 Посвящается Дэниелу Кадмору и Тони Траксу.
Когда вы пять месяцев снимаетесь в одном и том же месте, то невольно столкнетесь с некоторыми детскими шуточками, словечками и шалостями. Например, то, как проявляется глупость трех ужасно уставших актеров, когда они отправляются в Whole Foods за колбасой – мы с Ли Пэйсом и Кристиан Камарго начали придумывать игру, в которой кто-либо из нас когда-либо может со всей дури ударить кого-либо по ноге, и потом бежать что есть мочи.
Но об этом потом.
Те, кто читает мой твиттер, знают, что в реале мы играли в игру ПТНХ – Чарли Бьюли начал, к нему быстро присоединились Дэниел Кадмор, Патрик Бреннан и Тони Тракс в величайшей кампании Гури Уинберга ПТНХ. Бьюли и Бреннан затем выбыли, Кадмор вышел в лидеры, а Тракс продолжал давить и наступать. Вот, собственно, о чем я и хочу рассказать. Привет, Кадмор и Тракс… если вы это читаете… в моей записи будут фигурировать ваши фамилии и ПТНХ. Это ведь скоро попадет в Гугл! Это ПТНХ 2.0.
Но что такое ПТНХ?
ПТНХ началась в один прекрасный день, когда мы с Ноэлем возвращались в трейлер после долгого рабочего дня. Наши гримерки-переодевалки находились в одном трейлере, в противоположных концах. Когда мы начали открывать свои двери, я к нему повернулся:
«Эй, Ноэль…»
Он наивно на меня посмотрел. «Да?»
Сверхобычным тоном я продолжил: «Да пошел ты на хрен».
Он был в шоке. Я быстро зашел в свою комнату и захлопнул дверь. Признаюсь, я ржал ооочень громко. Выражение его лица было бесценным.
Следующее, что я помню, это агент, который стучал в дверь. Приход агента всегда означает, что ты нужен на съемочной площадке. Был холодный зимний день, поэтому мне понадобилось две минуты, чтобы заново одеться и подготовиться к прогулке обратно на площадку. Я закончил и открыл дверь. Агент посмотрел на меня, улыбнулся и мягко сказал:
«Эмм, Гури? Вообще-то на съемках ты сейчас не нужен. Ноэль просто просил передать, чтобы ты шел на хрен». И я услышал, как за дверью почти захлебывается от смеха Ноэль, мне на секунду показалось, что от смеха он просто умрет.
И с этого момента, как вы уже, наверное, догадались, все актеры и съемочная группа прослышали об игре и с удовольствием в нее втянулись. ПТНХ имела место каждый день в различных вариациях – и с актерами, съемочной группой, персоналом отеля и иногда даже с невинными, ничего не подозревающими местными жителями. Всё это было смешно. Однако… я могу остановиться только на одной истории ПТНХ, чтобы дать вам возможность ощутить весь вкус это дурацкой игры. Сказка ПТНХ не может быть полностью законченной без моего личного ПТНХ-приключения с Ноэлем Фишером.
Итак, вернемся в тот холодный дождливый день, когда все началось. Ноэль подослал агента, чтобы тот меня послал, потом ржал, как серийный маньяк над трупом, и я подумал… что на этом все закончится. Но Ноэлю слишком уж понравилось. Поэтому он продолжил подсылать ко мне агента, и тот стучал в мои двери на протяжении всего дня. Каждые пять минут кто-то посылал меня на хрен. Это был очень длинный день. Я вернулся в отель и уже было собирался ложиться спать, как кто-то просунул мне под дверь записку. Обычно так подсовывают счет, поэтому я его поднял. Но вместо счета прочел: «Мистер Уинберг… пожалуйста, идите на хрен. Спасибо». Как только до меня дошел смысл послания, в номере раздался звонок. Я ответил и Тони Тракс голосом, типа замаскированным под метрдотеля, сказал то, к чему я уже был готов:
«Да… Мистер Уинберг… мы просто хотели убедиться, что вы получили счет и… идите на хрен».
Чуть позже я получил смс от агента с текстом: «Гури… знаешь, который час? Время пойти на хрен».
Нет, Ноэль не мог…
Придя на следующий день на съемочную площадку, я подошел к Биллу Баннерману, одному из продюсеров.
«Эй, Билл… Не окажешь ли мне услугу. Можешь сказать Ноэлю, чтобы он «шел на хрен» для меня?».
«Гури, что это за фигня с «иди на хрен»? Я слышал, что уже все этим занимаются?»
И я ему рассказал. У него загорелись глаза, и он посчитал это довольно смешным (я упоминал, что мы все на съемках остры на язык?), и он подозвал одну из девушек-помощниц.
«Позови сюда Ноэля Фишера. Мне нужно с ним поговорить». Она убежала за Ноэлем, немного растерянная и нервная. Я в раю. Я отошел к двери, достаточно далеко, чтобы он ничего не заподозрил, но достаточно близко, чтобы видеть его лицо. Ноэль быстро мчался на площадку, по пути застегивая куртку. Казалось, он нервничает. Он увидел меня и крикнул:
«Эй, чувак. Меня только что позвал Билл. Не знаешь, зачем?»
«Ноэль. Приятель. Откуда мне знать? Со мной он не делился».
Он кивнул, отыскал глазами Билла и подошел к нему. Я остался у дверей, чтобы видеть выражение его лица.
«Привет, Билл. Ты хотел меня видеть?»
«А, да. Слушай, Ноэль… иди ты на хрен».
Лицо Ноэля приобрело поэтическое выражение.
Дальше я на площадке, наливаю себе воду из кулера. У нас небольшой перерыв, поэтому весь актерский состав на месте. Рядом с оборудованием стоит микрофон, чтобы режиссер или служащие могли разговаривать с людьми из-за камер. Как раз когда я наливал воду, услышал низкий, скрипуче-певучий голос…
«Эй… Гури…»
Этот голос был похож на нашего продюсера Вика Годфри, только если бы он был лаунж-певцом. Я повернулся, как и остальная команда, чтобы отыскать источник звука.
«Да… Гури… Я здесь… пошел ты на хрен».
Отлично сыграно, Ноэль. Пора подняться на ступеньку повыше.
Что я мог сделать? Я поговорил с Кристен, а затем с Робом о внезапном ПТНХ, я хотел, чтобы они украсили оставшийся день Ноэля. Они так хотели это сделать! Однако Роб замотался за день и, думаю, забыл. Я просто не совсем верю в такую его тупость. Когда он возвращался к своему трейлеру, просто взял и сказал:
«Ноэль. А не пошел бы ты на хрен?» Роб сказал это так обыденно! Ноэль сначала вытаращился на него, не веря в то, что он сказал, а затем посмотрел на меня.
«Не могу поверить, что ты это сделал. Мило», - сказал он.
«Спасибо, старик», - ответил я. Но он же еще не слышал ничего от Кристен. А нас уже звали обратно на площадку…
Когда я пришел на съемки, Кристен была готова ему все сказать. Когда он не видел, она бросала на меня выжидающие взгляды, говоря одними губами: «Сейчас?» Я отрицательно мотал головой. Но она стреляла в меня глазами каждые несколько секунд: «Сейчас?» Я продолжал отвечать: «Пока нет. Роб только что это сделал». Она действительно хотела послать Ноэля на хрен. Но что произошло?!? После короткого перерыва на площадку вернулись все, кроме Кристен. Я спросил у помощницы:
«А где Кристен?»
«О, она уже закончила».
Неудивительно, что она хотела сделать это так быстро. Черт.
После этого любой нормальный человек прекратил бы весь этот цирк. Но я решил все самое вкусное приберечь до Канады.
В Канаде я подошел к Питеру Фачинелли. Это была одна из тех вещей, в которых Питер лучше всех. Откровенно говоря, с его чувством юмора он просто рожден для этого.
Питер дождался момента как раз перед съемкой, повернулся к Ноэлю и сказал:
«Эй, Ноэль, пошел ты на хрен». И Билл кричит: «Мотор!» Реакция Ноэля? Просто непередаваема.
И я отважился пойти к Биллу Кондону. Угадайте, что… Да, он с удовольствием согласился.
Билл подождал, пока мы дошли до сцены, в которой нам нужно было сидеть в неудобном положении. Он подошел ближе, посмотрел на нас и спросил:
«Гури, ты в порядке?»
Я ответил: «Да, Билл. Спасибо».
Он посмотрел на Ноэля: «Ноэль… Тебе холодно? Кажется, что холодно».
Ноэль посмотрел на него и признался: «Вообще-то, Билл, есть немного…»
Билл его оборвал: «О, правда? Так пошел ты на хрен!»
Ноэль. Проглотил. Язык. ОХ! Эта радость… Но я не закончил. Он думает, что я все, но я еще не закончил.
То есть, если бы я не был таким ребенком, то мне, пожалуй, хватило бы, но… я пошел к Стефани.
Приблизившись к ней, я был полон уверенности. С самого первого дня у нас возникла взаимная симпатия, и я знал, что она станет достойным украшением нашего с Ноэлем слоеного ПТНХ-пирога.
«Стефани, сделаешь мне одолжение? Пожалуйста, скажи «пошел ты на хрен» Ноэлю».
Молчание. Она шокировано уставилась на меня, и я подумал, а не перешел ли здесь черту? Даже мысленно поинтересовался, сколько времени займет полностью вырезать Стефана из фильма.
«Я не могу сказать слово на букву «х», - сказала она. Боже мой, а я уже подумал… Ее только это волнует?!? Меня охватила волна облегчения… вместе с любыми дополнениями к противоноэлевой кампании ПТНХ, которую я хотел довести до конца.
«Стефани… подставь любое слово вместо того, что на «х». Поверь мне… Он все поймет».
«Ничего, я справлюсь… а знаешь, что было бы действительно смешно? Если мы…» - и она начала описывать различные вариации на тему ПТНХ, которые можно включить в «Рассвет». Ее креативность не знает границ, и я с уверенностью могу заявить, что Стефани – самая классная женщина и просто гений!!!
В итоге Стеф блестяще справилась с возложенной на нее задачей, и Ноэль просто онемел от того, насколько далеко я зашел, чтобы одержать свою ПТНХ-победу.
Похоже, мы так никогда и не закончим эту игру. Я даже знаю, что некоторые Сумеречные фанаты воспользуются такой возможностью. Просто хочу предупредить, что, если подобные слова исходят от постороннего человека, а не от коллеги, например, то они будут звучать весьма странно, поэтому приготовьтесь к неожиданным реакциям. И актерский состав может вас невзлюбить, поскольку они не будут знать, что вы шутите. В лучшем случае вам придется пообщаться с охраной. И даже если одно только мысленное представление, как актеров «Рассвета» поклонники массово отправляют на хрен, заставляет меня корчиться от смеха, думаю, на практике это окажется не лучшей идеей.
Теперь, когда вы предупреждены, я хотел бы с любовью, уважением и обожанием поблагодарить своих читателей, кто потратил время и вник в нашу несравненную игру для несовершеннолетних… ПТНХ!
В следующий раз я расскажу вам о своей поездке с женой в Италию на ItaCon.
Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Запись в блоге Гури Уинберга о приколах на съемочной площадке "Рассвета"
|
... что 
0
Шучу-шучу, только не кидайтесь в меня тапками! 
