Полная пресс-конференция 

Когда я впервые читал сценарий, то фактически не имел понятия об истории – что-то подобное массовому эффекту домино для целой нации – и решил, что своего рода безумие не знать об этом. Предполагаемый героизм, участие жертв... их чувства – в частности Яна – словно вы можете прикоснуться. Парни, которые боролись за то, во что действительно верили, но были самыми обычными.

Что вам нравится в роли? 

Ты всегда должен находиться в движении со всем, что делаешь, и обладать причиной, чтобы рассказать историю. В качестве актера тебе требуется нечто, что заставляет каждый день приходить на съемочную площадку. Что может быть сильнее, чем возможность убить кого-то настолько ужасающего? Сейчас никто в мире не возразит, что Гейдрих был преступником... Так что именно это толкало меня каждый день на работу, вдохновляла идея этого движения...

Как вы будете готовиться к этой роли? 

У людей имеются разные пути и средства изучения образа мыслей персонажей, которых они собираются играть. Иногда вы поступаете так, как считаете правильным для воплощения характера, а иногда переступаете черту. Когда готовлюсь играть кого-то похожего на Спектора в «Крахе» – вскрываю в себе темные места. Вы узнаете много нового о себе, что, может быть, не всегда хотелось бы знать, и это весьма интересный процесс. Не думаю, что для этого конкретного проекта, мне следует отправляться в аналогичные места. Кажется, в Яне существует нечто, что имеет смысл для меня лично, вместо того, чтобы и в самом деле слишком глубоко копать. У этого человека есть миссия, и причины ее – правильные. Это не какой-то Спектор, который убивает людей просто так, без причины... По сути это – убийство, но оно во благо.

И какое ваше мнение о Яне Кубише? 

Из тех, кого я играл, персонаж Яна ощущается мне ближе всех. И это означает, что ту часть исследований, которые я проводил для других персонажей, осуществлять не надо. Они не имеют смысла до тех пор, пока у вас есть очень полное представление о том, почему они что-либо делают, и в то же время о ситуации. Думаю, этого достаточно.

Вы будете играть чешского национального героя. Станете ли вы пытаться «очеловечить» стоящего за мифом мужчину? 

Кажется, вы говорите здесь [о той] попытке представить его кем-то, кого люди могут коснуться... Это были самые обычные парни, которые боролись за то, во что отчаянно верили. Это большая работа, к счастью, у меня она выполнена. Все человеческие недостатки и все, что делает его реальной личностью, обывателем, которого вы можете коснуться, находятся на странице, что просто отлично. Они герои в смысле того, что сотворили, но во всем остальном вы видите, что они несовершенны и имеют свои человеческие грани, которые препятствуют попыткам относится к ним, как к подобным примерам.

Некоторые люди говорят, что убийство Гейдриха было бессмысленным. И оно лишь результат ужасных репрессий, как уничтожение Лидице. Что вы думаете по этому поводу? 

Предполагаю, что на самом деле не мне об этом говорить. Люди посмотрят на это с обеих сторон. В конечном счете, думаю, что это отправит очень сильное сообщение, чтобы показать, что чешские люди сражались и не были готовы, чтобы к ним относились подобным образом. Что до меня, я вижу в этом очень героический поступок. Думаю, что если бы я оказался в подобном положении, то, вероятно, сделал бы то же самое. У меня есть четкое понимание того, почему люди видят это по-другому, основываясь на последующих событиях, но лично для меня: им в конечном итоге пришлось совершить то, что были должны.


Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.