Форма входа

С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

KleО
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9792
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 42
  • 1
  • 2
  • 3
  • 41
  • 42
  • »
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Lega, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » A Quiet Fire | Тихий огонь (Первая любовь не вынесла испытаний. Или всё не так просто?)
A Quiet Fire | Тихий огонь
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:20 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:





1 место в номинации Самый художественный перевод
2 место в номинациях Лучший перевод Ангст истории и Лучший перевод Школьной/Студенческой истории
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Все люди"






Оригинал: A Quiet Fire
Автор: Magnolia822
Разрешение: получено
Переводчик: O_Q
Бета: partridge
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, история – автору, а перевод - переводчику.
Жанр: Hurt/Comfort/Romance
Рейтинг: M
Пейринг: Белла/Эдвард
Саммари:
"А настоящая любовь Горит в груди огнём. Не потушить, не заглушить, Не позабыть о нём"*
Друзья детства Эдвард и Белла встречаются через десять лет после того, как их разлучила трагедия. Смогут ли они вновь обрести потерянное?


Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: Только на twilightrussia.ru!



* Отрывок из стихотворения Уолтера Рэли "As you came from the holy land" ("Когда ты вернулся издалека") в переводе Я.Фельдмана.


Пролог
Первая глава
Вторая глава с ауттейком
Третья глава
Четвёртая глава
Пятая глава
Шестая глава
Седьмая глава
Восьмая глава
Девятая глава
Десятая глава
Одиннадцатая глава
Двенадцатая глава
Тринадцатая глава
Четырнадцатая глава
Пятнадцатая глава
Шестнадцатая глава
Семнадцатая глава
Восемнадцатая глава
Ауттейк "Первый поцелуй Элис"
Девятнадцатая глава
Двадцатая глава
Двадцать первая глава
Двадцать вторая глава
Двадцать третья глава
Двадцать четвертая глава
Двадцать пятая глава:
Часть 1. Белла (NC-17)
Часть 2. Эдвард (NC-17)
Двадцать шестая глава (NC-17)
Двадцать седьмая глава (рейтинг R)
Двадцать восьмая глава
Двадцать девятая глава
Тридцатая глава
Тридцать первая глава (Рейтинг R)
Тридцать вторая глава (Рейтинг R)
Эпилог




За оформление темы мы очень благодарны
seed
Огромное спасибо тебе, Илона!






Сообщение отредактировал O_Q - Вторник, 08.03.2016, 13:36
 
Rara-avisДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:20 | Сообщение # 2
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 10921


Статус:
Смайл настроения:




Как полезно, бывает, заглянуть в тему брошенок. Прописываюсь. wink

- Справедливая 21 глава!
 
AelitkaДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:20 | Сообщение # 3
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8175


Статус:




O_Q, Оль, нежно люблю эту историю и очень рада, что ты за неё взялась - значит, дочитаем и в переводе =) Удачи тебе с ним и побольше отзывчивых читателей happy


 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:21 | Сообщение # 4
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:




Rara-avis,
Цитата Rara-avis ()
Как полезно, бывает, заглянуть в тему брошенок. Прописываюсь.

Рано, рано! Обязательно пришлю приглашение, как только проведём подготовительные мероприятия и приступим. Но всё равно рада видеть, конечно smile

Aelitka,
Цитата Aelitka ()
O_Q, Оль, нежно люблю эту историю и очень рада, что ты за неё взялась - значит, дочитаем и в переводе =) Удачи тебе с ним и побольше отзывчивых читателей

Спасибо за пожелания, Алёна!
Мне тоже понравилась история, хотя уже предвижу большие сложности с переводом - как в "Лунном свете" и "Па-де-труа", только здесь вместо балета будет ровно настолько же далёкая от меня английская романтическая поэзия. Постараемся справиться, но это будет не самым лёгким мероприятием smile


 
AelitkaДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:21 | Сообщение # 5
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8175


Статус:




Цитата O_Q ()
Мне тоже понравилась история, хотя уже предвижу большие сложности с переводом - как в "Лунном свете" и "Па-де-труа", только здесь вместо балета будет ровно настолько же далёкая от меня английская романтическая поэзия. Постараемся справиться, но это будет не самым лёгким мероприятием smile

Не самым лёгким - зато познавательным happy Уверена, всё получится!


 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:21 | Сообщение # 6
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:




Aelitka,
Цитата Aelitka ()
Не самым лёгким - зато познавательным happy Уверена, всё получится!

Познавательным - это да. В оригинале это выглядело очень интересно. Будем надеяться, что удастся передать это и в переводе.


 
Rara-avisДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:21 | Сообщение # 7
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 10921


Статус:
Смайл настроения:




Цитата O_Q ()
Рано, рано! Обязательно пришлю приглашение, как только проведём подготовительные мероприятия и приступим. Но всё равно рада видеть, конечно smile

Ничё - освежу в памяти. К томуже поэзия бывает дивно хороша. Ну если не в верлибре. dry biggrin


- Справедливая 21 глава!
 
Маш7386Дата: Понедельник, 10.08.2015, 13:21 | Сообщение # 8
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 427


Статус:




Принимайте в читатели. Пожалуйста.
 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:21 | Сообщение # 9
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:




Rara-avis,
Цитата Rara-avis ()
Ничё - освежу в памяти. К тому же поэзия бывает дивно хороша. Ну если не в верлибре.

Никакого верлибра! Байрон, Блейк, Китс... Не главное, конечно, в этой истории, но достаточно мощный фон.

Добавлено (07.07.2015, 23:07)
---------------------------------------------
Маш7386,

Цитата Маш7386 ()
Принимайте в читатели. Пожалуйста.

С радостью. Как только будет что читать, тут же пришлём "маячок".


 
Rara-avisДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:22 | Сообщение # 10
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 10921


Статус:
Смайл настроения:




O_Q, я так понимаю, сейчас вы с Аней редактируете предыдущие главы? wink

- Справедливая 21 глава!
 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:22 | Сообщение # 11
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:




Rara-avis,
Цитата Rara-avis ()
O_Q, я так понимаю, сейчас вы с Аней редактируете предыдущие главы?

Очень правильно понимаешь smile
Мы всегда начинаем с этого.


 
marykmvДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:22 | Сообщение # 12
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3686


Статус:

Клубы:


Прочитала пролог и первые две главы.
Интересная и кажется тяжелая история.
Жизнь Беллы не легкая. Она судя по всему
пережила много неприятного еще с детства.
Эдвард тоже какой-то необычный. Вроде обычный
подросток, но есть в нем какая-то зажатость.

Уже успела проникнуться к этой истории.
Спасибо, что переводите.
 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:22 | Сообщение # 13
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:




marykmv,
Цитата marykmv ()
Прочитала пролог и первые две главы.
Интересная и кажется тяжелая история.
Жизнь Беллы не легкая. Она судя по всему
пережила много неприятного еще с детства.
Эдвард тоже какой-то необычный. Вроде обычный
подросток, но есть в нем какая-то зажатость.

Белла очень рано потеряла отца и живёт вдвоём с матерью, страдающей биполярным расстройством психики (я бы сказала - как минимум, потому что, на мой взгляд, есть признаки и более тяжёлого заболевания).
У Эдварда хорошая семья, но он сейчас в переходном возрасте - со всеми вытекающими последствиями.
Цитата marykmv ()
Уже успела проникнуться к этой истории.
Спасибо, что переводите.

На здоровье smile
История постепенно затянет, я почти не сомневаюсь. Сейчас идёт как бы предыстория, но примерно с шестой главы уже начнётся "взрослое" повествование.
Спасибо за комментарий!


 
Маш7386Дата: Понедельник, 10.08.2015, 13:22 | Сообщение # 14
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 427


Статус:




Интересное начало. С нетерпением жду продолжения.
 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:22 | Сообщение # 15
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:




Маш7386,
Цитата Маш7386 ()
Интересное начало. С нетерпением жду продолжения.

Очень рада, что начало понравилось. История достойная - надеюсь, не разочарует и дальше.
Спасибо за комментарий!


 
ira2760Дата: Понедельник, 10.08.2015, 13:23 | Сообщение # 16
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 424


Статус:




Случайно в фф Цветочница увидела ссылку на этот рассказ, заглянул и не пожалела.
Очень прошусь в ПЧ, чтобы не пропустить очередные главы.
Очень люблю такие истории, со сложной предысторией,с непростыми отношениями, где нет намека на лёгкость жизни.
Я так поняла, что с третьей главы история находится на редактировании?
Девочки, удачи вам в переводе, с нетерпением буду ждать продолжения и я ужасно рада, что наткнулась на ссылку.
Спасибо за отредактированная уже главы. Постараюсь отписываться на форуме.
 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:23 | Сообщение # 17
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:




ira2760,
Цитата ira2760 ()
Случайно в фф Цветочница увидела ссылку на этот рассказ, заглянул и не пожалела.
Очень прошусь в ПЧ, чтобы не пропустить очередные главы.
Очень люблю такие истории, со сложной предысторией,с непростыми отношениями, где нет намека на лёгкость жизни.

Рада видеть в этой теме. История действительно непростая, герои попадут в трудную ситуацию. Даже фон для развития сюжета будет совсем не таким бесхитростным, как в "Цветочнице", а самые близкие люди могут оказаться на поверку... Нет, не буду забегать вперёд.
Насчёт списка ПЧ мы ещё не решили, но если что - непременно! smile
Цитата ira2760 ()
Я так поняла, что с третьей главы история находится на редактировании?
Девочки, удачи вам в переводе, с нетерпением буду ждать продолжения и я ужасно рада, что наткнулась на ссылку.
Спасибо за отредактированная уже главы. Постараюсь отписываться на форуме.

Да, главы редактируются (об активации каждой я буду сообщать), а когда появится первая совсем новая глава, мы обязательно известим всех наших читателей.
Спасибо за комментарий!


 
marykmvДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:23 | Сообщение # 18
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3686


Статус:

Клубы:


Цитата O_Q ()
История постепенно затянет, я почти не сомневаюсь. Сейчас идёт как бы предыстория, но примерно с шестой главы уже начнётся "взрослое" повествование.


Не сомневаюсь, что затянет. Уже затянула. smile
 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:23 | Сообщение # 19
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:




marykmv,
Цитата marykmv ()
Не сомневаюсь, что затянет. Уже затянула.

Приятно это слышать. История нам уже родная smile


 
Натали2785Дата: Понедельник, 10.08.2015, 13:23 | Сообщение # 20
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 670


Статус:




O_Q, я как всегда в ПЧ! обожаю ваши переводы!
 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:23 | Сообщение # 21
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:




Натали2785,
Цитата Натали2785 ()
O_Q, я как всегда в ПЧ! обожаю ваши переводы!

Рада видеть smile


 
♣Rosalie_Cullen♣Дата: Понедельник, 10.08.2015, 13:24 | Сообщение # 22
Twilight forever in my heart...

Группа: Проверенные
Сообщений: 4086


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


А можно мне тоже в ПЧ? wink Очень заинтересовали первые главы, уверена, дальше будет еще интереснее)

 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:24 | Сообщение # 23
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:




♣Rosalie_Cullen♣,
Цитата ♣Rosalie_Cullen♣ ()
А можно мне тоже в ПЧ? wink Очень заинтересовали первые главы, уверена, дальше будет еще интереснее)

Будем рады всем читателям. И в ПЧ записать нетрудно, но мы больше любим, когда читатели хоть одним словом дают понять, что они ещё не потеряли интерес к истории, поэтому, хотя список ПЧ на первый взгляд облегчает жизнь авторам и переводчикам, кажется всё-таки довольно-таки бесполезным. Простого "спасибо" под главой или коротенького комментария на форуме вполне достаточно, чтобы обеспечить себя "маячками".


 
♣Rosalie_Cullen♣Дата: Понедельник, 10.08.2015, 13:24 | Сообщение # 24
Twilight forever in my heart...

Группа: Проверенные
Сообщений: 4086


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата O_Q ()
Простого "спасибо" под главой или коротенького комментария на форуме вполне достаточно, чтобы обеспечить себя "маячками".

Комментарии обязательно будут появляться, насчет этого можете не волноваться biggrin wink


 
O_QДата: Понедельник, 10.08.2015, 13:24 | Сообщение # 25
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5815


Статус:




♣Rosalie_Cullen♣,
Цитата ♣Rosalie_Cullen♣ ()
Комментарии обязательно будут появляться, насчет этого можете не волноваться

А тогда и извещения будут приходить бесперебойно smile


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » A Quiet Fire | Тихий огонь (Первая любовь не вынесла испытаний. Или всё не так просто?)
  • Страница 1 из 42
  • 1
  • 2
  • 3
  • 41
  • 42
  • »
Поиск:


Уничтожающее пламя

Статистика Форума
Обновления в темах форума Популярные темы Постоянные посетители Новые пользователи