Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.
Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.
Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?
Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».
Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.
Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…
Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.
Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.


А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 22
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 21
  • 22
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » The First Breath/Первый вздох (Джаспер/Белла, Hurt/Comfort/Romance, М,)
The First Breath/Первый вздох
ТэяДата: Пятница, 04.06.2010, 11:25 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:





3 место в номинации Лучший перевод истории с неканоническим пейрингом


Название: Первый вздох
Оригинальное название: The First Breath
Ссылка на оригинал: тут и тут
Авторы: ElleCC и LaViePastiche
Разрешение на перевод: получено. if you'd like to translate it, that is fine with us
Переводчики: Julyoks, Тэя, Bellissima
Бета (редактор): всё сами =)
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Рейтинг: M
Жанр: Hurt/Comfort/Romance
Пэйринг: Джаспер/Белла Все люди!
Статус: оригинал - окончен, перевод - завершён.
Размещение: перевод выполняется модераторами TwilightRussia эксклюзивно для сайта!
Саммари: Как дальше жить и дышать, когда тонешь в горечи потерь и неопределённости?

От переводчиков:
Дорогие наши Читатели!
Это непростая история любви, зародившейся не к месту и не к времени. Хотя есть ли для любви подходящее время? Джаспер и Белла встретились при совсем нерадостных обстоятельствах, один поступок - и, казалось бы, они стали ещё более чужими друг другу, но настоящему огню нужно всего лишь одно дыхание, чтобы он разгорелся сильнее... всего лишь один вздох...
Ждём Ваших комментариев! Спасибо, что читаете!

пы.сы. Эдварда в этой истории нет.





СОДЕРЖАНИЕ:
ГЛАВА 1: Прощание с отцом
ГЛАВА 2: Свидетель, Часть 1
ГЛАВА 2: Свидетель, Часть 2
ГЛАВА 3: Последний выход - "Corduroy" by Pearl Jam и "Nothingman"
ГЛАВА 4: Освобождение - Sarah McLachlan - Possession
ГЛАВА 5: Очень жаль, что это было... - The Jesus Lizard - Too Bad About the Fire
ГЛАВА 6: Ясное небо – это к слезам - The Smashing Pumpkins - Blue Skies Bring Tears
ГЛАВА 7: С чистого листа - Pearl Jam - I Am Mine
ГЛАВА 8: С разных планет
ГЛАВА 9: О девушке - Nirvana - About A Girl
ГЛАВА 10: Причина - Pearl Jam - Dissident
ГЛАВА 11: Тону
ГЛАВА 12: Печаль
ГЛАВА 13: Обезоруженные
ГЛАВА 14: Пробуждение
ГЛАВА 15: Возвращение
ГЛАВА 16: В свободном плавании
ГЛАВА 17: Сегодня вечером
ГЛАВА 18: Новый день - Slow Dancing In A Burning Room John Mayer
ЭПИЛОГ: Просто дыши

~ КОНЕЦ ~





За этот потрясающий трейлер огромнейшее спасибо not_without_grace!




оригинальный баннер by AngstGoddess003

ПЛЭЙЛИСТ
 
IridaДата: Пятница, 04.06.2010, 12:04 | Сообщение # 2
Si felix esse vis,este!

Группа: Проверенные
Сообщений: 2875


Статус:




Ура! Новый перевод. С нетерпением буду ждать первую главу. Тем более, у вас всегда такие необычные и красивые истории.
Девочки, удачи вам с этим переводом!
 
GalinaДата: Пятница, 04.06.2010, 12:31 | Сообщение # 3
ღМафия бессмертнаღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 7365


Статус:




Тэя, обажаю эту пару , с удовольствием буду читать ! Жду первую главу ! Уверенна в ваших руках эта история только приобретет , а не потеряет ! Вы отличная комманда переводчиков ! И авторам повезло , что на русский язык, эта история попадет именно из под вашего пера !


Сообщение отредактировал Galina - Пятница, 04.06.2010, 12:32
 
ScullyДата: Пятница, 04.06.2010, 12:52 | Сообщение # 4
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1084


Статус:




Я мимо тоже не пройду,а еще Джаспер и Белла))
Тем более,если такие переводчики,то,наверное,и вещь стоящая.
Жду первую главу.
 
LittleDreamerДата: Пятница, 04.06.2010, 12:54 | Сообщение # 5

Группа: Удаленные






 Тэя, не успели мы поскучать по переводам вашей команды (а командой ее очень даже можно назвать), так вы уже взялись переводить новый фик! Да еще и твоя любимая пара biggrin (моим фаворитом останется Эдвард... увы)))
Что можно сказать? Для перевода ваша команда выберает оочень необычные фики. И это, как мне кажется, из их числа)))

Буду ждать первой главы с нетерпением!
 
Rebelde_ChicaДата: Пятница, 04.06.2010, 15:59 | Сообщение # 6
TRUEBLOOD

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Новый перевод!!! А главное какой!!!
Пайринг Джаспер/Белла безусловно не может меня не радовать dry
Но в особенности мне нравится команда переводчиков biggrin Девочки, я так сказать доверяю вашему вкусу и уверена, что эта история, как и её перевод будут выполнены в лучших традициях жанра и не оставят равнодушными ни одного читателя... happy
Желаю вам побольше вдохновения, сил и времени в ходе этой работы, и с нетерпением жду и предвкушаю первую главу)))
 
LinQaДата: Пятница, 04.06.2010, 17:13 | Сообщение # 7
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 589


Статус:




Очень интересно.
Буду ждать первых глав. smile

 
angelsmile)Дата: Пятница, 04.06.2010, 18:26 | Сообщение # 8
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 32


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Тэя,благодаря тебе,я полюбила эту пару)))спасибо большое,я уверена,перевод и сама история будут,как всегда,прекрасными))))очень жду глав))))
 
ГалчонокДата: Пятница, 04.06.2010, 18:33 | Сообщение # 9
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:

Клубы:


Обожаю эту пару, с удовольствием почитаю!! Удачи с переводом!!)
 
ArnyДата: Пятница, 04.06.2010, 19:00 | Сообщение # 10
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 276


Статус:




История обещает быть необычной, с удовольствием буду читать.
Кстати, раньше Джаспера не особо любила, не нравился он мне. Но, прочитав за последнее время несколько произведений с пейрингом Джаспер/Белла, поймала себя на мысли, что он мне нравиться всё больше и больше.
Так что, с нетерпением жду первой главы.
И желаю лёгкого и интересного перевода переводчикам)
 
JulyoksДата: Пятница, 04.06.2010, 20:57 | Сообщение # 11
Dreaming My Life Away

Группа: Проверенные
Сообщений: 223


Статус:




Первая глава будет уже сегодня!!! wink
Тени/Shadows перевод, закончен
The First Breath/Первый вздох перевод, закончен
Best Mistake мини-фанфик, перевод, закончен.
 
ТэяДата: Пятница, 04.06.2010, 22:13 | Сообщение # 12
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Уже на сайте, ждём ваших отзывов! wink
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Bella_YsagiДата: Пятница, 04.06.2010, 22:41 | Сообщение # 13
♥Bonita de mas♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 3085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Тэя,
Какая интересная задумка....
ну а Пэйриг... я от него в восторге)
с нетерпением жду первых глав)
удачи в переводе)
 
ШейнаДата: Пятница, 04.06.2010, 22:59 | Сообщение # 14
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:




Quote (Тэя)
пы.сы. Эдварда в этой истории нет.


ради этой строчки уже стоит начать его читать! спасибо за работу и за труд!
Подпись пользователя
Рождённые ползать - расступитесь, я взлетаю!
 
FlyДата: Пятница, 04.06.2010, 23:02 | Сообщение # 15
♥...люблю Максимку...♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 490


Статус:




Обожаю Джаспера! happy Обязательно буду теперь читать)))
 
Саня-БосаняДата: Пятница, 04.06.2010, 23:07 | Сообщение # 16
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




Милые девочки, вы молодцы, что взялись за такой перевод! Мне он сразу понравился своей глубиной. Глубиной сюжета, глубиной чувств и глубиной отношений с самых первых строк. Печаль пронизывает начало этой истории. Здесь много тонко подмеченных деталей в поведении главных героев в момент потери близкого человека. А имена переводчиков, указанных в названии истории, обещают нам прозу высочайшего класса.

Дорогие, Julyoks и Тэя! Очень рада вашему новому переводу и первой главе! Огромное вам спасибо! smile

 
GalinaДата: Пятница, 04.06.2010, 23:29 | Сообщение # 17
ღМафия бессмертнаღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 7365


Статус:




Прочла первую главу , очень необычное ощущение ! От первого лица , в настоящем времени , как хроника , как будто я сама присутствую там ! Боже мой , я даже увидела то пиво , что стоит в холодильнике отца Пита ! Глазами Джаса увидела и почувствовала Беллу ! Сижу и думаю , а что будет , когда он захочет поцеловать ее ? ))Я тоже буду в этом учавствовать ? )) Теперь серьезно . Очень тревожная и напряженная глава , Пит просто разбит , он не только удручен болью от утраты отца , он боится воспоминаний , боится прошлого ! Переживает за сестру , за то , что смерть отца может просто раздавить ее ! Джаспер становится частью этого , он готов разделить с другом боль от утраты . Первым заходит в дом , приберается в нем как может . Он точно не станет там лишним ! Появление Беллы , сразу же напрягает Джаса . Он видит не девочку подростка , с фотографии в рамке , а настоящую красавицу . Наверное теперь не только Пит , но и Джас будет волноваться и заботиться о Белле . Может это любовь с первого взгляда ? Даже если и нет , забыть Беллу он теперь точно не сможет ! Перевод очень хороший , читается легко ! Посмотрим , что будет дальше ! Жду продолжение .
 
luckysnezhinkaДата: Пятница, 04.06.2010, 23:56 | Сообщение # 18
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 814


Статус:




Спасибо огромное за перевод 1 главы!!!!!
Слов не хватает!!! Столько эмоций cry cry
С нетерпением буду ждать продолжение!!! wink
 
IridaДата: Суббота, 05.06.2010, 00:29 | Сообщение # 19
Si felix esse vis,este!

Группа: Проверенные
Сообщений: 2875


Статус:




Большое спасибо за первую главу. Очень необычный стиль написания.
Начало такое печальное... их встреча при таких обстоятельствах. Непросто будут развиваться их отношения. Наверное, их любовь получится выстраданной... а может, и нет.
 
Terra_IncognitaДата: Суббота, 05.06.2010, 01:41 | Сообщение # 20
[love sucks]

Группа: Проверенные
Сообщений: 3014


Статус:




я тоже в ПЧ happy
 
Белка8919Дата: Суббота, 05.06.2010, 02:49 | Сообщение # 21
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 87


Статус:




Читала эту историю в оригинале. История просто отличная. Хотела сама занятсяя переводом для сайта, но меня опередили)).
 
ТэяДата: Суббота, 05.06.2010, 02:57 | Сообщение # 22
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (Белка8919)
Читала эту историю в оригинале. История просто отличная. Хотела сама занятсяя переводом для сайта, но меня опередили)).

своё спасибо за историю, вы можете сказать лично авторам в ревью, раз уж вы читали и вам таааак понравилось.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
ТэяДата: Суббота, 05.06.2010, 03:11 | Сообщение # 23
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (Саня-Босаня)
Мне он сразу понравился своей глубиной. Глубиной сюжета, глубиной чувств и глубиной отношений с самых первых строк. Печаль пронизывает начало этой истории. Здесь много тонко подмеченных деталей в поведении главных героев в момент потери близкого человека.

да, фик действительно глубокий и детальный, так как авторы замечательные.
Первые главы будут довольно мрачными.
в общем-то весёлым я бы его вообще не назвала.
Чувствам Джаса и Беллы ещё предстоит пройти через определённые испытания.
Quote (Galina)
От первого лица , в настоящем времени , как хроника , как будто я сама присутствую там !

вот-вот, эффект присутствия!
необычно, переводить тоже необычно, но по-моему сила слога от этого только усиливается.
Quote (Galina)
Сижу и думаю , а что будет , когда он захочет поцеловать ее ?

а больше? biggrin
Quote (Galina)
Появление Беллы , сразу же напрягает Джаса . Он видит не девочку подростка , с фотографии в рамке , а настоящую красавицу . Наверное теперь не только Пит , но и Джас будет волноваться и заботиться о Белле . Может это любовь с первого взгляда ?

я думаю, определённо, что-то в этом духе, Джаспер сразу чувствует к Белле что-то особенное.
Quote (Иришечка)
Наверное, их любовь получится выстраданной... а может, и нет.

определённо не простой получится их любовь.
ох, много тут разных чувств будет намешано.
Quote (Terra_Incognita)
я тоже в ПЧ

ой, Любаш, всегда тебя рада видеть.. Джасперелла форева!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
UntouchedДата: Суббота, 05.06.2010, 03:40 | Сообщение # 24
Пощечина общественному вкусу

Группа: Проверенные
Сообщений: 443


Статус:




Ну просто...вау.Действительно, слов нет.
Я рада, что история написана именно от лица Джаспера.
Причем написана так, что ты просто ощущаешь боль, скорбь и безысходность, все те чувства, которые он делит со своим другом.
Вот только, я думаю, после приезда Беллы ему станет еще тяжелее.Судя по его реакции, безразличным к ней он не останется.
А смотреть, как мучаются два дорогих тебе человека- вдвойне тяжелей.
Спасибо за потрясающий перевод.
Я комплексами не страдаю-я ими наслаждаюсь...
 
ТэяДата: Суббота, 05.06.2010, 03:49 | Сообщение # 25
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (Untouched)
Я рада, что история написана именно от лица Джаспера.

на самом деле история написана от двух лиц, и, кстати, глав по-моему поровну или почти поровну.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » The First Breath/Первый вздох (Джаспер/Белла, Hurt/Comfort/Romance, М,)
  • Страница 1 из 22
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 21
  • 22
  • »
Поиск:


Тесные узы



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92