Глава 27. Развязка

Белла услышала шипение пневматической двери и наконец-то выпустила поток слез, которые едва сдерживала в присутствии Эдварда. Она видела его боль и то, чего ему стоило отослать их всех, и не хотела усугублять его бремя, расклеившись перед ним.

Белла была настолько опустошена, что взлет прошел для нее как в тумане. Она вполуха слушала инструктаж бортпроводника, объяснявшего расположение спасательных капсул, а затем корабль ожил под ней. Только когда Таня встала со своего места рядом с Беллой и принялась отстегивать ее ремни безопасности, Белла осознала, что корабль перестал дрожать. Слезинки парили в невесомости перед ее лицом.

Таня закончила с ремнями и притянула Беллу в объятия, баюкая и поглаживая спину Беллы.

— Лучше? — спросила Таня, когда Белла стихла.
— Да, — согласилась Белла.

Голова Тани взорвалась под ужасающий звук выстрела.

Кровь расплескалась по щекам Беллы и закружилась вокруг, словно торнадо, которое затем засосало в дыру в боковине корабля под пронзительный свист. Волосы Беллы растрепались в воздухе.

Таня стояла на коленях перед Беллой, но на месте ее лица осталось месиво из искромсанной плоти и крови. Ее тело медленно скособочилось и сползло на пол, даже мертвое не теряя грации. Оружие Тани с лязгом упало на пол, закатившись под сиденье Беллы.

— Черт подери, Лорен! Я сказал тебе подождать, пока мы не приземлимся! — прокричал голос.

Голос, который Белла узнала.

Голос того обгоревшего человека.

Повернув голову, Белла увидела Лорен, которая стояла в нескольких шагах от нее с пистолетом в вытянутой руке, а на ее лице стояло ликующее выражение в злобной пародии на радость. Между ними прошел мужчина. В его руке был предмет, напоминающий большую присоску, которой пользовались установщики окон. Он прижал ее к свистящей дыре и нажал кнопки на ручке присоски. Свист прекратился.

— Ты могла убить нас всех, тупая дрянь, — проорал обгоревший человек.
Белла попыталась прокричать, но из нее вырвалось нечто среднее между хрипом и воем. Она уставилась на тело Тани, ожидая, что та встанет. Взглядом она приказывала ей встать.
— Ты включила автопилот?
— Нет, тупица, давай бесцельно полетаем в космосе, пока гравитация планеты не засосет нас. Разумеется, я включила автопилот!
Лорен повернулась к Белле:
— Ты бы видела свое лицо! — хихикнула она. — Сначала «бум», а потом «а-а-а»!
Лорен вскинула руки и гротескно сгримасничала, разинув рот.
— Говорил я тебе, идиотке, что не стреляй из пистолета в космосе, — остервенело отчеканил обгоревший человек. — Тебе повезло, что не случилось катастрофической декомпрессии. Или, выражаясь понятным тебе языком, «бум-бума».
Лорен и бровью не повела.
— Спорим, ты удивилась, увидев меня тут, да? — радостно обратилась она к Белле, словно они встретились в парке.
Белла уставилась на Таню. Вставай. Вставай.
— Узнаешь это? — Лорен помахала пистолетом перед лицом Беллы.
Белла узнала оружие. Пистолет, который она взяла с собой в парк на Пьюджет-Саунд. Отец дал ей этот пистолет сорок пятого калибра, когда Белла переехала в свою первую квартиру. Длинная царапина шла внизу боковой стороны ствола, когда Белла уронила пистолет на парковке, и он проскользил по полу. Никакой ошибки.
— Так вот зачем ты отправлялась в прошлое, — сказала Белла, в чьей голове сложилась полная картина.
— Уебки уволили меня, — угрюмо сказала Лорен. — Я нашла пистолет с первого прыжка. К счастью, твой наборчик куклы-самоубийцы пролежал там еще несколько дней.
— Зачем все это? Если ты хотела моей смерти, то могла бы прыгнуть назад во времени и не дать им переместить меня сюда, — спросила Белла.
Таня так и не пошевелилась. Большое пятно крови растекалось по полу, медленно приближаясь к ногам Беллы.
— Это работает не так, — нетерпеливо проговорила Лорен. — Ты здесь. Если бы я попыталась вернуться сейчас и помешать твоему приходу, то это сломало бы всю цепь событий в настоящем. Все, что ты изменила или сделала, или как-то повлияла на жизни других людей. Кроме того, так намного веселее.
— Зачем? — голос Беллы надломился.
Юмор исчез с лица Лорен, стремительно сменившись яростью, будто с нее сорвали маску. Она накинулась на Беллу, вдавив дуло пистолета ей под подбородок.
— Потому что это должна была быть я, долбаная ты сучка! Я!
Белла моргнула, боясь пошевелиться и ненароком спровоцировать выстрел.
— Я твоя племянница, тетушка Белла, — выплюнула Лорен. — Спорим, ты не предвидела этого! Твои родители завели еще одного ребенка после твоей смерти, нормального ребенка. Моего отца. И что он слышал все свое детство? Какая Белла была идеальная, какой замечательной дочерью она была. Почему ты не можешь быть такой, как она?
Скажи Лорен, что родители Беллы сбежали и стали цирковыми клоунами после ее смерти, она бы не растерялась.
— Лорен, — прошептала Белла, пытаясь не двигать подбородком. — Я не знаю, почему они говорили подобное твоему отцу. При моей жизни родители никогда не считали меня хорошей дочерью.
— Это не важно, — произнесла Лорен. — Ты разрушила мою жизнь, даже после своей смерти и перед рождением моего отца! Мои бабушка с дедушкой... Это я должна была унаследовать все деньги, но нет, они не сочли меня достойной. Я не была такой же умной, вежливой или примерной девочкой, как гребаная идеальная Белла! А когда меня забрали сюда, то сосватали к старику, когда я должна была быть парой Эдварда! Однако поиск не делают так, чтобы Вольтури подходил женской ДНК. Все наоборот. Я была очередным профилем в базе из триллионов, и пришлось ждать, пока компьютер дойдет до меня. Но он выбрал тебя первой. Тебя, суицидальную неудачницу, которая ничем не заслужила эту жизнь! После того как меня отправили за тобой, я подумала, что у меня еще есть шанс попробовать с Эмметтом. Он будет править, если Эдвард умрет. Однако ты и тут мне подосрала с этой блондинистой сучкой. Она даже близко не была ему парой, в отличие от меня!
Белла вспомнила день, когда смердящая Лорен прошла по коридору и врезалась в Эмметта.
— Ты решила, что если не будешь мыться, то твой запах усилится, и Эмметт сфокусируется на тебе, — догадалась Белла.
— Что? Да, именно так. Это твоя вина, что он не заметил меня. Сначала он бродил как лунатик, думая, что ты его пара, и я не могла привлечь его внимание. А потом ты сунула ему под нос эту сучку Розали.
— Тебе следовало сказать мне, Лорен, — Белла говорила как можно мягче и ласковее. — Я бы помогла тебе. Я все еще могу помочь тебе. Мы сможем отвадить Эмметта от Роуз, если ты его истинная пара.
Лорен неохотно и безрадостно рассмеялась:
— Ты бы не стала помогать мне. Тебе насрать на всех, кроме себя. И мне не нужна твоя помощь. Как только Джеймс станет во главе, я стану богатой и могущественной. Все будут целовать мне зад, как сейчас целуют твой.
— Это ты отключила сеть связи? — спросила Белла.
— Нет, это сделал я, — сказал обгоревший человек. — Привет. Зовут Бенджамин.
Он ударил ее кулаком по лицу. Белла выпала из своего сиденья, угодив в лужу Таниной крови, и была так ошеломлена, что не смогла даже перевернуться. Бенджамин схватил ее за отвороты туники и рывком усадил.
— Ты помнишь меня, Белла? Может, вспомнишь человека, которого ты поджарила! Смотри на меня! Смотри!
Белла смотрела, пытаясь скрыть ужас. Лицо Бенджамина густо испещрили шрамы, а безгубый рот изогнулся в презрительной ухмылке.
— Это ты со мной сделала, — прошипел он. — Может, тебе нужно изучить систему здравоохранения Федерации, потому что она не покрывает «выборочные процедуры» вроде пластической хирургии, чтобы я снова выглядел нормально.
— У нас есть деньги, — ухмыльнулась Лорен. — Джеймс нехило заплатил Бену за отключение системы связи, чтобы потом забомбить вас, уебков, отправив в каменный век. Я очень надеялась, что ты умрешь, Белла, но ты как чертов таракан. Бен даже отправился во дворец убедиться в твоей смерти. Погляди, что ты сделала с ним. Ты превратила его в чудовище.
Одними извинениями тут не отделаться, и Белла не знала, что сказать.
— Ты долбаная сука, — прорычал Бенджамин и снова ударил Беллу.

Она упала на бок, и он со всей силы лягнул ее в живот. Боль была такой сильной, что Белла не смогла даже закричать. Вместо этого она тихо откашлялась. Она лежала, щекой прижавшись к полу, пытаясь заставить свое тело дышать, когда увидела... оружие Тани в нескольких сантиметрах от своих пальцев.
Бенджамин вновь лягнул Беллу, и она скрутилась, на долгое молчаливое мгновение забыв про оружие, пока бело-серебристая пелена не спала с ее глаз. Бенджамин орал на нее, а улыбавшаяся как чеширский кот Лорен подпрыгивала и хлопала в ладоши позади него. Белла вытянула левую руку, правой отвлекая их, и схватила оружие. Она замахнулась им на Бенджамина, полоснув лезвием по горлу. Он отшатнулся назад, кровь захлестала между его пальцев, а на вздутом лице читался почти комический шок.

Лорен вскрикнула и нажала на спусковой крючок. Раздались лишь пустые щелчки. Лорен уставилась на пистолет.

— Никогда не любила этот пистолет. Самозарядный механизм заедает, — сказала Белла, вонзив оружие в живот Лорен.

Рука той инстинктивно нажала на спусковой крючок несколько раз, и послышался выстрел, пуля просвистела мимо Беллы, в стену. Там появилась дыра. Послышался пронзительный свист, как у кипящего чайника, переросшего в скрип, когда разрыв увеличился. Завыла сирена, замигали огни в кабине. Белла вырвала оружие из живота Лорен и вновь пырнула ее, не став дожидаться результатов.
Белла вспорхнула к противоположной стене кабины, дернула вверх откидной люк, за которым находилась спасательная капсула, и покрутила рычаг на открывание. Она заползла внутрь и вскрикнула, когда рука Лорен ухватилась за ее ступню. Белла дико дернулась и пяткой пнула Лорен прямо в лицо, услышав ласкающий слух хруст, скорее всего, ее носа. Лорен упала назад, а Белла нажала красную кнопку возле двери. Напоследок она бросила взгляд на Таню, свою любимую защитницу; Таню, которая погибла, утешая Беллу, и не увидела подошедшую к ней сзади с пистолетом Лорен.

Крышка капсулы защелкнулась с пневматическим шипением, ровно в тот миг дыра в боку корабля стала шире. Обломки кабины кружили в воздухе, стягиваемые к пробоине. «Запускайся, запускайся!» молила Белла капсулу. Корабль вокруг нее вот-вот разорвет.

Белла вскрикнула, когда Лорен запрыгнула на крышку капсулы, царапая ее кровавыми пальцами, силясь отодрать. Капсула громко пикнула, начав выезжать из корабля в пусковой туннель. Лорен схватилась за бока капсулы, и ее протащило с метр. Белле пришла в голову взбалмошная мысль, что Лорен пыталась проехаться на этой штуковине до поверхности планеты. Или, возможно, пыталась достаточно повредить, чтобы она не помогла Белле спастись.

Из глубин преисподней наношу тебе удар; во имя ненависти изрыгаю я на тебя мое последнее дыхание. (Прим. пер. «Моби Дик», Герман Мелвилл).

Затем глаза Лорен потухли, и она отпустила удаляющуюся капсулу. Та шумно выскочила из туннеля, и Беллу пригвоздило к сиденью. Она поспешила пристегнуться, потому что планета под ней стремительно приближалась, и она вот-вот попадет в ее атмосферу.

Капсула лениво петляла, и Белла закрыла глаза. Это заставило ее сконцентрироваться на своем теле, о чем Белла пожалела. Все сильно болело. Лицо горело от двух ударов, живот нещадно саднило. «Мой ребенок!» Белла хлопнула себя по ноющему животу, пытаясь защитить невинную жизнь внутри.

Капсула сделала петлю еще раз, затем устремилась вниз, когда включились стабилизаторы, выстреливая газом для выравнивая спуска капсулы. Огни внутри мигали, и перед Беллой на экране появилась короткая цепочка символов. Она тупо уставилась на них. Если там говорилось «включить двигатели», то она окончательно и бесповоротно влипла.

С гудением двигатели автоматически запустились. Белла ощутила первый толчок, когда капсула вошла в атмосферу, и началась дрожь, пробиравшая до костей. Белла приготовилась насколько это возможно и, стиснув зубы, вжалась в сиденье. Дрожь усиливалась, а языки пламени расцветали над стеклянной крышкой капсулы. Белла чувствовала этот жар. Воздух словно улетучивался. Белла не могла надышаться. Сердце колотилось, и она ахнула.

Тьма.



Белла очнулась.

Села, озираясь по сторонам. Она до сих пор была в капсуле, но та стояла на травянистом лугу. У Беллы было ощущение дежавю, но голову словно хлопковой шерстью набили, и она не узнала это место. Она потянула рычаг капсулы, и с шипением крышка отошла.

Белла отстегнула ремни и встала. И почти мгновенно упала обратно внутрь, когда выкручивающая боль стрельнула в ее животе. Вскрикнув, она сложилась пополам, опершись для равновесия на обшивку капсулы. Через минуту боль утихла, и Белла смогла выбраться наружу.

Куда, черт возьми, ее занесло? Она огляделась по сторонам, пытаясь сориентироваться. Воздух был мягким и теплым — значит это не Вольтерра. Птицы щебетали, а легкий ветерок колыхал траву, почти как на Земле. Белла шагнула вперед и вскрикнула, когда очередная волна боли захлестнула ее. По ногам потекла жидкость, и она посмотрела вниз, всхлипнув от ужаса. Кровь. Она истекала кровью. Сильно. «О боже, мой ребенок...»

Белла отчаянно мотала головой, ища помощи, и увидела среди деревьев слабый свет. Покачиваясь, она шла на него, всеми силами фокусируясь на нем, пока мир вокруг серел и темнел. Она прошла весь путь? Белла оглянулась вокруг и поняла, что стояла на пороге дома, чей свет в окне она видела. Белла постучала в круглую дверь, пошатываясь на ногах. Она привалилась к ней и снова затарабанила.

Дверь открылась, и Белла повалилась ничком, но так и не соприкоснулась с полом, когда ее накрыло темнотой.



Фиолетовый.

Все вокруг нее было фиолетовым.

Она посмотрела вниз. Одеяло на ней тоже было в этом цвете.

Белле было жарко. Она горела. Пот выступил у нее на лице, и она пыталась отбросить одеяло, но оно было будто свинцовым, и она не смогла его поднять.

Как же жарко.

Фиолетовый... Кто знал, что Ад был внутри фильма «Невероятные приключения динозаврика Барни»?
Белла простонала, мотая головой. Боль...

Прохладная ткань легла ей на лоб. Белла пыталась поблагодарить, но язык отказывался ей повиноваться.

Как же жарко... и пить хочется. Губы слиплись, когда она попыталась их разомкнуть.

Темнота. Блаженная темнота.



Белла открыла глаза.

Она никогда раньше не видела этой комнаты. Над ее кроватью висел фиолетовый балдахин в цвет ее одеяла. Стены были белыми, а наброски птиц и растений встречались тут и там. Прекрасно сделано, с вниманием к деталям, подметила Белла, хотя, наверное, ей не стоило сейчас строить из себя арт-критика.

Повернув голову, она увидела женщину, сидевшую рядом с ее кроватью и ткавшую на прялке. Длинные темные волосы с серебристой проседью рассыпались по ее плечам, а глаза были льдисто-голубыми.

— Здравствуйте, — прошептала Белла, чей голос скрипел, как разбитый фарфор.

Женщина кинула на нее мимолетный взгляд, буравя льдисто-голубыми глазами, а затем вернулась к прялке.

Внезапно Белла вспомнила. Корабль. Капсула. Мой ребенок! Ее руки вспорхнули к животу.
— Ребенок погиб, — произнесла женщина, не отрывая взгляда от прялки.

Легкий вскрик сорвался с губ Беллы. Она ждала, что женщина возьмет свои слова обратно. Глаза наполнились слезами, а молчание затягивалось. Белла дрожаще всхлипнула. Затем еще раз и еще. И разрыдалась, перекатившись на бок, подтянув колени к груди. Боль захлестнула ее. Нет, нет, нет...
Женщина встала, уронила прялку на стул и вышла из комнаты, защелкнув дверь за собой.

Белла плакала, всхлипы сотрясали ее тело, пока она не ослабла настолько, что не заснула, а слезы высохли там, где упали.



Когда Белла вновь открыла глаза, то женщина снова сидела рядом с ней. Она ничего не говорила, как и Белла. Она уставилась на наброски.

— Вы голодны? — поинтересовалась женщина.
— Нет, спасибо, — машинально ответила Белла.
— Пить хотите?
— Да.
Послышался звук жидкости, наливаемой в стакан, и женщина вновь оказалась возле Беллы. Приподняв ее за плечи, она помогла ей присесть.
— Вы едва не погибли, — буднично произнесла она, поднеся стакан к губам Беллы и помогая ей медленно пить.

Белла жалела, что так не случилось. Черная пелена накрыла ее, и ей было все равно. Она поняла, как Вольтури умирали от горя.

Был соблазн лечь и дать смерти забрать ее. В ее ослабшем состоянии долго ждать не придется.
Эдвард... Его лицо пронеслось в памяти Беллы. Она не могла мягко уйти в эту приятную ночь. Разве что по этой причине она должна жить.

— Мой ребенок действительно мертв? — взмолилась Белла, взглядом прося женщину забрать свои слова обратно.
Та села и поставила стакан на прикроватный столик.
— Да. Мне жаль, императрица.
— Императрица... Так вы знаете, кто я?
Льдисто-голубые глаза женщины горели холодным пламенем.
— Неужели вы думали, что я забуду лицо женщины, чья пара убила моего сына?
Воздух словно высосали из легких Беллы.
— Джейкоб, — прошептала она на выдохе.
Горе и трудности стерли красоту Дидим, но в ней, под морщинами и увядшей кожей, Белла по-прежнему видела отголосок красивой молодой женщины с той фотографии. Дидим была на Фениксе. Как, черт подери, она оказалась здесь?
— Да, Джейкоб, мой мальчик... Это была его комната. Фиолетовый был его любимым цветом. — Дидим огляделась, затем вновь пригвоздив Беллу взглядом. — Я молилась, пока вы были без сознания, горели в лихорадке и от кровопотери. Я спрашивала Богиню, зачем она доставила вас ко мне? Чтобы я отомстила за сына, как того хотела? Или это зигзаг удачи, благодаря которому я буду финансово обеспечена, когда продам вас мятежникам? Бесчисленными часами я молилась. Наконец, я решилась. Дождусь Квила, который придет с припасами и скажу ему, чтобы он позвал мятежников, когда будет в городе. Я заслужила комфорт на старости лет, сказала я.
Слезы стояли в ее глазах.
— Но я не смогла. Я не смогла, потому что вы тоже знаете, каково потерять ребенка.

---

Всем привет, дорогие читатели! Перевод возобновлён, и мы с вами плавно подходим к его концу. Пока же можно освежить в памяти события и поразмышлять, что будет с Беллой на Фениксе, какие планы будут у Дидим. Одно скажу: самые эмоциональные события ещё впереди. Обсудить их можно тут и на форуме. Если вы заинтересованы получать оповещения о новых главах, дайте знать мне об этом.

Предыдущая глава || Следующая глава