 Фильм «Антропоид» открыл 51-й Международный кинофестиваль в Карловых Варах в пятницу, 1 июля; на пресс-конференции на следующий день два разных репортера пытались выудить у Дорнана детали относительно сиквела «Пятидесяти оттенков серого» – «На пятьдесят оттенков темнее». 34-летний актер со всем присущей ему любезностью ответил: «Я не буду распространяться об «Оттенках», потому что приехал сюда ради совсем другого проекта».
В «Антропоиде» Дорнан играет Яна Кубиша, чешского эмигранта, вступившего в ряды британских войск специального назначения, когда нацисты захватили его родину. Совместно с Йозефом Габчиком (Киллиан Мёрфи) он принимает участие в секретной операции по убийству нациста Рейнхарда Гейдриха, более известного по прозвищу Пражский Мясник. Дорнан сказал, что решение принять участие в столь престижном фильме не было частью какого-то грандиозного плана по дальнейшему развитию его карьеры после «Пятидесяти оттенков».
«На самом деле я не продумывал свою карьеру таким образом, чтобы сняться в фильме того или иного направления, – сказал Дорнан. – Такие проекты интересуют по разным причинам. Для меня решающим были: сценарий, режиссер и мой персонаж, с которым ты чувствуешь связь, или же возможность привнести в образ что-то интересное. «Антропоид» отличается от моих предыдущих проектов, но я все равно сделал это. Если бы ранее я уже снимался в другом фильме о Второй Мировой войне, то всё равно присоединился бы к этому проекту, потому что мне понравился сценарий. Я видел предыдущий фильм Эллиса «Метрополис Манила», а через три недели после просмотра мне прислали сценарий. Я отчаянно жаждал поработать с Шоном. Именно это двигало мной при принятии решения, а вовсе не мои предыдущие работы».
Отзывы об «Антропоиде» были не неоднозначными (автор этих строк поставил бы фильму «четверочку»), а местная пресса во время обсуждения задала группе несколько сложных вопросов. В какой-то момент у Дорнана недоверчиво поинтересовались – могут ли действия его персонажа (когда тот делает снимки) поощрить террористические акты по всему миру.
«Идея о том, что этот фильм повлияет на активизацию террористов-смертников, по-моему, очень необычна и довольно смехотворна, если честно, – сказал Дорнан. – Мы сняли фильм о попытке покушения, стараясь максимально придерживаться фактов. Люди, которые готовы добровольно пойти на смерть за свою Родину, – это то, что мы можем наблюдать в некоторых конфликтах и в наши дни; но с точки зрения популяризации или идеализации я считаю это нонсенсом».
Шон Эллис – британский кинорежиссер, номинированный на «Оскар» в 2004 году за короткометражку «Возврат денег» – выступил соавтором сценария к фильму и потратил много времени, пытаясь включить в сюжетную линию как можно больше исторических деталей. Вполне ожидаемо, когда события имеют столь важное значение для всей страны, что он неизбежно оказался перед необходимостью защитить свой выбор.
«Когда вы работаете над произведением, основанном на исторических событиях, то исследуете некоторые аспекты и сводите вместе всех ключевых свидетелей, знакомитесь с различными точками зрения, – сказал Эллис. – Очевидно, что взгляды на ситуацию отличаются и вносят в работу определенные противоречия. Полагаю, что если кто-нибудь когда-нибудь захочет выступить автором новой версии, то он сделает проект более развлекательным или драматичным, а вовсе не документальным. В какой-то степени я даже скажу: «Ну, хорошо, эти события довольно интересны, вот только это взаимоисключающие точки зрения». Так что вы решаете, что за проект нужно взяться, и принимаете это. Это моя версия, моя позиция».
Также Эллис попытался дать общее представление о том, почему иностранное видение этой истории о столь важном историческом событии в одной стране может оказать хорошее влияние.
«Это невероятная история, в особенности – для чешского народа, потому что это часть вашей культуры, вашей истории, – сказал Эллис. – Я живу в Лондоне, но никогда не поднимался на Shard [небоскреб в Лондоне, возведён на месте Southwark Towers, 25-этажного офисного центра, построенного в 1975 году. Церемония открытия состоялась 5 июля 2012 года. – Прим. пер.] и не ходил в Британский музей, что уже само по себе является преступлением. Но знаю, что когда попадаешь туда, то иногда просто не видишь этого, или же это тебя ослепляет. Так что иногда посторонний обыватель попадает туда и находит что-нибудь для себя. Меня же полностью очаровала эта история, и я буквально одержим желанием узнать, какие же ощущения пережили люди того времени».
Киллиан Мёрфи на обсуждении не присутствовал, так как недавно начал съемки в проекте Кристофера Нолана «Дюнкерк» (Эллис пошутил, что Мёрфи, по словам самого актера, эвакуирует британские войска с пляжа Дюнкерка). Дорнан же, напротив, кажется, не имеет ничего против повышенного внимания к своей персоне.
«Мне неважно, откуда мои поклонники, но чехи – великолепны, – сказал Дорнан. – Я чувствовал, что вчера мы получили сильный отклик от чешской аудитории, и полагаю, что это взволновало всех нас. Было очень приятно, что фильм был так тепло принят не только мной».
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Пресс-конференция «Антропоида» на Международном кинофестивале в Карловых Варах
|
...что в 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
0
Спасибо за перевод. Кстати, Дорнан молодец, что полностью сосредоточился на этом фильме, для Оттенков будет другое время, но сейчас просто не тот момент.
