Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.
Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?
Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.
Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?
Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.
Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.
Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.


А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?


А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Роман с прошлым. Обратная сторона (от лица Эдварда человека)
Роман с прошлым. Обратная сторона
ТэяДата: Суббота, 26.02.2011, 23:49 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:





3 место в номинации Самый художественный перевод


1 место в номинации Лучший перевод Фантастической истории
3 место в номинации Лучший перевод Исторического фика




Оригинальное название: Anatomy of a Human
Автор: Amethyst Jackson
Разрешение: имеется
Переводчик: Тэя
Рейтинг: М
Статус: завершён
Размещение: Только на TR и в TRVk
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama

Саммари: Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

От переводчика: Это параллельный взгляд на всё происходящее Эдварда из прошлого. Так что рекомендую почитать "Роман с прошлым".



Глава 1. Простите, мисс?

Глава 2. Приглашение

Глава 3. Сближение и разговоры

Глава 4. Кое-какие откровенности

Глава 5. Новые тайны

Глава 6. Поиски

Глава 7. Сборы

Глава 8. В гостях

Глава 9. После бала

Глава 10. Вопрос доверия

Глава 11. У ручья в жаркий день

Глава 12. Серьёзный разговор

Глава 13. Взрослая жизнь

Глава 14. Повороты судьбы

Глава 15. Как в тумане

Глава 16. Новый страх

Глава 17. До конца и дальше

Глава 18. Надежда и отчаяние

Глава 19. Конец – это начало?

Глава 20. Годы

Глава 21. Долго и счастливо!

~ КОНЕЦ ~




за обложку огромное спасибо LanaLuna11




БУДУ РАДА ВИДЕТЬ ВАС В ТЕМАХ МОИХ ДРУГИХ РАБОТ!

МОИ ИСТОРИИ:
Словно лист на ветру - Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе
Белла - Supernatural/Romance - Белла/Эдвард, Альтернатива, в процессе
Тебя коснусь - Angst/Romance/Mystery - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе

Ночной портье - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди. завершён
На балконе - Romance/Hurt/Comfort, Белла/Джаспер, Все люди, завершён
Это Вегас, детка! - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Stolen Car - Romance/Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, закончен
На пороге ночи - Crime, Drama, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Чёрная река - Romance/Historical, Белла/Джаспер, Все люди, мини закончен
Надломленная - Hurt / Comfort / Angst, Розали/Эмметт, канон, закончен
Знаки. В поисках истины - Action, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Как переспать с лучшим другом и не разрушить всё окончательнo - Friendship, Romance, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Вишенка - Drama / Angst / Romance, Белла/ Эдвард, Все люди, победитель в номинации Dark Human Edward
Even though I try I cant let go / Даже если попробую,всё равно не смогу тебя отпустить - Romance, Белла/Эдвард, Джессика/Джейкоб, Альтернатива, закончен
День, когда моя жизнь переменилась - Mystic, Эдвард, закончен
Эксперимент - Light Lemon, Белла/Эдвард, время действия "Затмение", закончен

МОИ ПЕРЕВОДЫ:

Бумажная любовь - Romance/Humor , Белла/Эдвард, в процессе
По ту сторону - Romance/Drama, Баффи/Спайк, в процессе

Роман с прошлым. Обратная сторона - Romance/Drama - Эдвард/Белла, Все люди, завершён
Последний день моей жизни - Romance/Drama - Джаспер/Элис, Все люди, завершён
Айтишная любовь aka Geek love - Romance/Humor - Белла/Эдвард, Все люди, завершён
Первый вздох - Hurt/Comfort/Romance, Джаспер/Белла, Все люди, закончен
Тени - Romance/General/ Hurt/Comfort, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Круговорот Romance/General/Humor, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Вынужденное соседство - Romance, Белла/Эдвард, закончен.
Затерянные во времени - Romance/Humor, Баффи/Спайк, закончен
Последние приготовления - Romance, Энакин/Падме, закончен

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС


Сообщение отредактировал Тэя - Понедельник, 15.04.2013, 01:31
 
ТэяДата: Воскресенье, 31.03.2013, 01:50 | Сообщение # 351
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Nataliefanart, эмммм... что значит куча планов и не дочитаю..а зачем тогда начинать, чтобы не дочитывать?))
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
NataliefanartДата: Воскресенье, 31.03.2013, 02:15 | Сообщение # 352
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 96


Статус:




Тэя, Нет, я постараюсь прочитать. А начала я для того, чтобы познакомиться с тем, как другие переводят. Какие истории, какой язык и.т.д. Я прошлась по нескольким фикам разных переводчиков, а в одном отписалась. Не хотела обидеть, прошу прощения. Наверное, нужно прекратить носиться от фика к фику, а взяться за какой-нибудь и дочитать. На данный момент до конца я дочитала только три фика. Не переводы. Один из них твой. Собиралась в свое удовольствие почитать несколько красивых историй, но реал взял за горло.
Подпись пользователя
Ваш любимый пейринг в самой романтичной истории "В постели с чудовищем".
 
yui861Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 12:24 | Сообщение # 353
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




Конец уже так близок(((
 
ТэяДата: Понедельник, 01.04.2013, 01:02 | Сообщение # 354
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата (Nataliefanart)
Наверное, нужно прекратить носиться от фика к фику, а взяться за какой-нибудь и дочитать.

да, наверное, так было бы логичнее!
Цитата (yui861)
Конец уже так близок(((

всего ничего осталось.

А новая глава уже на форуме!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
LenoriДата: Понедельник, 01.04.2013, 11:06 | Сообщение # 355
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1917


Статус:




И ведь окончание знаю, и все равно за них страшно, переживаю как первый раз. Спасибо!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
 
серпДата: Понедельник, 01.04.2013, 12:07 | Сообщение # 356
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1422


Статус:




Спасибо за перевод новой главы!
 
tatyana-grДата: Понедельник, 01.04.2013, 12:35 | Сообщение # 357
Повелитель вампиров

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645


Статус:




Тяжело читать про его мучения. Утешает только то, что знаешь будущее, и знаешь, что это все недаром. Ему просто нужно будет подождать.
Спасибо большое за главу.
 
Helen77Дата: Понедельник, 01.04.2013, 16:27 | Сообщение # 358
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Осталось подождать Беллу сто лет, но главное он жив. Спасибо за перевод.
 
LonelyДата: Понедельник, 01.04.2013, 18:57 | Сообщение # 359
В поиске

Группа: Проверенные
Сообщений: 3069


Статус:




Тэя, огромное спасибо за волшебный перевод такой чудесной истории! happy
Последняя глава немного удивила, ожидала увидеть чувства Эдварда на протяжении всех 3х дней превращения, но наверное это к лучшему, что автор избежал такой грусной темы smile

Сообщение отредактировал Lonely - Понедельник, 01.04.2013, 18:57
 
FinДата: Понедельник, 01.04.2013, 20:35 | Сообщение # 360
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 406


Статус:




интересно, вспомнит ли он Беллу до того как встретит? спасибо за перевод
Если бы строили дом счастья, самую большую комнату пришлось бы отвести под зал ожидания.
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 01.04.2013, 21:03 | Сообщение # 361
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за новую главку. Эдвард становится вампиром. Как же жаль, что человеческие воспоминания стираются cry
Осталось только две главы, и мне просто интересно... как ЭТОТ Эдвард проведет время в поисках своей души до 2000-ных годов wink
 
nina75Дата: Понедельник, 01.04.2013, 23:01 | Сообщение # 362
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1999


Статус:




История движется по своему логическому пути. Вот и вампиром стал Эдвард, и сто лет одиночества в ожидании своей единственной у него еще впереди.
Спасибо за перевод.
 
ТэяДата: Вторник, 02.04.2013, 00:24 | Сообщение # 363
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата (Lenori)
И ведь окончание знаю, и все равно за них страшно, переживаю как первый раз. Спасибо!

ой, я сама вроде уже и на английском прочитала, но перевожу и переживаю)
Цитата (серп)
Спасибо за перевод новой главы!

спасибо, что читаешь)
Цитата (tatyana-gr)
Тяжело читать про его мучения. Утешает только то, что знаешь будущее, и знаешь, что это все недаром. Ему просто нужно будет подождать.
Спасибо большое за главу.

всего-ничего, а что для вампира 90 лет?
Цитата (Helen77)
Осталось подождать Беллу сто лет, но главное он жив. Спасибо за перевод.

да, главное, что Карлайл его обратил, а то было бы грустнее, если бы история пошла по другому пути, да и не известно, может, в ином случае, Белла бы и сама исчезла из прошлого, т.к. без вампира Эдварда не смогла бы туда попасть.
Цитата (Lonely)
Последняя глава немного удивила, ожидала увидеть чувства Эдварда на протяжении всех 3х дней превращения, но наверное это к лучшему, что автор избежал такой грусной темы

боль была его единственным чувством. боль и непрекращающаяся бесконечная агония.
Цитата (Fin)
интересно, вспомнит ли он Беллу до того как встретит? спасибо за перевод

по-моему, он уже начал её забывать, боль выгнала все воспоминания. а тут ещё будет потрясение в виде способности читать мысли.
Цитата (LanaLuna11)
Осталось только две главы, и мне просто интересно... как ЭТОТ Эдвард проведет время в поисках своей души до 2000-ных годов

кажется, мы знаем предысторию: Эсме, Карлайл и Эдвард, переезды, десятилетний загул Эдварда и человеческая кровь, возвращение в семью и т.п.
Цитата (nina75)
История движется по своему логическому пути.

собственно, да, автор все ниточки воедино свёл!

спасибо, что читаете.
вскоре сяду за дальнейший перевод, всего-ничего осталось - две главы.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
ВитасяДата: Вторник, 02.04.2013, 10:06 | Сообщение # 364
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 167


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Большое спасибо за перевод! Очень интересно! Можно в ПЧ?

Добавлено (02.04.2013, 10:06)
---------------------------------------------
Большое спасибо за перевод! Очень интересно! Можно в ПЧ?

 
ТэяДата: Пятница, 05.04.2013, 08:59 | Сообщение # 365
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Витася, всегда пожалуйста, в ПЧ - конечно))

Добавлено (05.04.2013, 08:59)
---------------------------------------------
Новая глава на форуме, осталось дождаться активации)) Это предпоследняя. Немного о жизни Эдварда в отсутствии Беллы)

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
KarmaДата: Пятница, 05.04.2013, 09:15 | Сообщение # 366
higher than hope

Группа: Проверенные
Сообщений: 2804


Статус:




Эх! Самые грустные главы( Предыдущая и вот эта, новая... Переживем их - потом нас ждет счастливый конец...
Жаль прощаться с этим фанфиком. cry Все-таки замечательная история...
Если тебя назвали котиком, не спеши радоваться. Возможно, имелось в виду, что ты ленивая, самовлюбленная дрянь.
Личная страница >>>
Блог>>>
 
tatyana-grДата: Пятница, 05.04.2013, 10:47 | Сообщение # 367
Повелитель вампиров

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645


Статус:




Надо же! Карлайл не выдал тайну Беллы! Просто удивительно. Но теперь временной круг завершен. Действительно, осталось дождаться возвращения Беллы.
Спасибо!
 
ВаллериДата: Пятница, 05.04.2013, 10:56 | Сообщение # 368
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34358


Статус:




Я вижу моя мечта сбылась, и я счастлива! Очень боялась, что автор ограничится моментом обращения Беллы, и рада ошибиться! С огромным удовольствием прочитаю о жизни Эдварда-вампира в ожидании любимой happy

 
LenoriДата: Пятница, 05.04.2013, 13:03 | Сообщение # 369
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1917


Статус:




Он ждал 90 лет, что бы встретить ее вновь. Но не зная где и когда он ее встретит жить было легче, а сецчас ждать период меньше, но пережить его гораздо труднее. Спасибо!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
 
серпДата: Пятница, 05.04.2013, 14:25 | Сообщение # 370
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1422


Статус:




Спасибо огромное за перевод!
Осталось только дождаться возвращения Беллы из прошлого, уверена она скоро появится.
 
LonelyДата: Пятница, 05.04.2013, 15:08 | Сообщение # 371
В поиске

Группа: Проверенные
Сообщений: 3069


Статус:




Огромное спасибо за перевод последней главы) бедный Эдвард, каково это жить столько лет в одиночестве... помнить о смутном образе возлюбленной и даже не пытаться найти её sad
рада что уже скоро финальная часть истории и можно будет насладиться эмоциями Эдварда во время отсутствия Беллы happy
 
Strawberry_MilkДата: Пятница, 05.04.2013, 15:39 | Сообщение # 372
Пошлячка миссис Бомер

Группа: Проверенные
Сообщений: 2621


Статус:




Спасибо за главу. Хорошо узнать, почему Эдвард не искал Беллу. Но почему Карлайл ему ничего не рассказывал. Что было бы, если бы он встретил кого-то до 2005. Это как-то нечестно по отношению к ним обоим. Карлайл к тому же знал немного об их будущем и мог предотвратить ошибки.
Жду поскорее последнюю главу.
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 05.04.2013, 15:40 | Сообщение # 373
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за новую главу. Какая-то она странная. все прошло в ней так быстро и совсем не так, как я видела или чувствовала, что произойдет. не знаю. Но надеюсь, Белла вернется. Плюс Эдвард уже какой-то другой, и словно Беллу и не вспомнил sad
Я в сомнениях.
 
Rara-avisДата: Пятница, 05.04.2013, 15:47 | Сообщение # 374
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11261


Статус:
Смайл настроения:




Эх, мне казалось, что история длиннее. sad
Но всё равно при каждом прочтении, будь то английский вариант или русский, всё ощущается внове. Восторгаюсь тем трепетно трогательным стилем, в котором пишет автор, - читаешь строки, и кажется, что видишь её лицо с добрыми, но немного грустными глазами.
Эдварду тут конкретно досталось: знать, что любил, а потом век ждать, а затем снова потерять - сильный стресс, однако, парень пережил. biggrin Белла тут вышла как шея - если не вертит, то поддерживает всегда.

Спасибо за классный перевод, Тань! wink
 
MissElenДата: Пятница, 05.04.2013, 18:28 | Сообщение # 375
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3839


Статус:




Я пришла, а тут целых три главы! Как это меня угораздило пропустить?

После прекрасной совместной ночи счастливому Эдварду казалось, что теперь все наладится: мама выздоровеет, ведь ей и вправду стало лучше, они с Беллой поженятся и впереди их ждет долгая и счастливая жизнь. Но все уже было предопределено и закрутилось с обескураживающей быстротой: болезнь, ускользающая реальность, больница, доктор Каллен, муки обращения, ужасный рой чужих мыслей, осознание себя вампиром, целый век существования в новой ипостаси. Обрывки человеческой памяти хранили образ Беллы пока она наконец не обрела реальность. Эдвард так по настоящему и не вспомнил Беллу, пока она не исчезла на свой девятнадцатый день рождения, переместившись в прошлое, их совместное прошлое. И тогда он вместе с ней смог заново пережить свою прошлую человеческую жизнь и вспомнить все.

Спасибо за перевод и редакцию.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Роман с прошлым. Обратная сторона (от лица Эдварда человека)
Поиск:


Роман с прошлым



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92