 2.33 Вероятно это была ложь [прим.: о том, что сначала расскажут о фильме "Морской бой", а только потом о "Белоснежке"].Мы начинаем с «Белоснежки и охотника». Руперт Сандерс, режиссер фильма, может быть единственным человеком, который посетит это мероприятие.
2.34 «Я думаю, наиболее сложной задачей было остаться верным оригиналу … но адаптировать его для новой, современной аудитории», - говорит Сандерс. Он говорит, что хочет, чтобы эта история была универсальной, не только для девушек, но и для парней.
2.34 Перед началом съемок они сняли трейлер на съемочной площадке студии Disney, чтобы показать всем, какую версию фильма они собираются снимать. У них не было лошади. Только доспехи. Но этого хватило для того чтобы заручиться поддержкой студии.
2.36 Шарлиз Терон вернулась и … здесь Кристен Стюарт. Ее появление здесь сюрприз для всех. Она не была заявлена в программе.
2.37 «Я действительно горжусь этим парнем», - говорит Стюарт о Сандерсе. О своей героине она сказала, что это редкость когда в ее персонаже есть все, что она хотела. «Здесь есть Злая королева Гримхильда, о которой я не знаю? - поинтересовалась Шарлиз, когда ее спросили о ее персонаже. – Кого мы обманываем? Мы же дети. Мы играем. Мы не излечиваем рак», - говорит Терон. Она добавила, что каждый по-своему называет и представляет ее персонажа. «У каждого свое представление и ней и это хорошо».
2.39 «К сожалению, у меня не такое тело как у Криса Хемсворта, но я справляюсь с этим другими способами», - отвечает Сандерс на вопрос об эпонимическом Охотнике. Он хвалит интуицию Хемсворта и эмоциональное представление, которое вышло за грани только физического восприятия.
2.40 На вопрос о том, каково было играть ее персонажа, Кристен ответила: «Я очень часто ранилась. Это было весело. Это одна их тех вещей, которые меня сразу же привлекли. Моей героиней движет интерес. Мне не нравится иметь непонятные мускулы и просто громить мужчин в доспехах». Она добавляет: «Я отталкивалась от утеса и скакала на лошади».
2.45 «Белоснежка и охотник» продолжает опережать фильм «Белоснежка: Месть гномов», когда дело доходит до трейлеров. В новом трейлере показывают диалог Кристен Стюарт! Так же там есть первая сцена с карликами, которые были сыграны такими актерами, как Иэн МакШейн. Похоже, этот фильм действительно даст пинка всем остальным.
2.46 Стюарт упала с лошади, когда ей было 9 лет. Она поранилась и повредила локоть. Ей не хотелось снова работать с лошадьми, но она решила сниматься в этом фильме и «Если я погибну из-за лошади, то так тому и быть».
2.47 Как Шарлиз Терон удалось так хорошо сыграть Злую Королеву? «Потому что я стерва», - говорит она. Она называет это Стервозным периодом, по аналогии с «Голубым» Периодом Пикассо.
2.47 «Я думаю, фактически, мы подходим ей, ее характер действительно такой», - говорит Стюарт, не взирая на то, что она хотела быть уверенной в том, что это персонаж, над которым хочется поразмышлять, а не только прототип.
2.48 «Итак сейчас … у нас может начаться настоящая сумеречная беседа, но я не собираюсь начинать это», - говорит Стюарт, когда зрители начинают предполагать, что она играет настоящую задиру, а не девицу в беде. Ей нравится ее персонаж, потому что эта крутизна имеет смысл и потому что ее персонаж «специфичный». «Мне нравится это в ней», - говорит Стюарт. «Кристен очень быстрая. Она бегает как спринтер. Она не отстает от мужчин», - говорит режиссер.
2.54 «Ты свободна? - спрашивает ребенок у Стюарт. - Я думаю, ты восхитительный». «Все те вещи, что я делаю, всегда чувствуются по-разному, - говорит Стюарт. – Это был действительно длительный период моей жизни, но оно того стоит, но я люблю своего персонажа и Белоснежка не могла быть другой», - говорит она о переходе от «Сумерек» к «Белоснежке».
2.52 Почему они выбрали обычных актеров на роль гномов? Сандерс говорит, что они хотели снимать карликов, но Тарсем забрал их всех в фильм «Белоснежка: Месть гномов». Это шутка. Оказывается, он работал над британскими фильмами о гангстерах, которые потерпели неудачу и он хотел снимать тех же актеров.
2.54 Сандерс думает, что актеры сделали сказочных персонажей реальными, приземленными и актуальными. «Без хорошей истории вы создаете просто картинку. Я не хочу этого делать».
2.55 «Это прекрасно, что мы решили сделать это. Со стороны это выглядит, будто мы весело проводили время? Мы работали. Мы надеваем короны на головы, кричим на людей и играем первоклассно. Это удивительно. Это самая выдающаяся работа», - отвечает Терон еще одному маленькому ребенку.
2.56 Сандерс вручил Кристен книгу о Жанне д’Арк для изучения. Она признается, что она не читала ее…
Перевод выполнен MsSerenity специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Онлайн-блог ВандерКон: «Белоснежка и охотник»
|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
0
