 Вы совершали глупые ошибки на съемочной площадке?
Кристен: Ох, конечно, всегда! Мы все делали это достаточно часто. К сожалению, нет ничего забавнее этого. Я имею в виду, когда ты видишь, как кто-то падает, и даже, если он пострадал в первые мгновенья… Я пытаюсь подумать… Это смущает, это плохой способ: наверно, у меня синдром Туретта. Я становлюсь безумной временами, когда не могу получить что-то. У меня есть ребенок «Рассвете», я постоянно ругаюсь. Все заканчивается тем, что я постоянно расплачиваюсь за это. Каждый раз, когда бы она сказала: «Я знаю, что ты только что сказала», я отвечаю: «Нет, не знаешь! Ты ничего не слышала!»
Вы советовались с кем-нибудь, как правильно сыграть отца?
Роб: Что касается ребенка, то я думаю, что это инстинктивно. Я имею в виду, что все, особенно парни, выглядят взволнованными. И женщины немедленно подходят: «Ооо, мы знаем, что нужно сделать». Парни думают, что они разрушают что-то в это время.
Это заставляло чувствовать себя более взрослым?
Роб: Да, конечно! Будучи женатым, с обручальным кольцом на пальце и ребенком, вы словно «Иисус Христос! Уже 40!»
Полное интервью Роба и Кристен
Кристен Стюарт в «Рассвете»
Сумерки превратили ее из независимой прелести в звезду. Но поскольку конец Саги приближается, Кристен Стюарт, кажется, более расслаблена. Она довольно реакцией на Сагу т уверена в успехе последних двух частей. Недавно мы поговорили с ней, чтобы побольше разузнать о свадьбе Беллы, фанатах и предстоящей работе актрисы.
Что Вы думаете о двух частях «Рассвета»?
Мне действительно нравится! У каждой части своя скорость развития: это очень похоже на прочтение книги. Я думаю, мы счастливчики в том плане, что могли потратить столько времени на каждую книгу. Я не чувствую, что мы что-то забыли, тогда как раньше я смотрела все фильмы и грустила из-за определенных моментов, не включенных в фильм. На этот раз мы шли в том направлении, это классно.
Видеть себя на большом экране – странно?
Да, это всегда как будто в первый раз. У вас в голосе список достоинств и недостатков и… вы должны удостовериться, что все правильно. У вас есть шанс работать с такими людьми, как Билл [Кондон], который по-настоящему любят то, что делают, и с которым можно поговорить. Если вы чувствуете, что что-то должно быть изменено, если чувствует что-то на съемках, он всегда готов выслушать и посмотреть.
Чувствуете застенчивость, видя себя на экране?
Я думаю, я могу быть фактически объективной. Вы не знаете тех вещей, которые я люблю (не только во мне непосредственно). Но в то же самое время вы оказываете давление на самого себя, знаете, что должно быть, а что нет. Я смехотворно самокритична.
Как Вы готовились к свадебной сцене?
Решение о выборе платья возлагало огромную ответственность. У нас были сотни людей, спорящих друг с другом! Это забавно: ведь этого всего лишь кино, всего лишь игра, но это столько значит для людей. Я, режиссер, все, вовлеченные в процесс, и впоследствии фанаты – вы знаете много таких людей – ощущаем себя странно. Два дня съемок чувствовать себя, как на настоящей церемонии, - действительно необычно.
Как долго этот персонаж останется с Вами?
Мне кажется, что каждый персонаж, которого я играю, остается во мне и определяет, кто я. Каждый опыт оставляет на тебе определенный след. Когда что-то важно для тебя, как это было в этой части, много времени займет формирование жизни «после». Я чувствую, что, если вернусь в свои прежние проекты, то смогу сыграть их лучше. Но это лишь влияние взросления.
В каком месте разделили последний фильм?
Ну, нам сказали не говорить об этом! Это интригующая часть для незнающих.
Вы совершали глупые ошибки на съемочной площадке?
Кристен: Ох, конечно, всегда! Мы все делали это достаточно часто. К сожалению, нет ничего забавнее этого. Я имею в виду, когда ты видишь, как кто-то падает, и даже, если он пострадал в первые мгновенья… Я пытаюсь подумать… Это смущает, это плохой способ: наверно, у меня синдром Туретта. Я становлюсь безумной временами, когда не могу получить что-то. У меня есть ребенок «Рассвете», я постоянно ругаюсь. Все заканчивается тем, что я постоянно расплачиваюсь за это. Каждый раз, когда бы она сказала: «Я знаю, что ты только что сказала», я отвечаю: «Нет, не знаешь! Ты ничего не слышала!»
Вы находили материнскую сторону в своих действиях?
Да, это забавно. Каждый думает, что я слишком молода, что мне было сложно мысленно забеременеть для того, чтобы действительно соответствовать образу. Мне кажется, повлиял и тот факт, что у Беллы ребенок наполовину человек, наполовину вампир. Ведь это неправдоподобно для того, чтобы играть. Однако, было захватывающе играть мать, ведь это важная часть истории. Я не только играла маму, обладающую сложной линией судьбы. Я чувствовала как женщина, обладала диким инстинктом. Вся история о Эдварде и Белле, и внезапно все начинает вращаться вокруг беременности, никто не понимает чувств девушки. Важная часть повествования рассказана через восприятие Джейкоба. Интересно, что Стефани [Майер] написала так, что больше не с Беллой, потому что она практически ничего не рассказывает, никто ее понимает и не соглашается. Она словно кошка, сидящая в углу: «Уйдите от меня! Я сохраню это!»
Вы готовились к свадьбе и беременности? Говорили с молодыми мамами?
У одной из моих лучших подруг (она моя одногодка) есть ребенок. Важно еще то, что эта беременность не может быть далека от действительности. Я имею в виду то, что эВ эмоциональном плане это – то же самое, но физически, с точки зрения подготовки и вопросов, это совсем другое. Если вы спросите молодых мам об этом, они не ответят. Стефани написала феноменально, поэтому было легко вжиться в роль, у меня не было вопросов на медицинском уровне.
Вы наслаждаетесь участием в «Сумерках»? Ожидаете того, что будете меньше греться в лучах славы?
Да, конечно. Я не собираться возвращаться на Comic-Con с теми же фанатами, потому что у нас с поклонниками настолько разная энергия. Это энтузиазм, это волнение, которое вы редко видите кроме как на Comic-Con, пожалуй, это присутствует только именно в твоем лице. Им действительно позволяют быть с тобой там, это редкий опыт, который актеры, как правильно, не получают, для того, чтобы соединиться с работой этой людей.
Вы участвовали во многих небольших, но более реалистичных фильмах. Между реалистичными ролями и более фантастическими историями есть большая разница?
Хорошо, у меня был большой опыт современной игры, однако я думаю, что ощущение реалистичности есть во всех фильмах, в разных сценариях, например, даже в фантастической «Белоснежке». Я, по крайней мере, еще, не актер какого-то особенного характера. Но в моих последних фильмах, например, «На дороге», где я играла Мэри Лу, которая так сильно отличалась от меня, я осознала, что могу вложить немного больше себя. Вероятно, я могу делать вещи, которые не находятся в зоне моего «комфорта». Не то, чтобы я пыталась остаться там! Это только тогда, когда вы – особенный человек, и вам нужно сделать определенные вещи.
Читали «На дороге»?
Да, странно, но это была моя первая любимая книга; это была книга, которая просто заставила меня окунуться в чтение.
Вы совершали такую поездку?
Не такую длинную. Но перед съемками мы с другом ездили в Огайо. У нас был не такой длинный путь, но это достаточно далеко, поэтому мы вернулись назад черед три дня. Глупо пытаться повторить подобное за небольшой промежуток времени, который был у меня перед съемками, но я поняла, что такое проводить в машине 15-20 часов!
Вы волнуетесь на площадке?
Я волнуюсь, когда прихожу на съемки, но это помогает мне. Это нужно. Если вы не будете волноваться, значит, то, что вы делаете, навевает скуку. Если вы чрезмерно уверены, то это плохо. Вы должны всегда проверять себя.
Роберт Паттинсон в «Рассвете»
Сейчас его имя синоним кричащих фанатов, взъерошенных волос и, возможно, искрящейся кожи. Так что Роберту будет тяжело выйти из тени Эдварда. Но мы недавно узнали, что он состоит в мире со своей ролью и лишь немного смущен тем, что поклонники видят в нем Эдварда. В «Рассвете» он становится папой вампира, ведет себя как секретный агент и испытывает чувство вины. Абсолютный спойлер для тех, кто не читал книгу…
Вы счастливы говорить Саге «Прощай»? И имеет ли она влияние на нашу культуру?
Я предполагаю, что был бы счастлив, продолжать играть в Саге, но все-таки хорошо, что она заканчивается. У Эдварда много внутренних ограничений, но в «Рассвете» он как бы расслабляется. Я имею в виду, это происходит не тогда, когда Белла носит его ребенка, когда она умирает. Вы не играет что-то то же самое, и это хорошо. Было забавно играть Эдварда, который казался мне очень необычным. Но мммм… какого влияние на культуру? Главное то, очевидно, что фильмы привлекли еще большее внимание к книгам, заставляя ребят снова читать. Гарри Поттер начал это дело, но все, что помогает получить читающих детей, является хорошим. Как только вы начинаете читать одну серию, то затем переключаетесь на другую. С точки зрения кинематографа я могу сказать, что «Сумерки» показали, что женская аудитория возможна, это замечательно.
Что насчет восприятия романа?
Мне кажется, что это довольно традиционный роман. Все же я никогда не понимал обаяние вампиров. Я имею в виду, что люди одержимы, но я не знаю почему. Я знаю историю этого. Я думаю, интересно считать, что есть доля правды в историях, скажем, о Румынии. Мне нравится эта теория, но я предполагаю, что все любители классических вампиров ненавидят «Сумерки», потому что у нас не было клыков, мы не сгорали на солнце или что-то еще в подобном духе. Я никогда не должен был искать ничего о вампирах.
Каково это снимать фильмы вплотную? Были ли различия в восприятии этих двух фильмов?
Да, подобное было во время съемок. Также вначале мы были менее напряжены, чем раньше. Стресс появился позже, когда мы осознали, что снимаем два фильма сразу. В конце появилось больше работы, чем обычно, но в начале месяца мы говорили: «Эй, у нас есть 8 месяцев! Это легко!»
Таким образом, 8 месяцев казались Вам большим сроком?
Конечно! Особенно, когда вы разделяете их, играя сцены с 260 страниц [разные сцены]. Временами нам приходилось сразу же переключаться с одного фильма на другой в течение одного дня, у каждой части свои особенности. Поэтому было сложно.
Вы стали отцом в фильме. У Вас появились отеческие инстинкты? Вы хорошо ладите с детьми.
Только с некоторыми детьми! Если ребенок несносный, я не смогу с ним поладить. Но я люблю младенцев, мне нравится сниматься с ними. Большинство из них были тихими, это забавно. Это настолько отличается от «Сумерек»! Потому что мы все вампиры, мы не делаем ничего, мы не волнуемся, не помещаем руки в карманы, мы никогда ничего не делаем! Вы можете не делать ничего целый день, поэтому очень сложно решить: «Как мне сняться в этой сцене без стояния здесь?» И как только на площадке появляются дети, вам придется в срочном порядке решить этот вопрос. Каждый вдруг ломает все свои стандарты.
Вы советовались с кем-нибудь, как правильно сыграть отца?
Что касается ребенка, то я думаю, что это инстинктивно. Я имею в виду, что все, особенно парни, выглядят взволнованными. И женщины немедленно подходят: «Ооо, мы знаем, что нужно сделать». Парни думают, что они разрушают что-то в это время.
Это заставляло чувствовать себя более взрослым?
Да, конечно! Будучи женатым, с обручальным кольцом на пальце и ребенком, вы словно «Иисус Христос! Уже 40!»
Вы совершали глупости на съемках?
Я почти уверен, что да. Есть кое-что смешное: в любом виде фэнтези вы приходите к выводу, что выглядите глупо большую части времени, особенно в сценах с драками. На самом деле это не сцена сражения, потому что рейтинг PG-13, и вам абсолютно не нужны драки, где нужно отрывать друг другу головы.
Есть что-то, что Вам нравится в Эдварде?
Мне кажется, он великолепный. Единственная несносная вещь: фанаты думают, что он прекрасный парень, но, когда я читал книги, он не выглядел таким потрясающим. Я хотел изобразить его недостатки, но тогда в голове возникают слова, которые ты слышишь везде: «Нет, он должен быть потрясающим!», но ты не можешь сыграть его таким! Кто-то прекрасный со множеством недостатков, и затем вы как бы добавляли эту забавную «петлю». Но все-таки играть Эдварда было интересно, потому что мне не нравилось большинство его действий в «Рассвете». Забавно играть, когда ты думаешь «Ох, он ошибается».
Можете привести пример?
В конце он очень эгоистичен, поддается эмоциям. Его сердце управляем им вместо головы, что разительно отличается от других фильмов. Он всегда пытается планировать заранее, но становится более импульсивным и не чувствуется себя виноватым достаточно долго. Он чувствует себя обиженным, хотя на самом деле его никто не обижал.
Какая часть Вас похожа на Эдварда, а какая нет?
Я всегда чувствую себя виноватым: это разительно отличает меня от Эдварда. Я не знаю, он постоянно думает, что все делает верно, что знает верное решение. Я никогда не чувствую, что знаю правильный выход в разных ситуациях!
Вы сожалеете, что находитесь в центре внимания (несмотря на то, что получаете льготы при получении ролей)?
Мне кажется, что да. У каждого есть, на что жаловаться, но доводы «за» определенно перевешивают доводы «против»! Раздражает то, что вы всегда ищете место, где жить, словно беглец или сотрудник ЦРУ. Всегда беспокоитесь насчет шпионов. Пытаясь найти дом, вы думаете: «Какая парковка? Смогут люди увидеть меня? Я не могу парковаться снаружи!». У вас не может быть никого, кто бы прибирался у вас. Вы волнуетесь по поводу своих гостей и их поведения, потому что кто-то может сказать, где вы живете. Это дико.
Вы думаете, это временно? Что что-то изменится, когда фильмы будут готовы?
Я не знаю. Очевидно, замечательно, что люди наслаждаются этим. Это сплетничающие журналы и папарацци. Это позволяет людям преследовать вас за деньги. Надеюсь, что история с таблоидом News Of The World изменит подобную традицию. [прим. переводчика: газета была закрыта после скандала с прослушиванием телефонных линий звезд]
Мы не видим, что Эдвард много улыбается и смеется, потому что он настолько серьезный. Какие роли предлагаем Голливуд Вам теперь? Хотели бы Вы сыграть в комедии?
Я предполагаю, что поступающие предложения зависят от того, что чувствует люди, аудитория. Не имеет значения, кто вы. Люди думаю: «Ох, он только для девочек-подростков!» Хотя аудитория «Сумерек» старше, люди замечают лишь то молоденьких девочек, потому что они поднимают рейтинг премьер и фильма в целом. Но я не знаю, люди могут думать, что ты для женщин, поэтому давать тебе роли исключительно романтических героев, которые, по моему мнению, я не смогу хорошо сыграть. Я не думал, что мог делать перед «Сумерками», я все еще не вижу тот путь.
Хотелось бы участвовать в боевиках?
Это странно, особенность таких фильмов в том, что, кажется, будто такое кино делает актера хитом, и впоследствии он находит себя в армейских фильмах. Это очевидный выбор. Я думаю, что подобное похоже на спорт: если в школе ты занимался спортом, ты -парень, то, став актером, будешь играть в спортивных фильмах. Я ненавидел командные виды спорта, поэтому идея того, чтобы быть в связке с одними парнями в течение трех месяцев… Нет!
Вы все еще занимаетесь музыкой?
Да, я все еще пишу. Я хотел бы снова давать концерты, но это кажется странным. Я не знаю… Самое лучшее в живой музыке то, что, когда ты приходишь, люди сидят, ожидая, тогда как теперь, когда я захожу, то большинство людей либо ждут меня, либо просто хотят нагадить мне. Во время выступления вы ощущаете энергию зала, таким образом, этот негатив… Теперь мне это не настолько приятно.
Когда Вы были моложе, Вы были таким же сумасшедшим в отношении каких-то актеров, как подростки сейчас?
Эммм… До того, как я захотел стать актером, я был одержим Джеком Николсоном. Я даже не задумывался о профессии актера, но всегда смотрел его фильмы и буквально копировал его одежду. Я имел обыкновение покупать все его фильмы и никогда не соотносил это с мыслью об актерстве.
Перевод выполнен Memento_Mori специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Роба и Кристен для EmpireOnLine
|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
0
Хотя мне будет безумно интересно наблюдать за их ними жизнями в дальнейшем, когда выйдет вторая часть Рассвета. Что будет с ними лет таки через 5-10... 
