешает только то, что знаешь будущее, и знаешь, что это все недаром. Ему просто нужно будет подождать.
Спасибо большое за главу.
всего-ничего, а что для вампира 90 лет?
Цитата (Helen77) Осталось подождать Беллу сто лет, но главное он жив. Спасибо за перевод.
да, главное, что Карлайл его обратил, а то было бы грустнее, если бы история пошла по другому пути, да и не известно, может, в ином случае, Белла бы и сама исчезла из прошлого, т.к. без вампира Эдварда не смогла бы туда попасть.
Цитата (Lonely) Последняя глава немного удивила, ожидала увидеть чувства Эдварда на протяжении всех 3х дней превращения, но наверное это к лучшему, что автор избежал такой грусной темы
боль была его единственным чувством. боль и непрекращающаяся бесконечная агония.
Цитата (Fin) интересно, вспомнит ли он Беллу до того как встретит? спасибо за перевод
по-моему, он уже начал её забывать, боль выгнала все воспоминания. а тут ещё будет потрясение в виде способности читать мысли.
Цитата (LanaLuna11) Осталось только две главы, и мне просто интересно... как ЭТОТ Эдвард проведет время в поисках своей души до 2000-ных годов
кажется, мы знаем предысторию: Эсме, Карлайл и Эдвард, переезды, десятилетний загул Эдварда и человеческая кровь, возвращение в семью и т.п.
Цитата (nina75) История движется по своему логическому пути.
собственно, да, автор все ниточки воедино свёл!
спасибо, что читаете.
вскоре сяду за дальнейший перевод, всего-ничего осталось - две главы.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| Витася | Дата: Вторник, 02.04.2013, 10:06 | Сообщение # 364 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Большое спасибо за перевод! Очень интересно! Можно в ПЧ? Добавлено (02.04.2013, 10:06)
---------------------------------------------
Большое спасибо за перевод! Очень интересно! Можно в ПЧ?
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Пятница, 05.04.2013, 08:59 | Сообщение # 365 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Витася, всегда пожалуйста, в ПЧ - конечно)) Добавлено (05.04.2013, 08:59)
---------------------------------------------
Новая глава на форуме, осталось дождаться активации)) Это предпоследняя. Немного о жизни Эдварда в отсутствии Беллы)
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| Karma | Дата: Пятница, 05.04.2013, 09:15 | Сообщение # 366 |
higher than hope
Группа: Проверенные
Сообщений: 2804
Статус:
|
Эх! Самые грустные главы( Предыдущая и вот эта, новая... Переживем их - потом нас ждет счастливый конец...
Жаль прощаться с этим фанфиком.  Все-таки замечательная история...
Если тебя назвали котиком, не спеши радоваться. Возможно, имелось в виду, что ты ленивая, самовлюбленная дрянь. Личная страница >>> Блог>>>
|
| |
|
|
| tatyana-gr | Дата: Пятница, 05.04.2013, 10:47 | Сообщение # 367 |
|
Повелитель вампиров
Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645
Статус:
|
Надо же! Карлайл не выдал тайну Беллы! Просто удивительно. Но теперь временной круг завершен. Действительно, осталось дождаться возвращения Беллы.
Спасибо!
|
| |
|
|
| Валлери | Дата: Пятница, 05.04.2013, 10:56 | Сообщение # 368 |
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34352
Статус:
|
Я вижу моя мечта сбылась, и я счастлива! Очень боялась, что автор ограничится моментом обращения Беллы, и рада ошибиться! С огромным удовольствием прочитаю о жизни Эдварда-вампира в ожидании любимой
|
| |
|
|
| Lenori | Дата: Пятница, 05.04.2013, 13:03 | Сообщение # 369 |
|
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1917
Статус:
|
Он ждал 90 лет, что бы встретить ее вновь. Но не зная где и когда он ее встретит жить было легче, а сецчас ждать период меньше, но пережить его гораздо труднее. Спасибо!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
|
| |
|
|
| серп | Дата: Пятница, 05.04.2013, 14:25 | Сообщение # 370 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1422
Статус:
|
Спасибо огромное за перевод!
Осталось только дождаться возвращения Беллы из прошлого, уверена она скоро появится.
|
| |
|
|
| Lonely | Дата: Пятница, 05.04.2013, 15:08 | Сообщение # 371 |
|
В поиске
Группа: Проверенные
Сообщений: 3069
Статус:
|
Огромное спасибо за перевод последней главы) бедный Эдвард, каково это жить столько лет в одиночестве... помнить о смутном образе возлюбленной и даже не пытаться найти её 
рада что уже скоро финальная часть истории и можно будет насладиться эмоциями Эдварда во время отсутствия Беллы
|
| |
|
|
| Strawberry_Milk | Дата: Пятница, 05.04.2013, 15:39 | Сообщение # 372 |
Пошлячка миссис Бомер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2621
Статус:
|
Спасибо за главу. Хорошо узнать, почему Эдвард не искал Беллу. Но почему Карлайл ему ничего не рассказывал. Что было бы, если бы он встретил кого-то до 2005. Это как-то нечестно по отношению к ним обоим. Карлайл к тому же знал немного об их будущем и мог предотвратить ошибки.
Жду поскорее последнюю главу.
|
| |
|
| |
|
| Rara-avis | Дата: Пятница, 05.04.2013, 15:47 | Сообщение # 374 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11256
Статус: Смайл настроения:
|
Эх, мне казалось, что история длиннее.
Но всё равно при каждом прочтении, будь то английский вариант или русский, всё ощущается внове. Восторгаюсь тем трепетно трогательным стилем, в котором пишет автор, - читаешь строки, и кажется, что видишь её лицо с добрыми, но немного грустными глазами.
Эдварду тут конкретно досталось: знать, что любил, а потом век ждать, а затем снова потерять - сильный стресс, однако, парень пережил.  Белла тут вышла как шея - если не вертит, то поддерживает всегда.
Спасибо за классный перевод, Тань! 
|
| |
|
|
| MissElen | Дата: Пятница, 05.04.2013, 18:28 | Сообщение # 375 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 3839
Статус:
|
Я пришла, а тут целых три главы! Как это меня угораздило пропустить?
После прекрасной совместной ночи счастливому Эдварду казалось, что теперь все наладится: мама выздоровеет, ведь ей и вправду стало лучше, они с Беллой поженятся и впереди их ждет долгая и счастливая жизнь. Но все уже было предопределено и закрутилось с обескураживающей быстротой: болезнь, ускользающая реальность, больница, доктор Каллен, муки обращения, ужасный рой чужих мыслей, осознание себя вампиром, целый век существования в новой ипостаси. Обрывки человеческой памяти хранили образ Беллы пока она наконец не обрела реальность. Эдвард так по настоящему и не вспомнил Беллу, пока она не исчезла на свой девятнадцатый день рождения, переместившись в прошлое, их совместное прошлое. И тогда он вместе с ней смог заново пережить свою прошлую человеческую жизнь и вспомнить все.
Спасибо за перевод и редакцию.
|
| |
|
|
 Parma High
|
