 На протяжении последних лет Сумеречная Сага становится победителем Teen Choice Awards: в 2009 "Сумерки" выиграли 11 наград, в 2010 "Новолуние" унесло домой 13 наград. В этом году церемония 2011 Teen Choice Award также не обошлась без представительства Саги. Только что стали известны номинанты на премию, где в голосовании принимают участие подростки (от 13 до 19 лет). ЛУЧШИЙ АКТЕР В ЖАНРЕ "ДРАМА":- Брэдли Купер (Области тьмы) - Кэм Жиганде (Соседка по комнате) - Джесси Айзенберг (Социальная сеть) - РОБЕРТ ПАТТИНСОН (ВОДЫ СЛОНАМ) - Шайа ЛаБаф (Уолл Стрит: Деньги не спят)
...
Читать дальше »
|
 Гаррет Хедлунд немногословен, но, даже не смотря на это, мне удалось поболтать с ним во время кинофестиваля Maui Film Festival (прим. Гавайский кинофестиваль), где он удостоился награды «Восходящая звезда». Да, сумеречные фанаты, мы разговаривали о его коллеге по фильму «На дороге», о Кристен Стюарт… «Удивительное качество великолепной актрисы - это то, что ей подвластны все образы, и, я думаю, что она может сделать все, чего ей захочется», - сказал Хедлунд, когда его спросили о роли Стюарт в «Белоснежке». Он рассмеялся, услышав шутку о том, что ему следовало бы попросить у нее роль в Сумеречной саге. «Нет, я никогда не просил у нее роль, - сказал он. - О какой роли я мог бы просить?» Еще в декабре Хедлунд сказал: «Стюарт дала согласие на роль в фильме «На дороге» еще до того, как первый Сумеречный фильм вышел на большие экраны. Она хороша, она отдает работе всю себя, она просто невероятный трудоголик».
...
Читать дальше »
|
 На этой неделе мы посчитали прическу Кристен Стюарт лучшей. Наш эксперт по образам селебрити Марк Вули, находка Electric Hairdressing London, поможет вам получить такой результат в домашних условиях. Марк сказал нам: «Это идеальный пример распущенных волос в свободном стиле. Мне нравится, что ее волосы аккуратно высушили до достижения обратного эффекта легкой небрежности, это выглядит очень сексуально». Чтобы достичь успеха, следуйте советам Марка: Шаг первый. Чтобы придать объем, нанесите немного Shu Uemura Ample Angora Volumising Foam ($26) и распределите средство по всей длине. Волосы будут выглядеть гуще и объемнее, но без лишней липкости и «хруста». Шаг второй.
Если вы хотите, чтобы волосы легли естественно, то проигнорируйте проборы и просто зачешите волосы назад от лица. Берите большие пряди волос (около 5 см в диаметре) и сушите с помощью щетки Denman Head Hugger Brush ($13). Вогнутая форма позволит вам легко приподнимать волосы у корней при сушке. Две трети длины волос сушите прямо, чтобы обеспечить им гладкость, а на последней трети, подуйте феном на свободный конец пряди в течение нескольких секунд. Это создаст мягкие волны, придаст форму и законченный вид. Шаг третий. После того, как вы закончили сушить волосы, дайте им остыть – именно чередование горячего и холодного воздуха позволяет прическе держать форму, поэтому постарайтесь не трогать пряди, над которыми вы только что работали. Чтобы ускорить процесс, можете переключить фен на холодный воздух и направить на волосы на некотором расстоянии, чтобы не повредить созданные локоны. Шаг четвертый. Чтобы волосы естественно обрамляли лицо, слегка их взбейте – важно делать это постепенно, слой за слоем. Затем разотрите в ладонях немного воска Electric Serum ($27) так, чтобы образовалась легкая пленка, и проведите по всей длине волос, устраняя пробелы между прядями. Придайте прическе форму руками, приподнимая их у корней, и подкрутите пальцами концы для выделения волны. Нежирная формула воска придает волосам приятный глянцевый блеск. Чтобы узнать больше о Марке Вули и Electric Hair Care, заходите на electric-hair.com. Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. |
 Согласно британскому таблоиду «DailyStarUK», 9 июля Роберт Паттинсон
станет одним из актеров, которые посетят «BAFTA Brits to Watch» в
Лос-Анджелевском театре «Belasco». Королевская чета Уильям и Кейт, похоже, решили взять Голливуд штурмом. Молодая пара направляется в город мишуры (прим. пер.: еще одно сленговое название Голливуда),
чтобы устроить там бал для работников киноиндустрии, который, между
прочим, должен обойтись им в 16 миллионов фунтов стерлингов. Этим
мероприятием они планируют помочь восходящим британским артистам. Более
сорока самых перспективных артистов Британии посетят бал. Этот
благотворительный вечер пройдет под руководством Британской академии
кино и телевизионных искусств (BAFTA), которая находится под патронажем
принца Уильяма.
...
Читать дальше »
|
 По MTV прокатился слух, что звезда «Затмения» Ксавьер Сэмюель (Райли
Бирс) во время прослушивания на роль Джейса Уэйлэнда произвел
впечатление на студию Screen Gems, занимающуюся «Орудиями смерти», и
теперь ожидается, что он все же примет участие в экранизации
одноименного романа Кассандры Клэр. Конечно, роль Джейса получил другой Сумеречный парень – Джейми Кэмпбелл Бауэр.
Забавно, что Бауэр и Сэмюель на съемочной площадке «Сумерек» не
пересекались ( Сэмюель играл только в «Затмении», где персонаж Бауэра не
появлялся вообще), но они уже работали вместе над фильмом «Аноним»
Роланда Эммерика (выйдет в октябре 2011 года). Независимо от того, получит ли Сэмюель роль в «ОС», это все равно хорошая возможность.
Если подумать о самых многообещающих открытиях Сумеречной саги, то
первыми на ум приходят как раз Бауэр и Сэмюель. Прослушивание Сэмюеля на
роль Райли Бирса
...
Читать дальше »
|
 Мой ОЧЕНЬ надежный источник рассказал, что вчера (27 июня 2011 года) Роберт Паттинсон на съемочной площадке «Космополиса» провел целых двенадцать часов обнаженным, прикрывая свое достоинство какой-то незначительной ерундой. Как только этот источник сказал слова «Роберт Паттинсон» и «обнаженный» в одном предложении, я немножко (хотя… множко) остолбенела и начала пускать слюни. Думаю, большинство этого времени РПатц провел в постели (это были студийные съемки), но не могу быть уверена на 100%. Мой источник? Вот в его правдивости я уверена на все сто. Я спросила, не смущался ли Роберт Паттинсон, лежа в позе обнаженной Венеры и прикрываясь фиговым листочком, на что источник ответил «вовсе нет», и что РПатц был очень классным. На самом деле источник рассказал, что РПатц – «очень милый парень, с головой на плечах, и совсем неподвластный дурному влиянию шоубизнеса». Сама по себе съемочная площадка «Космополиса» является великолепным местом (как я слышала от других). О, и зная мою любовь к собакам, источник сказал мне, что спасенная собачка РПатца растет не по дням, а по часам, и у нее такое же доброе сердце, как и у ее хозяина. Конечно, эта новость не глобального характера, но ее точно можно отнести к тем причинам, по которым стоит прыгать на месте в ожидании выхода «Космополиса». Будем надеяться,
...
Читать дальше »
|
 У нее, возможно, нет сияющего метеорита Ким Кардашьян, но Никки Рид гордо носит свое новое обручальное кольцо. Фотографы застукали Никки в городе в прошлые выходные, «выгуливающей» своё новое драгоценное украшение, усыпанное бриллиантами. Ну, и своего жениха, участника "Американского идола", Пола Макдоналда. Сначала их заметили на Inspiration Awards, где брюлики наилучшим образом подходили к ее симпатичному маленькому платью, а затем парочка миловалась уже в городе. И если это вас не убеждает, то Никки обзавелась ещё одним символом её вечной любви. Звезда Сумерек и ее поющий потенциальный муженек показывают, насколько серьезно они относятся к их любви с 2-хмесячным «сроком эксплуатации» при помощи перманентных чернил. Совершенно верно, пара вытатуировала имена друг друга на правых безымянных пальцах ( так, чтобы, даже если НР посмотрит на свою неукрашенную драгоценными камнями руку, она бы всё равно подумала о своем ненаглядном, ах). Мы впадём в полнейшую досаду, если они разбегутся или будем низко бить челом в экстазе, если у них все склеится! В случае Энджи и Билли Боба этот номер не прошел, но, все же, удачи вам двоим! В любом случае, татушки неброские, так что невелика потеря.
...
Читать дальше »
|
 Звезда сумеречной саги Питер Фачинелли взялся за продюсирование фильма «Уличный солдат: Моя жизнь инфорсера для Уайти Бладжера и Ирландского клана в Бостоне», адаптации по книге Эдварда МакКензи и Филиппа Караса. Facinelli Films объединит свои усилия с Brookstreet Pictures в работе над инди-фильмом, который расскажет историю взлета Бладжера и массовых исчезновениях в Бостоне. Хотя Бладжер, как говорят, был прототипом персонажа, которого сыграл Джек Николсон в «Отступниках», его история заинтересовала публику после недавнего ареста Уайти в Санта-Монике после загадочного исчезновения в 1994 во время попытки его задержания федеральными агентами за 21 убийство, рэкет и другие преступления, совершенные в 70-80-х годах его бандой «Winter Hill». К счастью для Фачинелли, он занялся этим проектом за девять месяцев до событий, получив сценарий Ника Гордона и финансовую поддержку от Brookstreet Pictures. Он хочет рассказать историю от лица МакКензи – боксера, наркодилера и испуганного инфорсера. Сейчас идут поиски режиссера и актеров. «Учитывая невероятный арест Уайти Бладжера, лучшего времени, чтобы рассказать эту удивительную историю Ирландской банды Бостона от лица Эдди Мак, не найти», - говорит генеральный директор Brookstreet, Тревор Метьюз, который выступает в роли со-продюсера наряду с Фачинелли, Робом де Франко и Элисон Хасковец. Ранее Brookstreet занимался продюсированием таких фильмов как «Джек Брукс: Убийца Монстров» и «Гробница». Джей Коэн из Gersh и финансовая группа Motion Picture дополняют картину. Перевод выполнен МуРРРка специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
 Авт.: Лаура Бирн-Криштиану, совладельц The Twilight Lexicon, самого долго- постоянно- действующего из сумеречных фан-сайтов в Интернете.
Я постоянно слышу, что какой-то фильм начинают рекламировать со словами «Следующие Сумерки». Я лично не думаю, что вообще возможны «Следующие Сумерки», так же как не думала, что «Сумерки» - это «Следующий Гарри Поттер». Мне все время хотелось спросить тех ребят, что так утверждали: «Волшебная подростковая сказка и романтическая история о вампирах – это одно и то же по вашему мнению?» Но, оправдывая благие намерения таких людей, я думаю, что они имеют ввиду следующий большой прорыв в кинематографе. В любом случае, все эти «Следующие» дали мне повод задуматься о том, кто же из актеров сумеречной саги будет следующей звездой, поднявшейся на высший уровень. Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор Лотнер теперь на самой верхушке Голливуда. Но когда же очередь дойдет до остальных? У кого из съемочного состава «Сумерки Сага: Рассвет – Часть 1» самый большой звездный потенциал? БуБу Стюарт
Первые три фильма запустили Кристен Стюарт и Роберта Паттинсона в стратосферу, а Тейлор Лотнер присоединился к ним, как только его роль начала открываться в «Новолунии». Но есть ли у «Рассвета» потенциальная возможность раскрыть чей-то талант? Чтобы понять это давайте рассмотрим первую часть книги «Рассвет». Два персонажа выходят на первый план, наряду с главными – Сет и Леа Клируотер. Сет очень милый, свой в доску парень, а Лея – пример подражания для каждой настоящей хулиганки. Учитывая количество страниц, посвященных этим персонажам в книге у БуБу Стюарта, как Сета, и Джулии Джонс, как Леи есть все шансы сделать шаг вперед по голливудской лестнице.
На их пути к вершине стоит одно маленькое «но» под названием CGI (прим. перев.: спецэффекты в кинематографе, телевидении и симуляторах, созданные при помощи трёхмерной компьютерной графики). Без качественных CGI фильм не будет успешным, но даже если они будут лучшими, последствия для наших претендентов не самые обнадеживающие. Фанатам полюбился персонаж Сета Клируотера в конце «Затмения», когда он помогал Эдварду защищать Беллу от Райли и Виктории. К сожалению для БуБу, когда пришло время показать на что он способен в кадре, все сделали CGI. Даже для самых преданных фанатов тяжеловато держать эмоциональную связь с компьютерным волком, который даже не разговаривает. Мне посчастливилось встретиться с БуБу Стюартом и Джулией Джонс на нескольких официальных мероприятиях с участием сумеречных актеров. В них обоих есть некая искорка, привлекающая фанатов. Особенно она заметна в БуБу. Я видела фанатов от двенадцати до семидесяти, приходящих как поклонники «Саги Сумерки», и уходящих как фанаты БуБу. Так что, если БуБу Стюарт и Джулия Джонс получат некоторое время в фильме как реальные люди, а не как компьютерные волки, у них есть все шансы взобраться на следующий уровень.
С другой стороны, есть еще актеры, знакомые нам по предыдущим сумеречным фильмам, чья карьера сейчас идет в гору. Вместо того, чтобы самой рассуждать на эту тему, я решила спросить в Твиттере у своих коллег и фанатов по всему миру, что же они думают по этому поводу. И в подавляющем большинстве ответов я услышала имена трех актеров: Анна Кендрик, Джейми Кэмпбел Бауэр и Келлан Латс.
Анна Кендрик
В 2009 м году Анну Кендрик номинировали на Оскар за ее работу в фильме «Мне бы в не́бо». Она немного сдала свои позиции, когда прошлым летом «Скотт Пилигрим против всех» не выстрелил так, как планировали его создатели. Тем не менее, Кендрик получила похвалу за созданный ею образ Стейси Пилигрим, терпеливой сестры главного героя. Хайди, представительница официальной странички «Сумерек» на Facebook сказала: «Помимо ее природной красоты, у Анны есть способность заполнять собой кадр. Все: от ее находчивости и умения вывести сценарий за пределы печатного листа, до ее невероятной химии с партнерами по кадру, говорит о том, что это только вопрос времени – когда Кендрик станет очень популярной актрисой». В этом году, помимо работы в сумеречной франшизе, Анна сыграла ключевую роль в фильме «50/50» бок о бок с такими звездами как: Брайс Даллас Ховард, Анжелика Хьюстон, Сет Роган и Джозеф Гордон-Левитт.
Джейми Кэмпбел Бауэр
Аманда Белл, ведущая колонку Twilight Examiner все время сомневалась, вынужденная выбирать только одного человека. В конце концов, она решилась остановиться на двух актерах. Белл заявила, что чувствует, что «Джейми Кэмпбел Бауэр и Ксавьер Сэмюэл – это именно те, у кого появился реально прорывной шанс благодаря «Саге Сумерки». Бауэр уже снялся в «Суинни Тодде» и других фильмах ранее, но после «Новолуния» ему стали делать более серьезные предложения (сначала персонаж в «Гарри Поттере», затем главная роль в «Камелоте» и конечно то, что он стал частью «Орудий смерти»). Сэмюэл, тем временем, так же получил много внимания. Много фанатов в восторге ожидают его следующих действий. Факт, что эти двое работали над «Анонимом» Роланда Эммериха, словно глазурь на торте. Я с нетерпением ожидаю большего от них обоих…»
Аманда не была единственной, кто отметил качества Джейми Кэмпбел Бауэра. Грейс Мело, собственница Foforks, самого большого сумеречного сайта в Бразилии, повторила мысли Белл, опираясь на те же фильмы, а потом добавила: «Если все сказанное ранее не впечатлило, то я могу добавить, что он вокалист в группе «The Darling Buds». Сейчас с ним происходят удивительные вещи, в профессиональной и личной жизни, учитывая тот факт, что он обручился с Бонни Райт. Он достаточно молод, очень весел и хорошо общается со своими фанатами. Так что я бы без сомнений отдала ему звание следующей звезды, прорвавшейся благодаря «Сумеркам».
Келлан Латс
Завершает наш список Келлан Латс, способный, кажется, делать не менее трех дел одновременно. Самой красноречивой в Твиттере стала @Melissad0312, которая сказала: «…он великолепен, как актер, талантлив, как модель и невероятно благороден, как человек». В этом году, помимо участия в «Сумерки Сага: Рассвет – Часть 1», мы увидим Латса в двух картинах: романтической комедии «Сначала любовь, потом свадьба» с Мэнди Мур, и блокбастере «Война Богов: Бессмертные» в роли бога Посейдона. Помимо своей актерской деятельности, Латс принимает участие в некоторых благотворительных акциях, например: Проект св. Бернарда в Новом Орлеане, где он не только присутствовал на официальном чаепитии, но и реально работал над восстановлением домов, пострадавших от ураганов. Вдобавок ко всему, для Келлана не достаточно быть моделью Calvin Klein. На прошлой неделе стало известно, что он занимался дизайном одежды в соавторстве с Денни Гуезом в новой коллекции под названием «Abbott + Main». Итак, я представила вам свой список потенциальных звезд, засияющих после «Рассвета». Согласны ли вы с моим выбором? Если я не права, то кого бы вы выбрали и почему? Осталось 142 дня, чтобы увидеть, кто из них совершит больший прорыв до выхода «Сумерки Сага: Рассвет – Часть 1» на большой экран. Перевод выполнен МуРРРка специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
 Ожидается, что первая часть «Рассвета» будет иметь не последнее место в списке осенних фильмов. Например, USA Today утверждает, что он «займет высокие позиции в рейтингах». Это неудивительно, на самом деле, после того, как три его предшественника («Сумерки», «Новолуние», «Затмение») в общей сложности собрали более $1,8 млрд. в мировом прокате. «Рассвет» является частью той франшизы, на которую только в этом году было выпущено двадцать семь сиквелов и различных пародий, но Сумеречная сага, все же, невероятно уникальна, ее фанаты сделали последующие фильмы успешней первого. Также, как упоминает Box Office Mojo, дата выпуска первой части «Рассвета» максимально приближена к «Сумеркам»: «Выходя 18 ноября, «Рассвет» попадает в предпраздничное время перед Днем Благодарения, что помогло «Сумеркам» и «Новолунию» стать сенсациями кинопроката. В ноябре 2008 года «Сумерки» начали с $ 69,6 млн., а закончили с $192,8 млн. Год спустя, «Новолуние» еще больше впечатлило зрителей и только за первый уикенд собрало $142,8 млн. Всего «Новолуние» дома заработало $296,6 млн., на международном уровне – $400 млн., таким образом, общий доход от проката составил около $700 млн.». Как говорилось в марте, обе части «Рассвета» могут заработать $1,2 млрд., по сравнению с таким доходом бюджеты фильмов были совсем небольшими (The Wrap сообщает, что бюджет первой части составляет $127,5 млн., а второй – $136,2 млн.). Если доход от первой части «Рассвета» зеркально отразит доход «Новолуния» (700 млн. по всему миру), а вторая часть тоже не подкачает, достижение поставленных целей будет вполне реальным. (Примечание: В то время, когда одни продолжают утверждать, что вторая часть должна быть выпущена в июле 2012 года, другие не могут не заметить мудрость принятого решения о выпуске фильма осенью.) В любом случае, Сумеречная сага со своей фанатской базой уже никогда не станет убыточной… мы – движущая сила. Как недавно сказал Крис Вайц (режиссер «Новолуния» и нового фильма «Лучшая жизнь»), «хорошая доля успеха Сумеречных фильмов состоит в… он определен силой эмоций на рынке кино». Или, как заметили в другом издании, когда «Новолуние» взорвало кассы и било рекорды один за другим: «Тот факт, что фильм, пропитанный женской силой и в котором снимается женщина, вызывает такие волны в Голливуде, является беспрецедентным». Больше не является… Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
 Посвящается Дэниелу Кадмору и Тони Траксу. Когда вы пять месяцев снимаетесь в одном и том же месте, то невольно столкнетесь с некоторыми детскими шуточками, словечками и шалостями. Например, то, как проявляется глупость трех ужасно уставших актеров, когда они отправляются в Whole Foods за колбасой – мы с Ли Пэйсом и Кристиан Камарго начали придумывать игру, в которой кто-либо из нас когда-либо может со всей дури ударить кого-либо по ноге, и потом бежать что есть мочи. Но об этом потом. Те, кто читает мой твиттер, знают, что в реале мы играли в игру ПТНХ – Чарли Бьюли начал, к нему быстро присоединились Дэниел Кадмор, Патрик Бреннан и Тони Тракс в величайшей кампании Гури Уинберга ПТНХ. Бьюли и Бреннан затем выбыли, Кадмор вышел в лидеры, а Тракс продолжал давить и наступать. Вот, собственно, о чем я и хочу рассказать. Привет, Кадмор и Тракс… если вы это читаете… в моей записи будут фигурировать ваши фамилии и ПТНХ. Это ведь скоро попадет в Гугл! Это ПТНХ 2.0. Но что такое ПТНХ? ПТНХ началась в один прекрасный день, когда мы с Ноэлем возвращались в трейлер после долгого рабочего дня. Наши гримерки-переодевалки находились в одном трейлере, в противоположных концах. Когда мы начали открывать свои двери, я к нему повернулся: «Эй, Ноэль…» Он наивно на меня посмотрел. «Да?» Сверхобычным тоном я продолжил: «Да пошел ты на хрен». Он был в шоке. Я быстро зашел в свою комнату и захлопнул дверь. Признаюсь, я ржал ооочень громко. Выражение его лица было бесценным. Следующее, что я помню, это агент, который стучал в дверь. Приход агента всегда означает, что ты нужен на съемочной площадке. Был холодный зимний день, поэтому мне понадобилось две минуты, чтобы заново одеться и подготовиться к прогулке обратно на площадку. Я закончил и открыл дверь. Агент посмотрел на меня, улыбнулся и мягко сказал: «Эмм, Гури? Вообще-то на съемках ты сейчас не нужен. Ноэль просто просил передать, чтобы ты шел на хрен». И я услышал, как за дверью почти захлебывается от смеха Ноэль, мне на секунду показалось, что от смеха он просто умрет. И с этого момента, как вы уже, наверное, догадались, все актеры и съемочная группа прослышали об игре и с удовольствием в нее втянулись. ПТНХ имела место каждый день в различных вариациях – и с актерами, съемочной группой, персоналом отеля и иногда даже с невинными, ничего не подозревающими местными жителями. Всё это было смешно. Однако… я могу остановиться только на одной истории ПТНХ, чтобы дать вам возможность ощутить весь вкус это дурацкой игры. Сказка ПТНХ не может быть полностью законченной без моего личного ПТНХ-приключения с Ноэлем Фишером. Итак, вернемся в тот холодный дождливый день, когда все началось. Ноэль подослал агента, чтобы тот меня послал, потом ржал, как серийный маньяк над трупом, и я подумал… что на этом все закончится. Но Ноэлю слишком уж понравилось. Поэтому он продолжил подсылать ко мне агента, и тот стучал в мои двери на протяжении всего дня. Каждые пять минут кто-то посылал меня на хрен. Это был очень длинный день. Я вернулся в отель и уже было собирался ложиться спать, как кто-то просунул мне под дверь записку. Обычно так подсовывают счет, поэтому я его поднял. Но вместо счета прочел: «Мистер Уинберг… пожалуйста, идите на хрен. Спасибо». Как только до меня дошел смысл послания, в номере раздался звонок. Я ответил и Тони Тракс голосом, типа замаскированным под метрдотеля, сказал то, к чему я уже был готов: «Да… Мистер Уинберг… мы просто хотели убедиться, что вы получили счет и… идите на хрен». Чуть позже я получил смс от агента с текстом: «Гури… знаешь, который час? Время пойти на хрен». Нет, Ноэль не мог… Придя на следующий день на съемочную площадку, я подошел к Биллу Баннерману, одному из продюсеров. «Эй, Билл… Не окажешь ли мне услугу. Можешь сказать Ноэлю, чтобы он «шел на хрен» для меня?». «Гури, что это за фигня с «иди на хрен»? Я слышал, что уже все этим занимаются?» И я ему рассказал. У него загорелись глаза, и он посчитал это довольно смешным (я упоминал, что мы все на съемках остры на язык?), и он подозвал одну из девушек-помощниц. «Позови сюда Ноэля Фишера. Мне нужно с ним поговорить». Она убежала за Ноэлем, немного растерянная и нервная. Я в раю. Я отошел к двери, достаточно далеко, чтобы он ничего не заподозрил, но достаточно близко, чтобы видеть его лицо. Ноэль быстро мчался на площадку, по пути застегивая куртку. Казалось, он нервничает. Он увидел меня и крикнул: «Эй, чувак. Меня только что позвал Билл. Не знаешь, зачем?» «Ноэль. Приятель. Откуда мне знать? Со мной он не делился». Он кивнул, отыскал глазами Билла и подошел к нему. Я остался у дверей, чтобы видеть выражение его лица. «Привет, Билл. Ты хотел меня видеть?» «А, да. Слушай, Ноэль… иди ты на хрен». Лицо Ноэля приобрело поэтическое выражение. Дальше я на площадке, наливаю себе воду из кулера. У нас небольшой перерыв, поэтому весь актерский состав на месте. Рядом с оборудованием стоит микрофон, чтобы режиссер или служащие могли разговаривать с людьми из-за камер. Как раз когда я наливал воду, услышал низкий, скрипуче-певучий голос… «Эй… Гури…» Этот голос был похож на нашего продюсера Вика Годфри, только если бы он был лаунж-певцом. Я повернулся, как и остальная команда, чтобы отыскать источник звука. «Да… Гури… Я здесь… пошел ты на хрен». Отлично сыграно, Ноэль. Пора подняться на ступеньку повыше. Что я мог сделать? Я поговорил с Кристен, а затем с Робом о внезапном ПТНХ, я хотел, чтобы они украсили оставшийся день Ноэля. Они так хотели это сделать! Однако Роб замотался за день и, думаю, забыл. Я просто не совсем верю в такую его тупость. Когда он возвращался к своему трейлеру, просто взял и сказал: «Ноэль. А не пошел бы ты на хрен?» Роб сказал это так обыденно! Ноэль сначала вытаращился на него, не веря в то, что он сказал, а затем посмотрел на меня. «Не могу поверить, что ты это сделал. Мило», - сказал он. «Спасибо, старик», - ответил я. Но он же еще не слышал ничего от Кристен. А нас уже звали обратно на площадку… Когда я пришел на съемки, Кристен была готова ему все сказать. Когда он не видел, она бросала на меня выжидающие взгляды, говоря одними губами: «Сейчас?» Я отрицательно мотал головой. Но она стреляла в меня глазами каждые несколько секунд: «Сейчас?» Я продолжал отвечать: «Пока нет. Роб только что это сделал». Она действительно хотела послать Ноэля на хрен. Но что произошло?!? После короткого перерыва на площадку вернулись все, кроме Кристен. Я спросил у помощницы: «А где Кристен?» «О, она уже закончила». Неудивительно, что она хотела сделать это так быстро. Черт. После этого любой нормальный человек прекратил бы весь этот цирк. Но я решил все самое вкусное приберечь до Канады. В Канаде я подошел к Питеру Фачинелли. Это была одна из тех вещей, в которых Питер лучше всех. Откровенно говоря, с его чувством юмора он просто рожден для этого. Питер дождался момента как раз перед съемкой, повернулся к Ноэлю и сказал: «Эй, Ноэль, пошел ты на хрен». И Билл кричит: «Мотор!» Реакция Ноэля? Просто непередаваема. И я отважился пойти к Биллу Кондону. Угадайте, что… Да, он с удовольствием согласился. Билл подождал, пока мы дошли до сцены, в которой нам нужно было сидеть в неудобном положении. Он подошел ближе, посмотрел на нас и спросил: «Гури, ты в порядке?» Я ответил: «Да, Билл. Спасибо». Он посмотрел на Ноэля: «Ноэль… Тебе холодно? Кажется, что холодно». Ноэль посмотрел на него и признался: «Вообще-то, Билл, есть немного…» Билл его оборвал: «О, правда? Так пошел ты на хрен!» Ноэль. Проглотил. Язык. ОХ! Эта радость… Но я не закончил. Он думает, что я все, но я еще не закончил. То есть, если бы я не был таким ребенком, то мне, пожалуй, хватило бы, но… я пошел к Стефани. Приблизившись к ней, я был полон уверенности. С самого первого дня у нас возникла взаимная симпатия, и я знал, что она станет достойным украшением нашего с Ноэлем слоеного ПТНХ-пирога. «Стефани, сделаешь мне одолжение? Пожалуйста, скажи «пошел ты на хрен» Ноэлю». Молчание. Она шокировано уставилась на меня, и я подумал, а не перешел ли здесь черту? Даже мысленно поинтересовался, сколько времени займет полностью вырезать Стефана из фильма. «Я не могу сказать слово на букву «х», - сказала она. Боже мой, а я уже подумал… Ее только это волнует?!? Меня охватила волна облегчения… вместе с любыми дополнениями к противоноэлевой кампании ПТНХ, которую я хотел довести до конца. «Стефани… подставь любое слово вместо того, что на «х». Поверь мне… Он все поймет». «Ничего, я справлюсь… а знаешь, что было бы действительно смешно? Если мы…» - и она начала описывать различные вариации на тему ПТНХ, которые можно включить в «Рассвет». Ее креативность не знает границ, и я с уверенностью могу заявить, что Стефани – самая классная женщина и просто гений!!! В итоге Стеф блестяще справилась с возложенной на нее задачей, и Ноэль просто онемел от того, насколько далеко я зашел, чтобы одержать свою ПТНХ-победу. Похоже, мы так никогда и не закончим эту игру. Я даже знаю, что некоторые Сумеречные фанаты воспользуются такой возможностью. Просто хочу предупредить, что, если подобные слова исходят от постороннего человека, а не от коллеги, например, то они будут звучать весьма странно, поэтому приготовьтесь к неожиданным реакциям. И актерский состав может вас невзлюбить, поскольку они не будут знать, что вы шутите. В лучшем случае вам придется пообщаться с охраной. И даже если одно только мысленное представление, как актеров «Рассвета» поклонники массово отправляют на хрен, заставляет меня корчиться от смеха, думаю, на практике это окажется не лучшей идеей. Теперь, когда вы предупреждены, я хотел бы с любовью, уважением и обожанием поблагодарить своих читателей, кто потратил время и вник в нашу несравненную игру для несовершеннолетних… ПТНХ! В следующий раз я расскажу вам о своей поездке с женой в Италию на ItaCon. Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
 В новой инди-драме Криса Вайца "Лучшая жизнь" нелегально проживающий в Лос-Анджелесе иммигрант отчаянно пытается уклониться от иммиграционной службы и оградить своего сына-подростка от распространяющегося насилия уличной банды. Чтобы сделать фильм, Вайц – предыдущие фильмы которого ("Новолуние" и "Золотой компас") не были такими уж инди - и его съемочная команда провели дорогостоящее исследование процесса нелегальной иммиграции в Лос-Анджелесе. Вайц ознакомился с кучей литературы на эту тематику, разговаривал с незаконными иммигрантами и их адвокатами, и вместе с художником-постановщиком посетил ICE Detention Center (Центр для нелегальных иммигрантов), где люди, подозревающиеся в нарушении визового режима, находятся до возможной депортации. - Там мы встретились с задержанной женщиной, чтобы поговорить с ней о ситуации, в которой она оказались, - рассказывает он Терри Гроссу – владельцу и со-продюсеру радиопередачи Fresh Air. - Исследование очень помогло в создании фильма – не только в области мира иммигранта, но также мира члена банды и мира молодежи Лос-Анджелеса. Вайц также провел много времени с Грегом Бойлом - основателем Homeboy Industries - самой крупномасштабной программы по борьбе с бандформированиями в стране. - Он предоставил нам доступ к миру гангстерских банд, потому что его правая рука, Гектор Вердуго, был членом банды из Romano Gardens, где мы как раз собирались снимать наш фильм, - говорит Вайц. - И в итоге мы даже взяли на роль бывших членов банд, которые, по сути, сыграли самих себя. Открытый кастинг проходил в Homeboy Industries, где бывшие члены банд получали навыки работы, сводили татуировки, начинали посещать терапии от злоупотребления алкогольными напитками до управления гневом. - Мы не были уверены в том, что из всего этого получится, - говорит Вайц об открытом кастинге, в ходе которого были найдены актёры на некоторые роли. - В конце концов, выбор казался удачным. А то, как кто-то сидит или двигается, или выглядит, заставляет вас чувствовать подлинность происходящего, даже если это не совсем то, что вы себе изначально представляли. Прикоснуться к наследию. Вайц говорит, что задумал снять "Лучшую жизнь", потому что он хотел вновь прикоснуться к своему наследию. Его бабушка, Люпита Товар, была звездой немого кино в Мексике, сродни Мэри Пикфорд в начале 20-го века. - Вероятно, в Мексике нет более известной актрисы старой закалки, - говорит Вайц. - Сейчас ей 100 лет и она живет в Лос-Анджелесе. Она снялась в первом мексиканском "говорящем" фильме и по сей день очень гордится этим. В 1930-х дедушка Вайца убедил главу компании Universal Pictures снимать испаноязычные фильмы на тех же площадках, где снимались их англоязычные собратья. Испаноязычная версия "Дракулы" с участием бабушки Вайца была снята вечером, после того, как англоговорящие актеры ушли домой. Снимая «Новолуние». Вайц говорит, что он не думал о бабушкином опыте в съёмках вампирского фильма, когда ему предложили режиссировать «Новолуние», второй фильм Сумеречной саги. - Это не играло никакой роли, - говорит он, смеясь. - Я также решил снять «Лучшую жизнь». Я знал, что процесс будет длиться от одного до двух лет, во время которого я создам независимый фильм и не выплачу ипотеку. И я думал, хорошо, я собираюсь снять большой фильм… И мне предложили «Новолуние», и я подумал: «Что ж, это будет интересной задачей, потому что я знаю, что хотел предоставить достойное воплощение книги, но я хотел сделать его очень романтичным, широкоэкранным и старомодным. Вайц говорит, он начал переговоры о съемке «Новолуния», потому что ранее он снял «Золотой компас», где он адаптировал произведение романиста, снимая молодых актеров и работая с более 2000 спецэффектов. - Этот фильм был очень богат на спецэффекты, - говорит он. - И хотя не удовлетворен конечным результатом, это был лишь второй раз, когда я работал с романистом [первый опыт был с Ником Хорнби, «О мальчике»] и имел хорошие отношения с ним. В случае «Золотого компаса», который был переиздан, так что я не могу трезво судить о результате, но некоторым было ясно, что я мог поднять материально-техническую сторону, делая спецэффекты для фильма. - Работа над «Новолунием» включала создание CGI-животных (CGI - буквально «изображения, сгенерированные компьютером») и сцены борьбы, работу с молодыми звездами Кристен Стюарт и Робертом Паттинсоном. Это также предполагало изучение кое-чего о самом себе, - говорит Вайц. - Я нашел в себе нечто присущее маленькой девочке, - говорит он. - Думаю, что потратил большую часть своих последних подростковых лет и 20-х годов, тоскуя по людям, которые больше уже не вернутся. Я помню, как объяснял это Стефани Майер, и, возможно, она не верила мне… но я прочитал так много английских романов 19-го века, и был очень, очень романтичным, так что наличие такой книги – и наличие Кристен, которая является исключительной актрисой – и нахождение в себе тенденцию к меланхолии, я думаю, привело к хорошему результату. Перевод выполнен Vampire-girl, редактура floran специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что можете оставить заявку 
