Оказывается, штормило меня не только в круизе по Балтике, но и в главах этой истории. В 21 главе я просто растеклась и умилилась её трогательности. Настолько по-домашнему просто было описано признание в любви, что сразу вспомнились слова некоего мудрого, что любовь проста и не терпит сложностей. Короче, не выносим мозг друг другу. А уж когда Белла металась по комнате Эдварда. Быть может, у меня извращённый мозг, но это было похоже на страстное занятие любовью: настолько героиня хотела вписаться в мир Эдварда, залезть к нему "под кожу". А вот последняя глава как обухом по голове: автор спрятал всё на виду, и теперь мне жаль Блэков. Вспоминаются слова Элис из "Затмения": "Мне жаль, что тебе приходится выбирать между хорошим и хорошим". Если родители Эдварда в этом замешаны, то это ж пипец. Хотя если Элис уже тогда была больна, возможно, они не хотели, чтобы сын, увлёкшись пострадавшей девочкой, сгинул в ней, в то время как Элис требовалась поддержка.

Спасибо за перевод, Ане - за редактуру.

Также поздравляю с победами в переводческой премии. Жаль, что Огонь не попал в призёры. Но ведь внимание к истории главное.