Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15288]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14745]
Альтернатива [9206]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 494
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 13
Гостей: 10
Пользователей: 3
tatanakildivatova, romanovamarishka1985, velerug
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Возвращение в прошлое

2022-5-26
16
0
0
Мысли Эдварда и других героев будут выделены жирным курсивным шрифтом.

Глава 16. Вечер танцев.

- Пап, пожалуйста, открой дверь! Я сейчас! - услышал я крик Беллы, доносящийся с верхнего этажа. Глубоко вздохнув, я поправил пиджак. Я был взволнован почти также, как и при нашей первой встрече, что, в конце концов, было глупо, ведь сегодня я не подвергал Беллу опасности. Этот вечер не имел ничего общего со свиданием на нашей поляне и, тем не менее, я был невероятно возбужден и взволнован. Я решил рассказать ей, что я не человек, однако, мне все еще было не ясно каким образом. Элис сказала мне, что она все же уговорила Беллу надеть платье. Поэтому я надел темно-синюю рубашку под свой черный костюм. Дверь открылась, и Чарли скептически улыбнулся мне.
- Привет, Эдвард, заходи. Белла сейчас будет готова.
- Добрый вечер, шеф Свон.
- Называй меня Чарли, пожалуйста, - я кивнул. Он взглянул на мой костюм.
Тронь только пальцем мою маленькую девочку.
Ага, Чарли в роли папочки. Нужно быть очень осторожным в своих замечаниях, - подумал я.
- Хорошо выглядишь. Куда вы собираетесь пойти?
- Мы поедем на танцы в Порт-Анджелес, - с вежливой улыбкой сказал я.
- Танцы? - переспросил он, совершенно пораженный.
О, надеюсь, Белла не переломает себе ноги. Зато они будут среди людей. Это хорошо. Главное, они не останутся одни.
- Да, там есть школа танцев. Белла говорила, что не умеет танцевать, и я решил доказать ей, что это не так.
Я услышал, что Белла спускается по лестнице.
Она была в коротком черном пальто поверх платья, а в руках держала за туфли ремешки. Покраснев, она стала тихо объяснять мне:
- Я не решилась спуститься по лестнице в них. Я действительно не знаю, как буду танцевать на каблуках, - я усмехнулся.
- Белла, в такой обуви танцевать гораздо удобнее. Так говорили все мои партнерши по танцам. Я прослежу, чтобы ты не упала. Доверься мне.
Чарли волновался и не мог решить, что грозит ему большей головной болью: туфли или я.
- Может, ты возьмешь с собой, на всякий случай, другую пару туфель. Я не хочу, чтобы ты упала и сломала себе что-нибудь.
- На случай чрезвычайной ситуации, я хорошо умею оказывать первую помощь, - ответил я с легкой усмешкой, с трудом сдерживая смех.
- О, пожалуйста! Немедленно прекратите. Я переживу это, - с сарказмом ответила Белла.
Она была почти не накрашена; несколько прядей были скреплены сзади, остальные волосы мягкой волной падали вдоль спины. Увидев под распахнутым пальто платье, я усмехнулся.
- Ты выглядишь просто потрясающе, Белла, - сделал ей комплимент я.
- Ты, действительно, прекрасно выглядишь, Белла. Новое платье? - спросил ее отец. В его мыслях я слышал нежность к ней, а вот мне он не доверял. Он разрывался между этими чувствами. Я знал, что он хотел подвергнуть меня допросу, и был удивлен, что он не сделал ничего подобного.
Может быть, Белла попросила его не делать этого?!
- Да, новое. Я приеду домой не слишком поздно. До скорого, пап, - ответила она и быстро надела туфли.
- Эмм, Белла, - она опять обернулась к нему, - ты не забыла положить в сумочку сотовый и еще кое-что? - тихо спросил он. Белла покраснела и кивнула. Чарли думал о перцовом аэрозоле в сумочке Беллы. Я усмехнулся.
- Я не привезу Беллу домой слишком поздно, сэр, - я предложил Белле руку и повел ее к пассажирскому месту в Aston Martin.
- Что это за машина? - в замешательстве спросила она.
- Aston Martin. Я не езжу на нем в будни, только по особым случаям.
После того, как мы выехали на дорогу в Порт-Анджелес, она неожиданно спросила:
- Куда мы едем?
- Я знаю, ты не любишь сюрпризов, но, пожалуйста, потерпи еще немного.
- Откуда ты знаешь?
Так, не пасовать. Думаю, нужно быть честным с ней.
- Скажем так, я уже очень хорошо изучил тебя. Я уже говорил тебе, что чувствую, что знаю тебя уже давно, - она ничего не ответила и, нахмурив лоб, размышляла об этом.
- Я очень рад, что ты надела платье. Я немного боялся, что ты будешь сердиться на то, что я купил его тебе, но оно чертовски идет тебе…
- Я хотела бы поблагодарить тебя за платье, вот только это абсолютно лишнее.
- Я не согласен. Сегодня ты преодолела свой страх перед танцами для меня, это имеет гораздо большее значение, чем его стоимость, и это более чем достаточная благодарность. Я рад, что Элис позаботилась о туфлях, - Белла приподняла платье и повернула туфли, чтобы получше рассмотреть их. При этом предоставив превосходный вид на свои обнаженные ноги.
Хорошо еще, что я достаточно часто ездил по этой дороге…
- Я была очень удивлена, что они подошли.
- Это не я. Если Элис что-то и может, так это заниматься шопингом, - мы оба рассмеялись.
- Могу ли я спросить, для чего ты положил в коробку цветы? - я снова усмехнулся.
- Для того чтобы платье впитало их запах. Этот аромат прекрасно подходит тебе, Белла, - я с наслаждением вдохнул и, бросив на нее лукавый взгляд, подмигнул ей. Я снова подкинул ей маленькую подсказку о своей истинной сущности. Белла понюхала свое платье и скептически взглянула на меня.
- Ты рисуешься передо мной, да? Я не чувствую никакого запаха. Наверное, надо было оставить цветы в коробке, - я рассмеялся.
- Почему ты думаешь, что я рисуюсь перед тобой?
- Потому что ты постоянно это делаешь, - ответила она, пожав плечами. Положив свою руку на ее, я ответил:
- Я знаю, что в твоем присутствии я всегда веду себя глупо и по-дурацки. Но я хочу, чтобы ты знала, что я очень серьезно отношусь к нашим с тобой отношениям. Я бываю так глуп только потому, что просто люблю слышать твой смех. Я поднес ее руку к губам и сменил тему разговора.
- Ну, и много ты уже прочитала в своей новой книге? Ты уже впала в депрессию после такого огромного количества сонетов, посвященных смерти? - Белла дерзко усмехнулась.
- Нет. Но зато мне интересно, каким образом ты так ловко подстроил все с тем сонетом. Это такой трюк для того, чтобы производить впечатление на девчонок? Ты знал, что он есть именно в этой книге.
И снова маленький кусочек правды.
- Я знаю наизусть все его сонеты.
- Что? - недоверчиво спросила она.
- У меня фотографическая память. Все, прочитанное однажды, хранится в моей голове, - Белла просто потеряла дар речи.
- Хм, ничего себе, - я слабо улыбнулся.
- Это не настолько замечательно, как может показаться. Запоминаются не только прекрасные вещи, но и все сопутствующее дерьмо.
- Да, но разве это не является незначительной ценой?
- Это зависит от обстоятельств. Представь, что ты могла бы наизусть воспроизвести все рекламные щиты. Каждый отвратительный анекдот, который ты однажды прочитал. Просто существует множество плохих воспоминаний, которые никогда не забудешь. Никогда, - Белла задумчиво смотрела на меня.
- Я думаю, у тебя есть очень плохие воспоминания, которые ты не можешь забыть, - прошептала она, осторожно пожав мне руку. Я не мог ничего сказать и только кивнул.
- Мне жаль, Эдвард. Но разве плохие воспоминания не учат нас жить, не делают нас теми, кем мы являемся? Не создают наш характер?
Да. В одном из худших своих воспоминаний я смог преодолеть свою жажду. Только благодаря воспоминаниям о смерти моей семьи, я теперь так сильно её ценю.
Мы подъехали к танцевальной студии, и я вышел. Я открыл Белле дверь и помог выйти ей из машины.
- Ты права, - прошептал я ей, когда мы шли к входу. В фойе я снял с нее пальто и попросил подождать. Я прошел в танцевальный зал и с вампирической скоростью зажег свечи. Я снял свой пиджак и открыл ей дверь.
- Пожалуйста, закрой глаза, Белла! - увидев мое лицо, она вздохнула, и закрыла глаза, позволив мне отвести её на танцплощадку. Я достал из своей сумки пульт и включил музыку. Я подошел к ней сзади, обнял за талию и наслаждался теплом ее кожи на своей груди.
- Открой глаза, - взволнованно прошептал я ей на ухо. Белла удивленно огляделась.
- Я ничего не понимаю. Где же все остальные? Я думала мы идем на танцевальный вечер?
- Я говорил, что мы идем танцевать, и мы будем танцевать. Я арендовал все это, чтобы ты могла получить свой первый урок танца в более уединенной обстановке. И если ты споткнешься, никто не увидит, кроме меня. Кроме того, ты можешь наступать мне на ноги так часто, как тебе захочется - я никому не скажу, - с улыбкой прошептал я ей на ухо.
- И для кого мы тогда так вырядились? - с недоумением спросила она.
- Ну, друг для друга. Но если ты, все же, хочешь "выйти в свет", мы можем пойти поесть куда-нибудь, либо пойти в театр или в кино. Я не знаю, что сейчас идет, но, уверен, мы сможем достать билеты.
Большое количество денег решает все…
- Нет, нет. Я не хочу "в свет". Я просто удивлена. Это очень любезно с твоей стороны. Я просто боюсь опозориться. Эти туфли настоящий кошмар. Я вообще не должна была надевать их, но у меня не было другого платья, и я просто не знала, что еще надеть, - взволновано пролепетала она. Я развернул ее и погладил по голой спине.
- Ты выглядишь обворожительно. Мы попробуем танцевать в туфлях и, если у тебя не получится, мы будем танцевать босиком. Что ты скажешь на это? - пробормотал я и пристально взглянул в ее глаза. Ее сердце билось быстро и звонко. Без лишних слов я поцеловал ее.
- Итак. Могу ли я пригласить вас на танец? - спросил я с глубоким поклоном. Я объяснил ей первые основные шаги в "Ча-ча-ча", и она танцевала превосходно. Я избегал смотреть ей в глаза, но каждый раз, когда взгляды встречались, она спотыкалась, наступала мне на ногу или полностью забывала последовательность шагов. Никогда раньше я не получал от танцев столько удовольствия. Вначале ей было неловко от каждой своей оплошности, но каждый раз мне удавалось рассмешить ее маленькими шутливыми словечками . Мы смеялись снова и снова, и ее блестящие глаза согревали мое ледяное сердце. Так же быстро она овладела румбой и основными па вальса. Мы покачивались в ритме румбы, и я снова, уже в который раз, томился под взглядом ее карих глаз. Белла споткнулась о мою ногу и упала бы, если бы я не поймал ее в самый последний момент.
Да будут благословенны мои вампирические рефлексы...
Она в полном смысле слова была в моих руках, и я со вздохом поддался своим желаниям. Это был страстный поцелуй. Ее руки вцепились в мои волосы, моя свободная рука скользнула от поясницы к её обнаженным бедрам. Я всеми силами сдерживался от того, чтобы не слишком высоко поднять ее платье. Вместо этого я опустил его обратно, еще раз провел руками по ее спине и бедрам, и неохотно оторвал от нее свои губы.
- Как насчет перерыва? - хрипло прошептал я.
Белла только кивнула, пытаясь успокоить свое учащенное дыхание. Я подошел к маленькому столику и налил ей бокал шампанского, полностью сконцентрировавшись на этом. Я контролировал себя лишь на половину, когда подал ей бокал и сел на диван рядом с ней.
- Клубники?
- А ты не хочешь? - тихо спросила она.
- Я за рулем и не буду пить. Итак? У меня есть клубника.
- Нет, спасибо. Скорее мне нужно кое-что другое, - прошептала она и поставила свой бокал на пол рядом с диваном.
- Чего бы ты хотел? У меня тоже есть кое-что… - дальнейшее я не помню. Белла прижалась своими губами к моим, ее руки обвились вокруг моей шеи. Я полностью потерял голову и со стоном сжал ее в своих объятиях. Белла скользнула ко мне на колени и начала гладить мою грудь и шею. Я не знаю, как это произошло, но, внезапно, Белла оказалась лежащей на диване, а я не ней. Я целовал ее шею, плечи, снова и снова губы. Ее руки взъерошили мои волосы, ласкали мою спину, она даже схватила меня за зад, чтобы еще крепче прижать к себе. Ее левая нога скользнула в разрез платья и обвилась вокруг моей талии. Я гладил шелковую кожу ее бедра и целовал везде, где только мог. Одна из моих рук вцепилась в подлокотник, на котором лежала ее голова, и я услышал треск рвущейся обивки. Моя голова немедленно прояснилась и я в ужасе замер.
Белла целовала мою шею и мягко покусывала ее. Я задрожал.
Это не правильно! Все происходит совершенно не так, как было задумано! Это не должно было случиться! Не раньше, чем она все не узнает! - с ужасом думал я.
- Стоп! - произнес я, тяжело дыша и приподнимаясь на руках. Я вскочил с дивана и буквально отбежал на некоторое расстояние. Я отвернулся от нее, пытаясь глубоко дышать, она выглядела слишком соблазнительно. Желание во мне пылало подобно лаве. Я надеялся, что оно станет слабее, или наваждение развеется, когда услышал позади себя тихое "О".
Что она увидела? Сломал ли я спинку? Насколько сильное повреждение?
Я не мог повернуться, пока еще нет. Я все еще не мог смотреть на нее и не желать, чтобы она снова оказалась в моих объятиях.
Ее алые губы, блестящие глаза, покрасневшие щеки и ее задранное платье… Это слишком много!
- Белла, мне очень жаль. Это не должно было случиться. Ничего подобного я не планировал.
- Эдвард, все в порядке? Я сделала что-то не так?
Что? Ничего не понимая, я обернулся.
- Сделала что-то не так? Нет. Я… Мне очень жаль, Белла. Я не хотел, чтобы это произошло, - Белла смутилась.
- Почему нет? Я имею в виду, почему ты вскочил так внезапно. Я… что произошло? Ведь мы только… - ее щеки покраснели еще больше. Ее волосы были немного растрепаны, и она слегка закусила нижнюю губу. Вздохнув, я провел рукой по волосам и заметил, что три верхние пуговицы моей рубашки были расстегнуты.
Когда это произошло? Когда она расстегнула их? Недоумевая, я застегнул их.
Я даже не заметил этого… но она просто застала меня врасплох.Я криво усмехнулся.
- Мы слишком увлеклись. Белла, все еще есть вещи, которые ты обо мне не знаешь, и я не хотел бы, чтобы кое-какие вещи произошли между нами прежде, чем все измениться, - мой взгляд незаметно скользнул по спинке дивана. Я обнаружил маленькую дыру - скорее всего я порвал ткань большим пальцем руки.
Как легкомысленно! Это могла бы быть Белла. До тех пор, пока Белла остается человеком, мне необходимо что-то, что не позволит мне забыться, если я опять буду так близок к ней. Больше - никогда!
- Я правда не хотела… Я имею в виду… - пробормотала Белла, смущенно глядя на свои руки. Она поправила платье и стала приводить в порядок волосы. Я опустился на колени перед ней и приподнял ее подбородок, чтобы заглянуть ей в глаза.
- Я знаю. Я тоже не хотел, но ответь мне честно: ты веришь, что мы смогли бы остановиться, если бы продолжили в том же духе еще немного? - мой голос дрожал от желания. Белла не отвечала, она нервно покусывала губы и размышляла.
Ей-богу, необходимо запретить иметь настолько алые губы! Я улыбнулся, увидев вспышку признательности в ее глазах.
Мы любим друг друга так сильно, что не смогли бы остановиться. Наши чувства с самого начала были слишком глубокими.
Она положила ладони на мои щеки и задумчиво рассматривала меня.
- Ты знал это. Не так ли? Ты знал, что будет между нами, что я буду чувствовать к тебе, - прошептала она. Я слегка улыбнулся.
- Да. Я не ожидал, что все случится так быстро, но, тем не менее, да, - Белла довольно долго задумчиво рассматривала меня и я забеспокоился.
- В среду ты сказал, что твои чувства ко мне длятся гораздо дольше, чем мы знаем друг друга, - я мог только кивнуть.
- Думаю, я знаю, что ты имел в виду, - я ошеломленно взглянул на нее.
- Когда мы впервые увиделись в кафетерии… - она остановилась.
- Да?
- Я не знаю, как это описать… - она подыскивала слова, - у меня было странное чувство. В первый школьный день прежде, чем я приехала в школу и увидела тебя там, я уже знала это. Я знала, что что-то произойдет. Я знаю, звучит странно…, но я не могу по-другому описать это. Я понимала, что то, что произойдет, изменит мою жизнь. Когда мы взглянули друг другу в глаза, я чувствовала себя так, как будто знала тебя раньше. Что-то подсказывало мне об этом.
Она недоверчиво взглянула на меня. У меня пересохло во роту.
- Белла, это предчувствие, о котором ты говоришь, это точно было прежде, чем ты приехала в школу? Когда это началось?
Может ли это быть? Возможно ли это? Судьба играет нами? Может ли она что-то знать об этом? Может ли она знать о нас?
- Незадолго до того, как я поехала в школу. Что с того? - я положил голову ей на колени и с облегчением вздохнул.
Между нами действительно существует связь. И не я создал ее.
- Такой момент уже был, - тихо прошептал я, и Белла сразу же поняла меня.
- Значит у тебя тоже, - просто ответила она.
- Что-то в этом роде.
Мы довольно долго просто сидели, пока Белла не сказала, что нуждается в свежем воздухе.
- Слишком много всего.
Когда я помогал ей одеться, мы взглянули друг другу в глаза и улыбнулись. Это было, словно теперь у нас был общий секрет.

Всем спасибо за ваши комментарии.
И как вы думаете когда же Эдвард расскажет Белле, что он вампир? Нам очень интересно знать ваше мнение.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: alsu (26.05.2010) | Автор: Перевод: nikitoss, alsu
Просмотров: 3458 | Комментарии: 30 | Теги: возвращение в прошлое


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 Тнеьсолнца   (10.06.2011 10:54) [Материал]
у Беллы от рождения развито 6-тое чувство))
она знает что они созданы друг для друга))
спасибо за перевод)
happy

1
29 Champagne   (22.03.2011 19:47) [Материал]
Чарли волновался и не мог решить, что грозит ему большей головной болью: туфли или я.

глава такая...


0
28 Asher   (18.03.2011 11:43) [Материал]
Класно! Просто изумительно!

0
27 Sarafina   (10.11.2010 19:44) [Материал]
восхитительная глава!!!
спасибо!

0
26 anzhelina   (07.11.2010 18:38) [Материал]
да уж секрет, так секрет, а как же главное? так и не скажет? surprised

0
25 Дюдюка   (27.09.2010 18:01) [Материал]
Девочки, спасибо большое за прекрасную главу!!!
Помчалась наверстывать упущенное!

1
24 Марфуша   (22.09.2010 23:38) [Материал]
вот что значит судьба..
Белла интуитивно чувствует это...то что между ними было..
спасибо за главу

1
23 Christin@   (15.06.2010 20:22) [Материал]
класс!

3
22 Ssahka   (06.06.2010 19:09) [Материал]
да этот Эд более легкомысленней и спокойнее чем Эд в Сумерках))) Д аи Белла тоже biggrin happy

3
21 roksana51   (05.06.2010 20:04) [Материал]
Спасибо за продолжение! Интересно, а Белла только чувствует или знает что-то...

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: