Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15297]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14758]
Альтернатива [9246]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4510]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 237
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Роман с прошлым. Обратная сторона. Глава 21

2022-6-29
16
0
0
Глава 21. Долго и счастливо!

Беллы не было три дня, хотя вначале я мог наблюдать за ней через воспоминания, с тех пор, как болезнь в прошлом поразила меня, я потерял её из виду.
Боже, что мне делать, если она не сможет вернуться?
Прошёл час. Затем два. Паника нарастала. Сколько я болел, прежде чем переродился? Сколько часов уложится в этот временной промежуток? Три? Четыре? Пять?..
- Эдвард! – внезапно раздался крик из столовой, и я вскочил на ноги. Белла. – Эдвард!
Пронесшись по дому, словно ветер, я схватил жену и прижал её к груди. Слова никак не шли с языка, да и ещё я не мог обнять её так крепко, как хотелось, без угрозы для хрупких человеческих костей.
- О, Эдвард! Эдвард, я так боялась и не знала, что делать… не знала, чего ты захочешь… - всхлипывала Белла на моём плече, но я, кажется, ничего не слышал. Уткнувшись лицом ей в волосы, я глубоко вздохнул и поблагодарил Небеса, что она вернулась ко мне.
Моя семья отреагировала на возвращение Беллы аналогичным образом, нас окружили, чтобы по очереди поприветствовать её возвращение, видимо, так же как и я, желая удостовериться в реальности происходящего. А мне не хотелось отпускать её ни на секунду.
Я посмотрел на Карлайла умоляющим взглядом, и тот понял намёк.
- Давайте дадим им немного времени, хорошо?
Как только он произнёс это, я подхватил Беллу и отнёс её в нашу комнату. Кровать была аккуратно застелена и нетронута. Я не мог поверить, что поднимался сюда последний раз, когда мы ещё не были мужем и женой. А я ведь чуть не потерял эту возможность.
- Ты вернулась, – выдохнул я, пытаясь успокоиться. – Ты вернулась ко мне…
- Я так боялась, что не смогу, — всхлипнула Белла, пока я нёс её к постели. – Я не знала как…
- Как ты вернулась? – спросил я, опуская Беллу, но, всё ещё не размыкая кольца своих рук. – Я не видел эту часть.
- Я загадала другое желание, – сказала она, рассеянно смотря в никуда. – Думаю, оно и сработало… а, может, мне просто нечего было там больше делать, и желание исчерпало себя… не знаю. Я была в Чикаго, а в следующее мгновение оказалась в столовой… Постой, что значит, ты не мог видеть эту часть?
Я погладил её подбородок и шею, Белла осунулась. Интересно, как она провела последние дни в тех годах. Она должна поесть.
- Чем больше времени проходило в прошлом, тем больше в моей голове появлялось новых воспоминаний – они не заменяли ничего, они словно бы сливались с уже имеющимися, - объяснил я. – До того момента, как заболел, я мог видеть… а потом все погрузилось в темноту.
Дыхание Беллы сбилось, а взгляд потемнел.
- Тогда ты знаешь, что произошло.
- Да, – кивнул я, не понимая, что её беспокоит?
Может, это и меня должно как-то волновать?
- Что… что ты чувствовал, видя все это?
Я нахмурился. В её голосе нашли отражения мои собственные эмоции.
- Я испытывал… противоречивые чувства. Благодарность. Ревность. Страх.
- Страх? – мгновенно среагировала Белла.
Надеюсь, мне не стоило ничего опасаться.
- Да, страх. Несмотря на то, что я все видел, всё равно не мог быть уверенным, что ты чувствовала, какая часть того, что ты говорила мне, правда… И я не знал, захочешь ли ты вернуться ко мне, зная… зная, что могло бы быть между нами в том времени.
Белла покачала головой и посмотрела на меня взглядом а-ля «глупый-вампир-ну-что-с-тобой-поделать».
- Думал, я захочу остаться? Эдвард… Я люблю тебя. Каждую частичку тебя – твое прошлое, настоящее, будущее. Мои желания не изменились. Я не соглашусь на меньшее, чем вечность с тобой.
Я выдохнул.
– Просто… я не мог избавиться от страха, что ты предпочтешь остаться с моей человеческой сущностью. Захочешь жизнь и семью, которую я не могу предложить, или найдешь это... физически более привлекательным…
Белла рассмеялась.
- Ах, глупый вампир. Ты не понимаешь, что ничего не изменилось?
- Смею надеяться, что за девяносто с лишним лет какие-то изменения все же произошли, – защищался я.
- Какие-то, да, – она пододвинулась ближе. – Но суть осталась прежней. Ты действительно думал, что я могу так легко отказаться от настоящего? От всего, что мы пережили на пути к счастью?
- Я не знал, что думать,– признал я, чувствуя себя беспомощным. – Тебя не было рядом.
- Прости, – вздохнула Белла, опуская голову мне на плечо. – Это, должно быть, ужасно, наблюдать месяцами и не знать…
- Вообще-то, прошло всего несколько дней, - признался я.
Как эгоистично с моей стороны забыть, что пока я несколько дней агонизировал от неизвестности, Белла пережила спектр куда более противоречивых чувств.
- Но я была в прошлом более двух месяцев, - озадачено пробормотала Белла.
- По моим подсчётам, каждый день, проведённый тобой в прошлом, был для меня часом. Ты отсутствовала чуть меньше трех дней.
- Хорошо… Думаю, это хорошо… ведь так?
- Вероятно, да. Я не смог бы наблюдать за тобой месяцами…
Белла нежно обняла меня.
- Неужели, было так плохо?
- Не знаю, как охарактеризовать. Я… что ли… ревновал к самому себе, - запинался я. – Мои собственные воспоминания были новыми для меня, не было ощущения того, что я уже испытал эти чувства в прошлом: просто заново переживал их. Не через себя, а через кого-то другого… и когда я наблюдал за тем, как моя прошлая сущность влюблялась в тебя, как «я» целовал тебя, прикасался к тебе… мне страстно хотелось, чтобы это был я настоящий, впрочем, технически… это я и был.
Белла поёжилась.
- Изначально я волновалась, что… предаю тебя… в какой-то степени. Но… чем дольше я находилась в прошлом, тем сильнее ощущала, что была именно с тобой. Ты – это ты; и там, и здесь.
Я мог понять её логику, ведь я тоже любил её в разные эпохи.
- Все нормально. Теперь, когда знаю, что ты чувствовала, о чем думала, больше не боюсь.
- Уже легче.
- Легче? А что тяготило?
- Думала, может, ты меня возненавидишь, ведь я не изменила твое прошлое, когда у меня был шанс. Не спасла от болезни и от участи вампира…
Я поцеловал её в висок, улыбаясь про себя: эти страхи можно развеять.
- Ну, и кто из нас глупый? Разве не знаешь, что поменять мои планы невозможно? Кроме того, и не надо. Следовало сказать об этом давным-давно, ведь твое появление в моей жизни изменило все. Я счастлив, что был обращен, потому как это была единственная возможность встретить тебя… и теперь, когда знаю, что все это время ждал нашей новой встречи в будущем… кусочки пазла соединились.
- Удивительно, что ничего не изменилось… А ведь я боялась, что вернусь и не обнаружу нашего будущего.
- Всё же кое-что изменилось, – пояснил я. – История, например, но только с моей стороны. Я многого не знал и не ощущал после обращения, на задворках памяти сохранились лишь твой призрачный образ и отголоски чувств. Карлайл умело сдерживал свои мысли о тебе, чтобы случайно не выдать будущего. И когда мы встретились, когда жажда крови более или менее улеглась, я понял, что ты – та, кого я любил… Я не знал, что делать. Это стало еще одной причиной держаться от тебя на расстоянии – ну, как я мог вовлечь тебя в свой мир? И когда я все же поддался искушению, не посмел сказать правду – для тебя и так было достаточно безумным принять, кто я, даже без известия, что я знал тебя в одна тысяча девятьсот восемнадцатом.
- Но разве ты не понял, что случилось, когда я исчезла?
Я пожал плечами, не зная, как логичнее объяснить свои мысли.
- Здесь все становится немного нечетким, потому что до того момента, как ты вернулась, мои воспоминания накладываются друг на друга. Но я все еще волновался – может, я и знал где ты, но у меня не было уверенности, что ты в безопасности или в том, что ты вернешься.
- Я рада, что вернулась, – произнесла Белла, а я просто не знал, какие слова подобрать, чтобы объяснить, что и я безмерно рад этому. – И я ни капли не жалею об этом опыте – он многому меня научил. Страшно, не знать, что случиться со мной в будущем, или, что я смогу его нечаянно изменить.
- Ты не грустишь? – спросил я, глядя на её левую руку, где блестело скромное колечко с сапфиром. Оно было таким изящным и неприметным, но я помнил, как отчаянно хотел подарить ей хоть какое-нибудь в знак помолвки. Тогда я страстно желал видеть Беллу женой, что ж, в настоящем моё желание исполнилось.
- Из-за себя, нет, – ответила Белла, а я смотрел, как она достаёт из кармана кольцо моей матери и надевает его на законное место. Вид этих двух колец у неё на руках несколько успокоил меня, но она ещё не закончила.
– Мне грустно, что я не смогла сразу же дать тебе то, чего ты хотел; что тебе пришлось так долго ждать меня. Но если уж на то пошло, пребывание в прошлом заставило полюбить тебя еще сильнее, ведь я увидела, что, несмотря на все, через что тебе пришло пройти, ты сохранил свою человечность. Я теперь многое понимаю и готова… к вечности с тобой.
– Я люблю тебя. – После этих слов самое логичное – поцеловать её, что я и сделал: в губы – мягкие, тёплые, нежные – и руки, где красовались кольца. Я отстранился, но Белла схватила меня за рубашку, удерживая.
- Не останавливайся. Это было так давно... Я хочу снова чувствовать тебя… здесь со мной, - выдохнула она. Мне нравилось выражение её глаз, которое всегда предшествовало возбуждению, и его тонкий аромат на её теле.
– Я не хочу останавливаться, – ответил я тем же тоном, наблюдая, как взгляд Беллы темнеет. – Целых три дня без тебя – слишком долго.
Нас притянуло друг к другу всё той же неведомой силой двух магнитов, и мы упали на кровать, пока я целовал её так крепко, как мог себе позволить. Боже, я был готов обратить её в тот же момент. Но ещё недавно я чуть не потерял её, и у меня оставались кое-какие вопросы, которые требуют некоторого времени, поэтому я сделал над собой усилие и сдержался.
Горячие руки пробрались мне под рубашку, пробуждая в моём теле миллиарды нервных окончаний.
- Коснись меня, – умоляла она, и как я мог отказать? Мои руки вмиг очутились под юбкой старомодного платья, которое, впрочем, всколыхнуло ощущение, что мы так и остались влюблёнными подростками, опьянёнными переполняющими их желаниями.
- Ещё, пожалуйста, – вздохнула Белла, выгибаясь навстречу, когда мои руки погладили её бёдра. – Сними его.
Недолго думая, я перевернул её спиной к себе и принялся за длинный ряд пуговиц. Изо всех сил я старался не торопиться, дабы насладиться моментом, целовать каждый открывающийся мне сантиметр кожи, пока не показалась сорочка. Я стянул платье с плеч, и губы коснулись изгиба шеи и выемки ключиц. Одежда собралась на талии.
– Ты можешь хотя бы представить, как я себя ощущаю, раздевая тебя, когда ты в этом платье? – прошептал я Белле на ухо. – Я снова чувствую себя неловким подростком.
- Ты был хорош даже неловким подростком, – её дыхание участилось, когда мои пальцы коснулись верха груди, не прикрытого нижним бельем.
Это было странно – слышать комплименты в собственный адрес себя из прошлого, ведь я помнил, как нервничал, впервые прикасаясь к Белле, какое удовольствие получил в ответ. Эти эмоции я испытывал только с ней.
- Я действительно благодарен тебе, знаешь, – сказал я, наклоняясь, чтобы посмотреть ей в глаза. – За все, что ты дала мне, вернувшись.
- Я так люблю тебя, – прошептала Белла, накрывая ладонью мою щёку, жестом подчёркивая важность слов. – Не думаю, что достаточно часто говорю это. Просто это так очевидно.
Только для неё, конечно. Мы пережили разное, наши дни были полны борьбы, подчас и так, и, тем не менее, после всего, что мы пережили, она всё ещё смотрит на меня с нежностью. Это чудо.
- О, моя Изабелла, – притянул я её к себе, осыпая поцелуями, словно это могло говорить яснее слов, которые я никак не мог подобрать. – Как я жил без тебя все эти годы?
Белла ответила горячим поцелуем, а я, наконец-то, ликвидировал её одежду. Руки жадно бродили по её телу, и всё равно мне было мало. Мне хотелось раствориться в ней, стать одним целым, и не находить дороги обратно. Мне всегда будет мало её.
- Эдвард, – всхлипнула Белла. – Я хочу большего…
Я мог бы ответить, что тоже хочу большего – я всегда этого хотел – но действия скажут лучше любых слов. Раздев Беллу, я залюбовался её совершенным телом, мягкими изгибами, молочно-белой кожей, даже при идеальной памяти я был готов бесконечно наслаждаться ею. Ладонь легла и сжала нежную грудь, порождая нетерпение, мне так хотелось любить свою жену. С поистине вампирской скоростью я вскочил с кровати и разделся, чтобы вернуться к Белле как можно скорее.
Боже, тепло её тела опалило меня огнём. Руки потянулись к завязкам старомодного предмета туалета, я улыбнулся, потянув за тесёмки, и, не теряя времени, отбросил всё лишнее в сторону.
Я всегда медлил перед нашим слиянием, даже в брачную ночь, мне нравилось смотреть на женщину, которая любила меня до такой степени, что нашла и в прошлом, и в настоящем. Пальцы прошлись по мягким складкам её лона, надеясь, что она готова, так же как и я. Её умоляющий взгляд и влага на моих руках, сказали мне, что да.
- Белла, - простонал я, не в силах сдерживаться, и проник в неё.
Жар её тела заставил меня буквально зашипеть и расплавиться. Я двинулся назад и снова глубже, чувствуя, как идеально мне внутри Беллы. Мы созданы друг для друга.
Я контролировал себя, хоть это и было сложно, тело требовало чего-то более варварского.
Мы любили друг друга медленно и неторопливо. Белла качалась на волнах удовольствия вместе со мной. Её отзывчивость и отклик лишь усиливали желание. Боже, если бы я только мог войти ещё глубже. Если бы я только мог раствориться в ней, в отдельной клеточке тела, попробовать на вкус и стать частью её, каждую секунду своей жизни, может быть, тогда я бы и был удовлетворён.
Её руки сжимали меня, а стоны наполняли пространство спальни, я ощутил, как она начала интенсивнее сжиматься вокруг меня, ища такого соприкосновения, которое позволит ей шагнуть за край. Я начал двигаться жёстче и быстрее, пока стоны не превратились в крики, а удовольствие не начало возрастать. Опустив голову ей на плечо и пытаясь сохранить темп, я шептал её имя, желая, чтобы Белла достигла своего края.
Наконец, в какой-то момент она прижалась ко мне, откинула голову и выкрикнула моё имя.
Мокро, влажно, тесно… собственное освобождение вознесло меня на головокружительную высоту.
Хоть каждый мускул моего тела искал расслабления, я всё же перекатился на спину и притянул Беллу к груди. Её кожа блестела от пота, и я натянул одеяло на нас, чтобы она не простудилась.
Белла прижалась ко мне покрепче и зевнула, а я усмехнулся.
- Ты не спала нормально несколько дней. Тебе нужен отдых.
- Ммм… но другие хотят знать обо всём… столько надо рассказать… - сонно пробормотала она.
- Это подождёт. В конце концов, у нас впереди целая вечность, - улыбнулся я про себя.
Белла тоже улыбнулась.
- Это напомнило мне кое о чём. Я хочу, чтобы ты побыстрее обратил меня.
Спасибо, Господи, теперь я пришёл к согласию с самим собой по этому вопросу.
- Как только будешь готова.
- Ждать недолго. – Её глаза закрылись. – Только для начала мне нужно сделать несколько вещей…
- Хорошо, в любой момент, – пообещал я и прижался губами к её макушке.
Вечность с моей любовью двух столетий – чего ещё я мог желать?

~ КОНЕЦ ~




Вот и всё. Это была последняя глава. Белла вернулась к своему Эдварду, и теперь они готовы к вечности. Каждый сделал свои выводы из случившегося с ними. Спасибо, что ждали и читали историю вместе со мной. Если есть, что сказать, переводчик будет рад отзывам на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7292-15
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (09.04.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 5322 | Комментарии: 32 | Теги: Роман с прошлым. Обратная сторона


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 Танюш8883   (08.08.2020 12:05) [Материал]
Спасибо за перевод)

0
31 olgagrethen   (31.07.2019 12:20) [Материал]
Ждать её столько лет, чувствуя лишь отголосок тех эмоций из прошлого и держаться, при том, что Карлайл тоже в курсе, и сильно, и как-то преувеличенно. Мне грустно, что прошлое не изменило будущего. К примеру, он мог бы не уходить в Новолунии, не было бы тогда ни грёбанного пса, ни других убогих героев. Похоже на замкнутый круг. Отправиться в прошлое всё равно бы пришлось в то же время и вернуться также.

0
30 bitite_zum   (14.03.2019 05:34) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
29 Svetlana♥Z   (11.11.2016 01:37) [Материал]
Спасибо за перевод! happy wink

0
28 робокашка   (29.01.2015 19:27) [Материал]
красивая история

0
27 klaypeda   (07.12.2013 11:06) [Материал]
интересный сюжет и захватывающая история... спасибо большое!!!

0
26 Ksyuha9611   (14.09.2013 20:01) [Материал]
Постельная сцена, но всё описано так романтично! Без пошлости. Низкий поклон вам, автор и переводчик!

0
25 Ksyuha9611   (14.09.2013 19:58) [Материал]
Вот и закончилась история... Жаль с ней расставаться. Не зря наш переводчик так трудился!

1
24 mhd   (16.04.2013 00:12) [Материал]
Спасибо огромное за прекрасный перевод чудесной истории!

1
23 чиж7764   (13.04.2013 18:09) [Материал]
Это была очень красивая история. Спасибо огромное. Сцена близости изумительно написана. Без пошлости, красиво, насыщенно. Браво!

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: