Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15297]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14758]
Альтернатива [9246]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4510]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10816
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Роман с прошлым. Обратная сторона. Глава 16

2022-6-29
16
0
0
Глава 16. Новый страх

Проснувшись в начале дня, я не сразу вспомнил события прошедшего вечера. Белла, замотанная в одеяла, лежала у меня под боком и крепко спала, положив голову мне на грудь. В дневном свете её волосы переливались оттенками красного и золотого, а сквозь тонкую ткань ночной рубашки я мог видеть бледную кожу её спины. Белла была потрясающей.
А потом пришли воспоминания.
Грудь сдавило. Отец умер. Пал от болезни, забравшей уже немало людей, и любой мог стать следующей жертвой.
Что делать, если мама заболеет?.. А если Белла?..
Вероятно, панический стук моего сердца разбудил Беллу, так как именно в этот момент она подняла голову, чтобы посмотреть на меня. Её лёгкая улыбка, возможно, была призвана успокоить, но мысли о потерях никак не уходили.
Притянув свою невесту ближе, я с отчаянием поцеловал её. Что если я буду обнимать её крепко-крепко и целовать сильно-сильно – может, это удержит её рядом? Она не сопротивлялась, её мягкие губы сдались под моим натиском. Инстинктивно я перевернулся, подминая её под себя. Язык скользнул в теплоту её рта, и Белла пошевелилась, устраиваясь удобнее, так, что наши тела прекрасно дополнили друг друга.
Ничто… ничто… абсолютно ничто не заберёт её от меня.
Но мне надо дышать, поэтому пришлось отстраниться и посмотреть в её ясные глаза, понимая, что немного увлёкся.
- Прости, мне просто нужно было чувствовать, что ты рядом, – прошептал я, зарываясь пальцами в её распущенные волосы. Ужасно, что ей приходилось целый день носить их стянутыми, они слишком прекрасны, чтобы их прятать.
- Не извиняйся, – прошептала Белла, – я всё сделаю для тебя.
Моё сердце застучало быстрее, а в голове возникли уж совсем неуместные фантазии.
- Ты делаешь это так легко.
- Я люблю тебя, – тихо произнесла она.
Мне надо было вставать и встречаться с проблемами лицом к лицу. Этот новый день обещал быть трудным, а тепло её слов согревало.
- Ты не можешь представить, какие чувства эти слова пробуждают во мне. Словно ничего в мире не может быть неправильным, пока ты любишь меня.
- Я представляю, поверь. – Её руки выводили небольшие круги на моей спине, и я зажмурился, просто наслаждаясь моментом.
Но вскоре Белла нарушила тишину, произнеся:
- Возможно, мне следует зайти к твоей маме, посмотреть, как она.
- Она бы оценила это, – я чувствовал себя виноватым, что сам не сделал этого, ещё и проспал допоздна. – Я беспокоюсь за нее… прошлой ночью она выглядела такой потерянной. Не знаю, когда и как она придёт в себя. Мне надо как-то разобраться со всем этим, кроме того… подумать о бизнесе отца, обо всех его делах…
- Эй-эй, – перебила Белла, ероша мои волосы, – не думай об этом слишком много. Ты не можешь делать больше одной вещи одновременно, так что не надо беспокоиться обо всем сразу. Давай решать проблемы по мере их поступления. А сейчас начнём с того, что мы пропустили завтрак и обед. Я проведаю твою мать и организую нам что-нибудь поесть.
Я расслабленно засмеялся. Она была идеальна.
- Ты чудо, Белла. Как я жил без тебя всё это время?
- Думаю, это – одна из самых больших загадок Вселенной, – поддразнила она, выбираясь из постели, а я остался и наблюдал, как она накидывает халат. – Одевайся и умывайся. Я буду внизу.
- Спасибо, Белла.
- Не за что, - улыбнулась она.
Последовав указаниям Беллы, я прошёл в ванную умыться и укротить растрёпанные волосы, затем что-то надел на себя. Пусть сегодня я несчастлив, но хотя бы одежда будет удобной.
Проходя по коридору, я замер возле родительской спальни. Дверь открыта настежь, тюлевые занавеси развеваются от лёгкого ветра. Кровать застелена. Комната, наполненная покоем и умиротворением идеального августовского дня.
Проглотив ком в горле, я двинулся дальше и заглянул к маме. Шторы были плотно задёрнуты, и она всё ещё спала. Не решившись тревожить её, я ушёл на поиски Беллы.
По пути на кухню, я заглянул в кабинет отца. Всё было так же, как вчера. Словно он ушёл на работу с утра и просто ещё не вернулся… оттуда, откуда не возвращаются.
Вспомнив, что сегодня у меня рабочий день, я вздохнул и подошёл к телефону, чтобы сообщить о своём отсутствии в течение последующих дней.
Чуть позже я нашёл Беллу на кухне возле плиты, она взмокла, обжаривая кусочки бекона.
- Ты готовишь? – удивлённо произнёс я, но с удовлетворением. – А где Мария?
- Я отправила ее спать. Боюсь, сегодня тебе придется довольствоваться моими кулинарными шедеврами, – она протянула мне блюдо с жареной картошкой. – Извини, у меня ограниченны ресурсы.
- Все нормально, пахнет превосходно, – заверил я, даже не солгав.
Белла отослала меня в столовую, где через несколько минут появилась с мясом и кувшином с водой. Убедившись, что у меня всё есть, она подготовила поднос для моей матери.
Белла замечательная, красивая, и нет никаких сомнений, что наше будущее будет самым счастливым.
Она долго не возвращалась, и ароматы пищи соблазнили меня не дожидаться её, я набросился на еду, чувствуя себя дико проголодавшимся. Когда Белла вернулась, моя тарелка была пуста.
Пока она ужинала, я вернулся в кабинет отца.
Странно, что комната выглядит и пахнет, как прежде, хотя её хозяин ушёл навсегда. Я опустился в кожаное кресло, осторожно проведя ладонями по столу, словно ожидал, что отец пойдёт и сгонит меня со своего места.
На столешнице лежал серебряный нож для бумаги, подаренный мамой на их пятнадцатую годовщину, справа стояла фотография нас троих в рамке, на которой мне было лет десять. На краю стола лежала стопка бумаг, всё по работе, я проигнорировал их и полез в ящик, где так же обнаружил документы, часть из которых относилась к финансовым делам. Попытавшись разобрать их, я вскоре обнаружил, что у меня разболелась голова, а я ведь даже не перебрал и половины.
Примерно в таком состоянии меня нашла Белла.
- Слуги позаботились о неотложном, но эти вещи… Не знаю, что сделать с половиной бумаг. Завещание, банковские счета… не представляю, где эта вся информация, - беспомощно произнёс я.
Подойдя ближе, Белла накрыла ладонями моё лицо.
- Помнишь, что я говорила? Не занимайся несколькими делами одновременно. Мы разберемся, с чем сможем: сами или найдем кого-нибудь, кто мог бы помочь. Возможно, Кар… доктор Каллен подскажет нам. Он, по крайней мере, кое-что понимает в некоторых финансовых вопросах.
- Хорошо, – кивнул я, чувствуя недовольство при упоминании доктора Каллена, хотя Белла едва ли заговаривала о нём за прошедший месяц. – Ты поможешь?
- Конечно. Даже никогда не спрашивай об этом.
Мы перерыли кучу бумаг, как дети, сидя на полу по-турецки, сортируя документы по праву, касающиеся работы, финансов, а так же переписку – отец хранил всё в одной куче.
Через полчаса Белла тихо спросила.
- Эдвард… это завещание твоего отца?
Я взял документ и вздохнул c облегчением.
- Да, это оно.
Коротко просмотрев его, я обнаружил, что мама полностью контролирует и инвестиции отца, и дом, и семейный бизнес и меня, пока я не достигну совершеннолетия. Потом же средств хватит, чтобы позаботиться о маме и о Белле на долгие годы.
Чуть позже мы обнаружили документ, в котором хранилась информация о счетах в банке. Эти вещи сейчас были самыми важными.
Оставшаяся часть дня прошла так же. В ящиках отцовского стола я находил вещи, которые никак не ожидал тут обнаружить: например, нескладного слоника, фигурку которого пытался вырезать много лет назад. Кажется, Белле нравились мои истории о времени, которое я проводил с отцом, о тех минутах, о которых я почти уже забыл. В каком-то смысле, рассказывая, я переживал их заново.
Засыпая в тот вечер, Белла плакала. Я, молча обнимая её, думал, вызваны ли эти слёзы страхом или чем-то ещё.
На следующий день мы продолжили разбирать вещи в кабинете отца. Мама оставалась в комнате большую часть времени, но вечером несколько часов тихо и спокойно посидела в гостиной, заговаривая лишь тогда, когда к ней напрямую обращались с вопросом. Мы с Беллой негласно решили оставить её в покое.
Ночью Белла снова спала у меня. Слуги, должно быть, заметили, что она не использует свою кровать, но мне было всё равно. Она – моя невеста, и в нынешние времена: приличия – не то, на чём стоит заострять своё внимание.
Проснувшись хорошо отдохнувшим, я, однако, ощутил некую степень вины. Выскользнув из кровати, прежде чем Белла проснулась, я принялся одеваться, но она вскоре открыла глаза.
- Пойду, проведаю маму, – объяснил я, не дожидаясь вопроса. – Кажется… я должен больше делать для нее.
- Нет, Эдвард, не вини себя, – с горячностью возразила она. – Не думаю, что тут действительно что-то можно сделать. Ей просто нужно время
- Знаю, – вздохнул я. – Могу только представить, как это бывает, когда… хорошо, мне не представить. Возможно, в этом всё дело.
- То есть? – спросила она, садясь в постели. Мне так хотелось вернуться к ней и обнять, чтобы валяться вдвоём под одеялом несколько часов… дней… лет… да, всю жизнь. Эти мысли взволновали меня. Что если мама испытывала к отцу нечто подобное? Тогда потеря непереносима.
- Я говорю о потере любимого человека. Не знаю, как повёл бы себя…
- О, – Белла вздохнула, её карие глаза наполнились беспокойством. – Понимаю, о чём ты.
После этих слов уйти было очень сложно.
- Увидимся внизу, когда будешь готова, – наклонившись над кроватью, я поцеловал её вполне невинно, но Белла прижалась ко мне всем телом, отвечая с твёрдой настойчивостью, доводящей мою кровь до кипения.
Настроение значительно улучшилась, когда она отпустила меня.
- Если каждое утро будет начинать так, никогда не пожалуюсь, - произнёс я, прежде чем выйти из спальни.
В коридоре я притормозил у спальни мамы и, не получив никакого ответа на лёгкий стук в дверь, заглянул внутрь. Она была в постели, но что-то меня насторожило, и я подошёл ближе.
Увидев раскрасневшееся, взмокшее от пота лицо, я окрикнул Беллу.
Моя мать даже не пошевелилась, находясь в забытьи, и, приложив ладонь к её лбу, я ощутил сильный жар от лихорадки.
Белла буквально влетела в комнату, её взгляд метался между мной и матерью, она сразу же поняла, что происходит.
- Не знаю, что делать, - хрипло произнёс я, оцепенев от страха. Отца не спасли усилия врача. А что мог я?
- И я не знаю, – призналась Белла. – Может… нам следует отвезти ее в госпиталь?
- Госпиталь. Точно, хорошая идея. Я… я скажу слугам, они помогут мне отнести ее в машину, а ты пока переоденься.
Белла убежала к себе в спальню, а я спустился вниз и не нашёл на кухне ни одной живой души. Поколебавшись, я пошёл дальше, в часть дома, отведённую под комнаты для прислуги, и нашёл двух девушек, плачущих возле комнаты Марии.
- Что происходит? – с паникой спросил я.
- Мария… её лихорадит, - ответила Ханна.
Внутри меня всё сжалось. Сколько это будет длиться? Сколько ещё людей заболеют, прежде чем всё закончится?
- Моя мать тоже в жару, - устало пробормотал я. – Мы увозим её в больницу. Помогите Марии собраться, её мы так же заберём с собой.
Я побежал наверх, чтобы сообщить Белле, что узнал. Она кивнула и спустилась вниз, чтобы помочь горничным, а я вернулся в спальню матери. Трясущимися руками я попытался поднять её с кровати и обнаружил, что на неё была всего лишь тонкая ночная рубашка. Нельзя вести её в больницу в таком виде. С трудом уговорив её сесть, я принялся помогать ей одеваться, но взгляд её остекленевших глаз был полностью расфокусирован.
- Мне холодно, - прохрипела она.
Пришлось напомнить себе, что теперь я точно не имею права на слёзы.
- Не волнуйся мама, я позабочусь о тебе.
Это было нелегко – спустить её по лестнице безопасно, но каким-то образом мне удалось довести её до заднего сиденья нашей машины. Мгновение спустя появилась Белла с горничными, они вели Марию.
Устроив её на заднем сидении, я подождал пока Белла сядет рядом со мной и включил зажигание. Я гнал так быстро, как смел.
Больница была переполнена, возле неё собралась толпа людей, требовавших пустить их к своим близким. Зрелище заставило мои внутренности сжаться, и здесь я должен оставить маму? В госпитале больше шансов выздороветь, но каково ей будет одной и испуганной?
- Жди меня здесь, - попросил я Беллу, чувствуя, как волна решимости поднимается во мне. Вначале я зайду внутрь и посмотрю, какие тут условия.
Мне пришлось буквально пробивать себе пусть к двери. Охранник перегородил мне вход, но я быстро произнёс:
- Прошу вас, моя мать больна, наша повариха тоже, нужна помощь.
Мужчина кивнул и позволил войти.
- Проходите и найдите кого-нибудь из врачей.
Благодарно кивнул, я открыл дверь и отшатнулся от смрада, ударившего мне в нос. Хотелось вернуться к машине и мчать до дома, только бы увести женщин подальше от этого места. Но что я мог сделать в одиночку?
Молодой человек в рубашке со стетоскопом на шее прошёл мимо меня, и я протянул руку, чтобы схватить его.
- Пожалуйста, помогите… две женщины… они больны.
Мужчина поколебался, но кивнул.
- Да, я помогу. Где они?
Проведя его через толпу обратно к машине, я открыл заднюю дверцу. Белла вышла, чтобы помочь, но я попросил её ждать здесь, не желая, чтобы она видела то, что творилось в больнице.
- Здесь им будет лучше? – спросил я у врача, пока мы шли обратно к госпиталю. На этот раз никто не препятствовал нам. – Или следовало оставить их дома?
- Вы правильно поступили. У нас здесь лекарства, обученные медсёстры, хороший уход, уверяю вас.
Я не чувствовал себя уверенным, но последовал за доктором к паре пустых коек. Медсестра появилась, чтобы записать в карты их имена, затем велела мне уйти.
- А я не могу остаться здесь?
Медсестра поджала губы.
- Посещение только один раз в день не больше чем на полчаса. Мне очень жаль, молодой человек, но у нас не так много места для визитов родственников.
- Можно мне пару минут, прежде чем уйду? – взмолился я.
- Да, только… побыстрее. Чем раньше мы начнём лечение, тем больше шансов.
Кивнув, что понял, я обернулся к маме. Она свернулась калачиком на узкой кровати. Опустившись рядом с ней на колени, я поправил одеяло.
- Прости меня, мама, но врачи говорят, что тебе будет здесь лучше, - прошептал я. Она открыла глаза и попыталась вникнуть в мои слова. – Я люблю тебя, мама, врачи позаботятся о тебе, скоро ты поправишься и вернёшься домой.
Она протянула мне свою руку, и я легонько сжал её, борясь с наворачивающимися на глаза слезами.
- Ты держись, хорошо? Они запрещают мне остаться, но я вернусь завтра, обещаю.
Совсем не уверенный в том, что она поняла меня, я подождал, пока мама отпустит мою руку и закроет глаза, слишком усталая, чтобы бодрствовать постоянно. Прежде чем решимость покинула меня, я отвернулся и поспешил на улицу, к машине, в которой меня ждала Белла.
Её взгляд искал мой, когда я забрался внутрь.
- Они не позволят остаться с ней, мне разрешили навещать ее раз в день, и все. Что если… Что если она…
- Мне так жаль, Эдвард, – прошептала она, обнимая меня. – Но она сильная. Она справиться ради тебя.
- Надеюсь, ты права. – Мой голос надломился, а барьеры, сдерживающие слёзы, пали. – Я не могу потерять и ее… тоже.
Так мы и сидели, обнявшись и выплакивая свои страхи и боль.




Фу, не могу такое переводить, всё переворачивается.
Если есть желание оставить отзыв, это можно сделать на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7292-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (18.12.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 3433 | Комментарии: 29 | Теги: Роман с прошлым. Обратная сторона


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29 Танюш8883   (08.08.2020 08:58) [Материал]
Спасибо за перевод)

0
27 робокашка   (29.01.2015 18:51) [Материал]
Эдвард-то надеется, а Белла знает, что надежды нет sad

0
28 angel7955   (13.03.2019 02:00) [Материал]
И это ужаснее cry

0
26 Ksyuha9611   (14.09.2013 19:47) [Материал]
Не зря Эдвард боиться за свою невесту и его можно понять. Ведь наш магнит неприятностей может и добавить проблем!

0
25 Ksyuha9611   (14.09.2013 19:44) [Материал]
Не зря автор написал эту историю. Она достойна наград всего мира!

0
24 чиж7764   (13.04.2013 17:17) [Материал]
Вот и мама пала жертвой испанки... Здесь всё понятно, а вот как повариха умудрилась заразиться? Хорошо, что Изабелла рядом с ним в такую минуту. Это катастрофа - так терять близких одного за другим! cry Мальчишка же ещё совсем... Спасибо за труды, авторы.

0
23 Tanya21   (09.02.2013 19:29) [Материал]
Спасибо за главу.

3
22 LanaLuna11   (21.12.2012 16:30) [Материал]
О боже мой

2
21 mhd   (21.12.2012 02:26) [Материал]
Белла очень поддерживает Эдварда,без неё перенести смерть родителей было бы в разы труднее.

3
20 Strawberry_Milk   (20.12.2012 10:25) [Материал]
cry cry cry Я щас заплачу, бедный Эдвард. Проктически за один день потерял все, хотя бы Белла с ним.

3
19 Fmoon   (19.12.2012 23:30) [Материал]
Спасибо огромное за изумительный перевод))
тяжело ему и сейчас и потом будет... к подобному нельзя быть готовым cry
а Белле только и остается что поддерживать его

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: