 Лили Джеймс наиболее известна по роли мятежной красавицы из высшего общества леди Роуз Элдридж из «Аббатства Даунтон» и Наташи Ростовой из «Войны и мира». В прошлом году она сыграла в Диснеевской «Золушке» под режиссурой Сэра Кеннета Браны, который снова выступит в мае в роли режиссера постановки «Ромео и Джульетта» театра Гэррик. 26-летняя актриса родилась на сцене: ее отец и бабушка были актерами, а ее парень – актер Мэтт Смит. Когда она не за границей, то ее дом в Хакни, Ист-Энд, Лондон.
Как часто ты путешествуешь?
Очень много по работе. В этом месяце я каждую неделю летала между Лондоном и Штатами, хотя стараюсь устраивать праздники, когда не работаю. На Новый год ездила в Индию на Гоа и остановилась в маленьком пляжном домике, который был дешевым и примитивным, но там было всё, что мне было нужно. В то же время там находилось около двадцати моих друзей, так что мы были невменяемы и пускали фейерверки на пляже.
Ты раньше бывала в Индии?
Да, устраивала месяц отдыха от театральной школы. Я путешествовала на поезде в Керала, Мумбай, Гималаи. Мне нравятся индийские поезда – и чай масала [чай с добавлением кардамона, корицы, имбиря, звездчатого аниса, зерен перца и гвоздики. – Прим. пер.] был так хорош, что я привезла с собой около тридцати пледов, чтобы продавать на рынке на Коламбия-Роуд (англ. Columbia Road).
Что нужно для идеального отдыха?
Мне нравится уезжать куда-нибудь далеко, к солнышку. Я не против, если будет холодно, пока будет светить солнце. К тому же мне нужны приятные люди и хорошая книга; сейчас я читаю «Девушка и Море» о первой женщине, Эдерли, переплывшей Ла-Манш.
Первое воспоминание о поездке за границу?
Сидеть с двумя своими братьями на кирпичной стене с видом на пляж Сиджес, недалеко от Барселоны, уплетая мороженное.
Твой самый авантюрный опыт путешествия?
Недавно мы с подругой ездили на месяц в Юго-восточную Азию, включая Луангпхабан в Лаосе. У нас было фантастическое путешествие по джунглям, поездка вдоль реки Меконг, мы останавливались в местных деревушках. В одной было единственное радио, и однажды ночью мы пошли к хижине с какими-то молодыми людьми, сели в круг и пили рисовое вино, слушая его. И хотя это было на другом конце мира, но напомнило мне вечеринки с друзьями, с посиделками, музыкой и передаваемой по кругу бутылкой с выпивкой!
Самое расслабляющее место, в котором ты побывала?
«Qualia» на Острове Гамильтон, Австралия. Мне не часто удается сбежать и полностью отключиться, чтобы ощутить удивительное возвращение. У нас была вилла в очень уединенном месте с прекрасным видом, и я весь день играла в шахматы, читала и загорала. Еще мы ныряли с масками у Большого Барьерного Рифа и летали на вертолете на пляж Уайтхейвен, который является одним из самых красивых пляжей в мире, с бирюзовой водой и белым-белым песком.
Ты когда-нибудь бывала на сафари?
Да, в «Elsa’s Kopje» [национальный парк Меру] в Кении, с семьей. Это был удивительный опыт, с панорамным бассейном, бегемотом и слоном. К сожалению, браконьерство там не редкость, поэтому слоны тогда были нервными.
Любимый отель?
«The Caves» рядом с Негрилом на Ямайке, который построен на скалах, – можно было спрыгнуть прямо в океан. Там отличный дайвинг и круглосуточный бар.
Твой любимый город на выходные?
Нью-Йорк. Я совершенно влюблена в него. Мне нравится яркость, небо и вода, в нем так много истории и такое разнообразие культур. Такое ощущение, что там возможно всё. Это город прогулок, которые я так люблю.
Любимый ресторан за границей?
Самый большой бургер я пробовала не в Лондоне и не в Нью-Йорке, а в Вильнюсе, Литва, в «Le Butcher». Он был настолько хорош, что актеры «Войны и мира» ходили туда каждый день. А еще мне нравится еда во Флоренции, там удивительные стейки.
Любимое место, где можно выпить?
«The Bull & Last» в Хэмпстед-Хит, который выглядит как настоящий английский паб. Приятный интерьер, вкусная еда и замечательная «Кровавая Мэри». Все лучшие пабы расположены в Северном Лондоне, например, «The Flask» в Хайгейт.
Любимый город для ночной жизни?
Нью-Йорк. Куда ни попади – везде бурлит жизнь. Но я не такая уж и клубная тусовщица. Мне больше по душе продолжительные ужины и коктейли.
Худший опыт путешествия?
Потеря багажа в России.
Лучший совет путешественнику?
Надевайте комбинезон, чтобы у вас были нагрудные карманы, куда можно положить билет и паспорт. Еще я принимаю «мелатонин», чтобы справиться со сменой часовых поясов, и путешествую налегке, так что у меня только большой рюкзак и пальто.
Что из вещей ты всегда берешь с собой?
Зависит от того, куда еду. Но обычно я собираю не так уж много всего. Всё, что вам действительно нужно, это юбка, пара футболок и шлепки.
Лучший бьюти-совет путешественнику
Я всегда беру с собой в ручную кладь [восстанавливающий бальзам мгновенного действия] «Clarins Beauty Flash Balm», чтобы осветлить кожу, и увлажняющий блеск для губ от Kate Somerville, а еще пью много воды.
Что ты ненавидишь в каникулах?
Ничего. Хотя я одержима нанесением солнцезащитного крема, поэтому не загораю.
Куда ты дальше отправишься по работе?
В Атланту на пять недель на съемки фильма под названием «Юный водитель». Я еще никогда там не была, но меня встретит друг с южным акцентом, с которым, как я поняла, мне нужно потусить недельку.
Куда отправишься в следующий отпуск?
Надеюсь, в Бразилию. Мне нравится, как она выглядит и звучит, и я хочу пойти на танцы. Мне нравится танцевать.
Любая гостиница в пригороде, которую ты бы порекомендовала?
«Babington House» в Сомерсете. Там отличный СПА, и вы можете гулять по лесу, просто выйдя за дверь.
Любимая авиакомпания?
«Cathay Pacific», как раз недавно перелетала ею из Гонконга в Лос-Анджелес; на борту подавали шампанское и икру. Обычно я летаю «British Airways».
Худшая авиакомпания?
Не хотела бы я снова связаться с «Wizz Air»; летела с ними в Литву на съемки «Войны и мира».
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
The Telegraph: Путешествуем вместе с Лили Джеймс
|
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
