Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 129
Гостей: 118
Пользователей: 11
Rewasder, mistyurinaviktoria, Fitaminka, innasuslova2000, Sunshine87, Nata11409, Yl4ik, Marishik_V, Ritz, коваленко, Лен4ик1315
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Роман с прошлым. Обратная сторона. Глава 9

2024-3-28
16
0
0
Глава 9. После бала

Вечер уступал блюдам за ужином. Норман Бочард сидел далеко от нас, рядом с Ребеккой Бенедикт, так что всё внимание Беллы было моим. Она обменивалась короткими репликами с сидящим напротив гостем, но только для приличия. Мне нравилось быть центром её внимания.
Мы обсуждали содержимое наших тарелок, кажется, её очень интересовали мои вкусовые предпочтения. Я любопытничал насчёт её жизни в Вашингтоне. Ответы Беллы оказывались как всегда расплывчатыми: никаких историй о счастливой и весёлой жизни. Я чувствовал любое изменение в её настроении, и мне хотелось дать ей всё, чего ей не хватало до сих пор.
- Расскажи про свою школу, - попросила Белла, когда мои вопросы к ней иссякли. – Где она? Как давно ты там учишься?
Я улыбнулся: стало приятно, что она проявляет интерес, но мысль вернуться в школу, в холодную безликую комнату, оставляя Беллу в Чикаго, причиняла боль.
- Это в Пенсильвании, колледж, готовящий выпускников для поступления в Университет. Учусь уже пять лет, отец пророчит мне карьеру юриста, уверен, он уже наводил справки в Гарварде. У меня ещё год до окончания.
Гарвард… если я туда поступлю, сможет ли Белла поехать со мной? Или будет ждать, пока я закончу обучение? Пока у меня нет профессии, я не смогу обеспечить нам жизнь… брак должен иметь крепкую основу. Много ли она получит предложений руки и сердца, пока я буду учиться? Если бы я только смог заручиться её согласием… или мы могли бы пожениться, я бы уехал за границу, нашёл работу, посылал бы ей деньги… это было бы возможно, если бы осуществилось моё желание стать военным.
- А ты не хочешь быть юристом? – догадалась она, гоняя по тарелке кусочек мяса не вызывающий аппетита.
- Думаю, мог бы им стать, но право не совсем мне интересно, - признался я Белле, тогда как собственной матери никогда бы не сказал, что не хочу быть адвокатом. Конечно, она догадывалась, но мы вообще не говорили на эту тему.
- А чем бы ты хотел заниматься? – поинтересовалась Белла.
Я усмехнулся, думая о мечтах, в которых я возвращаюсь героем, а на лицах родных светится гордость. Возможно, Белла встретит меня на пороге поцелуями.
- Воевать, конечно.
К моему удивлению Белла закатила глаза. В последний раз, когда я закатывал глаза на публике, мама так начистила мне уши, что я до сих пор вспоминаю об этом, содрогаясь (а мне было тогда всего восемь).
- А кроме этого? Война не будет длиться вечно.
Видимо, мои планы не приводили её в восторг.
- Не знаю, никогда не думал об этом. Мне нравится музыка… но не так уж много профессий с ней связанно.
- Почему же? – улыбнувшись, произнесла Белла. – Если бы захотел, мог бы стать ещё одним великим композитором.
Её энтузиазм грел мне сердце и волновал. Она готова поддержать меня, потому что видит своё будущее рядом со мной?
- Многие великие композиторы были несчастливы. Их жизни наполняли скандалы. Как я могу… а мои будущие жена и дети…
- Может, ты сломал бы стереотипы и стал не скандальным композитором. Уверена, семья с радостью поддержит тебя.
Интересно, Белла видела, как её слова действуют на меня? Я то оживаю, то умираю.
- А ты бы вышла замуж за композитора?
- Если бы любила, то да, - тихо произнесла она и быстро отпила воды.
- Хм, - и я потянулся за бокалом, во рту вдруг резко пересохло, и задал один из самых смелых вопросов: - А в какого человека ты могла бы влюбиться?
- Ну… - начала она серьёзно и вдумчиво, под стать тону моего вопроса. – В кого-нибудь доброго, но со своими жизненными принципами… В того, кто будет доверять своему сердцу. С кем я смогу легко общаться, не говоря… Ну… Хм, тот, кто безоговорочно полюбил бы меня, - подытожила она.
Ничего сверхъестественного, но неужели Белла не видит ни одного качества во мне? Я бы стремился сделать для неё всё, что угодно.
Рядом с нами нарисовался слуга, невольно прерывая разговор. Пока он забирал приборы, мысли Беллы ускользнули в другом направлении.
- А что за история с Норманом? Ты, кажется, действительно его не выносишь.
Я замер, беспокоясь, что она может разглядеть что-то интересное в этом мерзавце. Не раз я видел, как он творил ужасные вещи, но самое худшее происшествие случилось в прошлом году: молодая леди плакала и кричала возле открытой настежь двери школы, выискивая среди студентов Нормана. Тот лишил её невинности, обещая любовь и преданность, но уже на следующий день публично отверг. Девушку совращали, а я всю ночь просидел в библиотеке, зная, что творится в нашей комнате. Что бы сказала Белла? Может, посчитала меня таким же подлецом как Норман.
- Не стоит это озвучивать, - сдавленно произнёс я.
- Ты не говоришь, потому что это что-то очень плохое, или ты боишься задеть мои тонкие женские чувства? – словно бы читая мысли, спросила Белла.
- Это просто… он водил девушек в нашу комнату. И я должен был остановить его, или попытаться остановить, но…
- Он бы всё равно не прекратил, чтобы ты не делал, Эдвард, - утешила она меня, видимо, всё-таки поражённая моими словами. – Ты бы только сделал хуже себе. Он, кажется, весьма мстительный тип.
Я выдохнул.
- Значит, ты не думаешь, что я… я…
- Сообщник его подлым поступкам? Нет, Эдвард, не думаю, - Белла усмехнулась, прикрыв губы рукой в перчатке.
Я откинул салфетку с колен. Эта девушка сбивает с толку.
– Что ты нашла смешного?
- Мало чего нашла, но мне определённо нравятся твои «твёрдые и непоколебимые принципы», я уже говорила это?
Я не мог сдержать улыбки, вечер был абсолютно прекрасен.
- Нам снова надо переместиться – это в последний раз. Должны быть танцы.
Белла довольно громко застонала, привлекая внимание. А я смеялся, забавляясь её смущением и тем, как она покраснела.
- Ты же знаешь, я мастер наступания на ноги? – пробурчала она под нос, памятуя об окружающих.
Как будто это волновало меня.
- Если б я выбирал, ты могла бы наступать на мои ноги всю ночь напролёт.

* * *


Улыбаясь, я привёл Беллу в бальную залу. Она выглядела так, словно её тащили на казнь, но я старался не обращать внимания, уверенный, что всё будет хорошо, стоит нам закружиться в танце. Белла не глядела на окружающих, слишком испуганная, а я видел завистливые взгляды людей, недовольных своими парами на этот вечер.
Белла в страхе посмотрела на меня, когда мы заняли своё место среди танцующих. Видимо, она действительно не представляла, как двигаться.
- Не волнуйся, просто позволь мне вести, - произнёс я, опуская ладонь её правой руки на своё плечо.
- Твои ноги под реальной угрозой, - предупредила она, когда музыка заиграла, но я лишь усмехнулся и увлёк её в фокстрот.
Естественно она не обманывала. Белла оказалась ужасным танцором. Я тянул её за собой, но вместе с тем, беспомощная, она и не возражала. И даже мои отдавленные ноги стоили удовольствия, которое я испытывал, держа Беллу в своих объятьях и беззастенчиво глядя в её лицо.
Ближе к середине вечера музыканты перешли на медленные мелодии. Белла немного расслабилась, а я получил возможность прижимать её к себе ещё ближе, но насколько позволяли приличия. Я был счастлив до невозможности. Уже несколько дней я думал о том, что хочу жениться на этой девушке, теперь я был в этом уверен.
- Всё так ужасно, как ты представляла? – прошептал я ей на ухо, надеясь услышать, что она была так же счастлива, как и я.
Белла слегка отстранилась и улыбнулась.
- Не совсем.
- Витиевато, - выдохнул я, перебарывая смех. – Полагаю, мне следует удвоить усилия, чтобы произвести на тебя впечатление.
Белла рассмеялась с иронией.
- Тебе не нужно производить на меня впечатление, Эдвард.
- Если я желаю получить то, что хочу, то мне надо впечатлить тебя посильнее, - ответил я, отчасти надеясь, что она спросит, что я имею в виду. Мне хотелось признаться. Хотелось броситься на колени посреди толпы и просить её руки, но она, наверняка, отказала бы.
Белла ничего не спросила, возможно, и к лучшему. Мы спокойно танцевали, пока я не ощутил, что её движения замедлились. Кажется, она уже едва стояла на ногах.
- Думаю, стоит доставить тебя домой, прежде чем ты уснёшь.
Мне не хотелось уезжать, почему то казалось, что невероятное чувство реальности происходящего между нами в этот вечер исчезнет навсегда.
- Хорошая идея, - сонно пробормотала она; по всему лишь моя рука, придерживающая её за талию, сохраняла Беллу в вертикальном положении. Но я не возражал.
К счастью, было уже достаточно поздно, и не было надобности оправдывать свой отъезд. Все гости отбывали, Бенедикты стояли на выходе, провожая их... нас…
Белла едва двигалась, когда мы подошли к машине, и я буквально погрузил её в салон. Она даже не заметила, что оказалась внутри. Сев на место водителя, я всю дорогу наблюдал за тем, как она очаровательна в своём полусонном состоянии, было в ней что-то трогательное и уязвимое, побуждающее защищать.
К тому времени, как мы подъехали к дому, она уже спала. Взяв Беллу на руки, я не без труда прошёл по дорожке к зданию.
- Я могу ходить, - невнятно пробормотала она, просыпаясь, и попыталась освободиться.
Остановившись у крыльца, я опустил её на ноги.
- Не спеши, можешь держаться за меня, - предложил я.
Её тело расслабилось, когда я приобнял её, и мы начали медленно подниматься по лестнице.
Приведя её в спальню, я усадил Беллу на кровать, она покачнулась, но не упала на подушки. Мне хотелось уложить её поверх покрывал, но, вероятно, ни её причёска, ни одежда не подходили для сна.
Я сделал единственное доступное мне – стянул перчатки с её рук. Но даже это простое действие породило во мне импульс запретного чувства; а ведь я просто смотрел, как шёлк скользнул по её бледной коже, открывая её моему взору. Мне надо уйти, прежде чем я сделаю что-то не то, о чём буду жалеть в последствие.
- Тебе нужна помощь? Я могу позвать маму, - предложил я, надеясь на положительный ответ.
- Нет, не буди её. Но, может, ты вынешь шпильки из моих волос? Не думаю, что способна найти их все до одной…
- Хорошо, - прошептал я, усмехнувшись, и отошёл, чтобы зажечь лампу. Уже одно то, что я буду касаться её волос, казалось мне заманчивым.
Приблизившись к Белле, я посмотрел на её причёску и поражённо выдохнул: - Боже мой, моя мать сотворила нечто…
Белла тихонько усмехнулась.
- Это как раз то, что необходимо сделать, чтобы девушка, подобная мне, выглядела красиво.
Как она могла просто подумать такое? Каждое мгновение рядом с ней я наслаждался её красотой.
Нахмурившись, я покачал головой и принялся выуживать невидимки из её причёски. Кажется, они были повсюду.
- Белла, ты красавица, не говори глупостей.
- Только ты так считаешь, - зевнув, произнесла она. Мне пришлось зарыться пальцами в её локоны, чтобы найти последние шпильки. – Может, это что-то значит?
- Может, - согласился я.
Она притихла, когда я склонился ниже, позволяя своим пальцам задержаться в её гладких волосах и на нежной коже шеи. Нехорошо… всё это разбудило во мне потребность коснуться и остального её тела. Мои мысли не поддавались контролю.
Наконец, я закончил.
- Это всё.
Её волосы свободно рассыпались по плечам, и я не мог противиться порыву – распутать узелки в её прядях.
- Спасибо.
Её глаза были закрыты, но она поддалась навстречу моим прикосновениям, что заставило моё сердце биться в безумно быстром ритме. То, чего мне хотелось прямо сейчас, пугало. Никогда бы я не позволил себе этого.
- Я рад, что мы провели этот вечер вместе, - произнёс я, просто чувствуя необходимость сказать что-либо.
Подушечкой большого пальца я принялся поглаживать мягкую кожу за её ухом. Белла замурлыкала от удовольствия, а я замер от мучивших меня желаний.
- И я рада, - сказала она, сонно прищурившись. Её глаза блестели, яркие и искренние. Она была так невинна, так хороша.
- Мне пора идти спать, - прошептал я, неохотно убирая руку.
Я должен уйти. Слишком сильно искушение.
- Да, конечно, - слегка разочарованно прошептала она.
Эта девушка станет моей погибелью.
- Сладких снов, Белла.
Я хотел развернуться и уйти, но не смог… не тогда, когда она так смотрит на меня.
Вместо этого, я обнаружил, что снова склонился над Беллой, а мои губы уже тянутся к её губам. Эта соблазнительница манила меня, и я беспомощно потакал своим желаниям. Белла нетерпеливо целовала меня. И я уже с трудом сдерживался, когда её стон отозвался во всём моем теле вибрацией. Боже, я был слишком близок к падению во всех смыслах.
- Я лучше пойду, - выдохнул я, - прежде чем мы сделаем что-то, о чём оба пожалеем.
Она кивнула, закрывая глаза. Её щёки стали розовее самых ярких румян моей матери.
- Да, это к лучшему.
Задержавшись в дверях, чтобы в последний раз взглянуть на неё, я отметил, как восхитительно она выглядит после нашего поцелуя. Ох, как мне хотелось остаться.
- Доброй ночи, - произнёс я, вкладывая как можно больше эмоций в это пожелание.
- Спокойной ночи, Эдвард.
Заставляя себя выйти из спальни, я захлопнул дверь за своей спиной. До моей комнаты был всего шаг. Я не дышал, пока не оказался внутри.
Мои брюки определённо стали мне тесноваты. Я поморщился. Никогда не ощущал потери контроля, эта часть собственной натуры была мне незнакома. И как мне теперь доказывать Белле, что я джентльмен, достойный мужчина, если я не способен сдерживать физические порывы своего тела?
Напряжение было слишком сильным, чтобы уснуть, но я не решился выходить за пределы спальни. Вместо этого я разделся, чувствуя невероятное облегчение, избавившись от проклятых брюк. Схватившись за пижаму, я поколебался. И как мне спать с эрекцией? Был один действенный способ избавления от неё…
Наконец, я сдался и стянул трусы, глядя на предательскую часть тела. Почему я не мог подчинить его себе?
Со вздохом садясь на край кровати, я вытащил платок из ящика тумбы. Чувствуя себя нелепо, я лизнул ладонь и обхватил себя рукой, начиная поглаживания.
Правда, я старался не думать о Белле, пытался перевести мысли на женщин, которых я находил привлекательными в прошлом. Смешно, но я вспоминал откровенные картинки, гулявшие по рукам одноклассников. Но ничего не помогало – мысли возвращались к ней. К её глазам… к её губам… Я думал о нашем поцелуе… думал о ней в своей постели…
Я представлял её изящную руку вместо своей, и за долю секунды до освобождения успел схватить носовой платок.
Когда же разум вернулся ко мне, я с отвращением посмотрел на своё тело и на испачканный кусок ткани. И не мог поверить, что сделал... всё это… думая о Белле.
Я подлец. Не иначе.




Фуф, а Эдвард такой забавный малый)))
Если есть желание оставить отзыв, это можно сделать на форуме. Мне будет приятно. А история пишется всё дальше и дальше. Это радует!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7292-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (29.08.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 4146 | Комментарии: 29 | Теги: Роман с прошлым. Обратная сторона


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29 Танюш8883   (05.08.2020 21:23) [Материал]
Спасибо за главу)

0
28 робокашка   (28.01.2015 20:49) [Материал]
бедняга tongue

0
27 Филька5   (29.06.2014 16:07) [Материал]
Большое спасибо ! wink

0
26 Ksyuha9611   (14.09.2013 19:16) [Материал]
Не нравиться мне этот Норман. Натворит он много дел. А Беллу, как на магнит притащит на эти проблемы!

0
25 чиж7764   (13.04.2013 14:46) [Материал]
Такой замечательный вечер, так красиво закончился! Их близость после бала мне так понравилась! Вот и зарождающееся желание появилось... Но чувствовать себя мерзавцем после... эммм... освобождения, думая о безумно нравящейся девушке?! Почему мама ему не объяснила элементарного, если отец этого ещё не сделал? Ему же не два года, а семнадцать уже! surprised Но его эмоции, на самом деле, вызывают стойкую улыбку на лице. tongue Весь такой: именно в таком порядке!

0
24 opra   (27.01.2013 07:30) [Материал]
biggrin

2
23 Pisonik   (19.12.2012 16:16) [Материал]
Он себя считает подлецом из-за ТАКОГО?Мило. smile

2
22 blabla   (01.11.2012 14:42) [Материал]
Боже, он такой милый happy happy happy

P.S. Уже потеряла надежду, что когда нибудь появится продолжение, и тут вот оно! Долгожданное!!! Очень рада!!!! Автору и Переводчику спасибо!!!

1
21 Hecata   (30.10.2012 19:52) [Материал]
бывает... happy

2
20 ССღ   (04.09.2012 22:02) [Материал]
Ох, Эдик! biggrin
Спасибо за перевод! smile

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: