Перезагрузка/Reboot Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?
Одна на тату Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.
Сердце трудно понять Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.
Эволюция Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.
Easier to run Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.
Хладные В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.
Да, моя королева Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.
Miss Awesome Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...
ЭКСКЛЮЗИВ: Рассвет: Пресс-конференция с сумеречной командой (часть 3)
10:44
Продолжаем пресс-конференцию в прямом эфире, посвященную Рассвету. Первую и вторую часть вы можете прочитать тут и тут соответственно.
1.08 Теперь мы задаем вопросы Робу.
1.10 Ты играл Эдварда в течение четырех лет. Расскажи о том пути, через который ему пришлось пройти. И о себе лично.
1.10 Роб: Если смотреть шире - то это был путь Эдварда… За исключением внешних метаморфоз, я не обращал внимания на то, что он вампир, и что ему 108 лет. У него остались подростковые проблемы. Это очень простая история о том, как он учится ладить сам с собой. Он получает смысл жизни, когда находит женщину и заводит ребенка. Как много проблемных парней справляются с такими ситуациями? По крайней мере, я надеюсь, что они справляются.
1.11 Билл упоминал, что ты говорил о том, что Эдвард испытывает отвращение сам к себе. Этого никогда не было в предыдущих трех фильмах.
1.12 Роб: Я всегда думал, что это ключевой момент. Он застрял в подростковом возрасте. Вы думаете, что это несправедливо, и он живет с этим в течении ста лет. И в конце концов вы доходите до отчаяния. Было трудно представить что это, в то же время история любви. Это забавно, но Билл был первым человеком, который сказал: "Я хочу поместить это на первый план", потому что мы никогда не видели Эдварда с такой стороны. Мы сделали флэшбеки, которые отражают его гнев.
1.12 А какой твой личный путь?
Роб: Здесь есть некоторые сложности. Я хочу дальше расти в профессиональном плане. Это очень трудный лабиринт. Словно что-то толкает тебя, а ты должен в это же время проходить через него. И я пытаюсь понять, где я. Но это все довольно весело. Я даже не знаю, я продолжаю двигаться, как раньше. Теперь у меня много сил.
1.13 Что есть сейчас в твоем iPod?
1.13 Роб: Когда я отвечаю на этот вопрос, то ответ всегда звучит так претенциозно. Там есть группа "Pato" и пианист Арнольд Драймаль. Больше я не могу ничего припомнить, извините.
1.13 … и Кэти Перри!
1.13 {смех}
1.14 Можешь ли ты рассказать о последних моментах, когда ты играл Эдварда?
1.14 Роб: Это была шутка в лесу? Ах да, это был момент после ухода Джейкоба, и я говорю Белле, что она сделала ошибку. Да, она совершает ошибки на протяжении всей саги.
1.15 Роб: А что касается сцены родов… Я прочитал сценарий, и был отчасти удивлен. Я знал, что там будет что-то сумасшедшее, но я не мог поверить в то, что было написано, и что мы собираемся все это снимать. Это было ужасно. Эта сцена - одна из самых невероятных сцен во всем фильме. Там был рейтинг R или NC 17 из-за нескольких моментов. Все герои находились в таком отчаянии, и все это очень отличалось от предыдущих частей.
1:16 Роб: Эта сцена снималась так: Эдвард, застрявший между ног изможденного манекена, у него еще лицо из-за грима будто вымазано сливочным сыром, а затем он вытаскивает трехнедельного ребенка. Это было потрясающе! {много смеется}
1.16 Последние минуты в роли Эдварда?
1.17 Роб: Самый последний эпизод - я был на карибском пляже. Это было невероятно. Это был единственный раз, когда я не делал ничего подобного ранее. Последняя сцена со всеми…. две недели было очень холодно, мы заканчивали снимать ночью. Был мороз и проливной дождь. Это примерный вид того, в каких условиях снимаются все фильмы. {смеется} Еще не чувствуется, что все подходит к концу. Это еще потому, что промо-туров стало очень много. Ты чувствуешь себя частью процесса. Пока не выйдет последний фильм, у меня не будет ощущения, что все завершилось.
1:17: Бы ли в вашей жизни супер волнительный/супер счастливый момент, как у Эдварда на свадьбе?
1:18 Роб: Не могу ничего такого вспомнить… Однажды я гулял по Парижу. Вообще-то нет, это плохой пример. Я не могу придумать ничего подходящего, простите!
1:18. Вопрос: Вы снялись в фильмах этой огромной франшизы. Что вам действительно понравилось делать больше всего? Независимый фильм? Большой фильм? Сниматься в франшизах, словно Харрисон Форд? Каким будет ваш следующий шаг?
1:20. Роб: Не знаю. Я подхожу к этим моментам точно так же. Маленькие фильмы замечательны, потому что вам не приходится все время спорить с огромным количеством людей. Но я на самом деле люблю спорить, так что это баланс в любом случае. Независимые фильмы интересно смотреть, - извините, я увидел вашу собаку, и ей настолько скучно, что она уснула (чья это собака). Да, приятно видеть у руля того, кому это нравится. Это оправдывает себя снова и снова. И я никогда не работал с кем-то, от кого не чувствовал давления. Приятно, когда давление не обуславливает отсутствие компромиссов.
1:20 Вопрос: Вы говорили о возвращении к музыке. Ваше намерение все еще в силе?
Роб: Да. Я записал много вещей, но, когда критикуют фильмы, всегда можно обвинить кого-то другого. А с музыкой, ты просто выставляешь альбом на суд людской. Мне неважно, что они скажут, но в день выхода я точно буду он-лайн читать отзывы.
Роб: Первые несколько раз, когда я приезжал в Лос-Анджелес, когда мне было 17, я останавливался в Magic Castle. Я привык спускаться к Голливудскому бульвару каждый день и никогда не думал, что стану его частью. Честно, никогда не чувствовал, что это случится. Просто так вышло и я стал его частью. Никогда понятия не имел, а теперь чувствую, что я часть единого целого. Я настолько стеснялся, что встал и слегка смазал оттиск руки!
1:23 Роб: Это невероятно. Мы представляем нечто невероятное. Это просто сногсшибательно.
Вопрос: У вас, ребята, был опыт участия в экстравагантной свадьбе. А в реальной жизни вам бы хотелось и себе такую?
1:24 Роб: Это занятие кажется очень хлопотным. Как-то у нас было интервью с Кристен. Она рассердилась на меня, после того как я сказал, что жених на свадьбе – просто столб (смеется). Играя эту роль, я четко понял, что твоя задача просто стоять у алтаря, а ВСЕ будут смотреть на девушку, идущую по проходу в наряде принцессы (смеется).
Роб: Это на самом деле… любой парень, решивший поучаствовать в подготовке свадьбы, или имеющий собственное мнение… в любом случае, решения будет принимать ваша жена.
1:25 Вопрос: Так это значит нет?
1:25 Роб: Что? Сыграть пышную свадебку? Нет.
1:25 Вот и все для Роба. Следующими будут Кристен Стюарт и Тэйлор Лотнер (отдельно)!
Отлично, к нам присоединяется Тэйлор.
1.35. Вопрос: У тебя есть любимая музыка, которую сейчас слушаешь?
1.35. Тэйлор: Меня этот вопрос смущает, поскольку мои музыкальные пристрастия очень разнообразны. Я могу слушать тяжелую музыку, потом переключиться на хип-хоп. Мои вкусы просто безумны. Я могу слушать песню, просто заслушиваться, а потом раз – и новое пристрастие. И мне нравится ваша собака (в нашей комнате сидит пес).
1.36. Вопрос: Я не буду спрашивать у тебя о недостатке обнаженки. Кажется, ты будешь брать эмоциональным натиском. Каков был твой подход?
1.36. Тэйлор: Я был очень взволнован, поскольку в этом фильме Джейкоб становится мужчиной. Он разрывается между двумя семьями. Ему очень трудно. Лично для меня это было испытанием. Мы с Биллом сели, полностью погрузившись в суть, и поговорили о персонажах. Я бы не справился без помощи Билла. Я полностью ему доверял.
Вопрос: О чем сцена с импринтингом?
Тэйлор: О, это было сложно. Что такое импринтинг? Как ты выглядишь, когда запечатляешься? Слава Богу, у нас была Стефани, которую мы и терзали миллион раз. «Ладно, объясни, что такое импринтинг. Что должен делать Джейкоб, когда запечатлсяется?» Мы очень долго это все обсуждали. А во время съемок они нарисовали на стене большой крестик. Типа ты смотришь на крестик и запечатляешься. Я был такой: «Вы что, меня разыгрываете?!»
1.38. Тэйлор: Но теперь, увидев конечную версию, это очень эмоционально. Они проделали отличную работу.
1.38. Вопрос: Тебе было обидно, что Эдварду достается красотка-невеста, а тебе – ребенок? (Смеется).
1.39. Тэйлор: Да! Когда я читал книгу, то очень волновался по этому поводу. Я такой: «Подождите, он все время пытается заполучить Беллу, потом выбывает, и уходит с ее ребенком?!» Это странно и совсем не романтично. Но съемки сделали это потрясающим.
1.39. Вопрос: Что ты с радостью готов оставить позади?
Тэйлор: Ходить раздетым. Может, виной всему климат, где мы снимали фильм. Поскольку эти две вещи не сочетаются.
Тэйлор: Но я вовсе не жалуюсь. Я очень благодарен за все, что фильмы дали нам, актерам.
1.40. Вопрос: ребята, вы уже стали одной семьей. С кем ты сблизился больше всех?
1.41. Тэйлор: Хороший вопрос. Могу точно сказать, что все мы стали очень, очень близки. Но с кем я чувствую особенную связь – это Эди Гатеги. Он просто потрясный парень. Может, это несколько неожиданно, потому что мы не работаем вместе уже пару лет. И я убил его.
1.41. Тэйлор: Мы все очень сблизились. Это действительно невероятно.
1.41. Вопрос: Расскажи о самой странной встрече с фанатами. И что ты будешь делать потом?
1.42. Тэйлор: Так трудно выбрать одну. Мне не нравится слово «странная». Я бы сказал, страстная. У нас с Кристен была незабываемая встреча в Бразилии. Это вышло из-под контроля, но там было много страсти. Там были несколько девушек – с тату, мы с ними сфотографировались и расписались на их руках. Это меня выбило из колеи. А так каждый день что-нибудь происходит. Вы думаете, мы все уже привыкли к этому, все ожидаемо? Нет, всегда происходят новые моменты вроде: «Это что, шутка?» Но нас бы тут не было, если бы не их страсть.
Тэйлор: А что потом, я не знаю, если честно. У меня плечом к плечу стоят два промо-тура. Я очень жду отдыха. Смогу выспаться.
Вопрос: Что насчет Гаса Ван Сэнта?
Тэйлор: А что насчет него? Он очень талантливый режиссер, с которым я как-то встречался. Рано что-то говорить, но я бы с удовольствием с ним поработал.
Вопрос: Правда, что фильм будет основан на нью-йоркской статье?
Тэйлор: Да, что-такое витает в воздухе, да.
Вопрос: Какие стороны Джейкоба останутся с тобой?
Тэйлор: Я обожаю Джейкоба. В нем столько качеств, которые мне нравятся. Он один из самых лояльных, постоянных и верных людей.
1.45. Вопрос: Говоря о твоем будущем, насколько важно для тебя быть узнаваемым по другим вещам – не то, чтобы с франшизой было что-то не в порядке – просто насколько важно для тебя найти другую роль, которая позволит освободиться от Джейкоба?
1.45. Тэйлор: Мне хочется почувствовать что-то особенное. Я отношусь к этому довольно категорично. С другой стороны, это даже комплимент мне. Поскольку наша работа и заключается в том, чтобы убедить зрителей, что мы – это наши персонажи. Значит, наша цель, поставленная в начале, достигнута.
1.45. Тэйлор: Я очень взволнован скорым окончанием саги, мы и дальше будем себя испытывать. Но, в то же время, это грустно, поскольку сага – очень большая часть наших жизней.
1:46 Вопрос: Передача голоса у волков.
1:47 Тэйлор: У волков есть невероятные сцены, которых у нас (актеров) не было. В некотором смысле мы были в состоянии снять эти сцены (в связи с необходимостью озвучки) и наложит на волков.
1:47 Вопрос: Вы чувствуете себя достаточно комфортно, чтобы в конце франшизы сказать Биллу или кому-то другому, что «нет, Джейкоб бы не сделал это таким образом». Когда-либо приходилось аргументами отстаивать свою точку зрения?
Тэйлор: К счастью, я не бывал в такой ситуации. Билл дела так, чтобы нам было комфортно. Это могло бы вызвать проблемы. Когда новый режиссер встает у руля, необходимо какое-то время, чтобы привыкнуть. Но Билл был великолепен. Он заставлял нас чувствовать себя комфортно, непринужденно. Да, время от времени происходили дискуссии, когда я говорил, что Джейкоб бы сделал или сказал что-то другое. Билл был очень откровенен, как и все мы. Я уважал Билла достаточно долгое время, еще до того момента, как мне выпал шанс поработать с ним.
1:48 Вопрос: Вы понимаете, почему Джейкоб не отпускал Беллу? И расскажите о последней сцене, в которой вы снимались.
Тэйлор: Я возвращаюсь назад к упорству Джейкоба. Чаще всего, да, я могу понять его. Потому что иногда вам приходится говорить «нет» в жизни, просто потому что вы не можете сказать «ох, хорошо». Вы должны быть настойчивы. Это требует множества затрат. Если вы считаете, что это стоит того. Чаще всего, я мог понять. Но потом были моменты, где я говорил: «Парень, ты должен отпустить то. Время идти вперед».
1:51 Тэйлор: Наша последняя сцена была тяжелой, потому что я знал, что съемки последней сцены будут сложными. Но в большей степени они оказались эмоциональными для нас. Не помогло и то, что моя последняя сцена была с Кристен. Роб подходит и все разрушает. Это последний танец между Джейкобом и Беллой после свадьбы. Белла уезжает в медовый месяц. И он понимает что все, ради чего он старался, было утеряно. Это эмоциональная сцена, мы говорили друг другу слова прощания, и это была последняя сцена, которую мы снимали. И это не помогло ситуации. Когда мы закончили, Кристен и я посмотрели друг на друга и ничего не сказали. Потому что эмоции сцены и эмоции самой ситуации – это особый момент. Когда я смотрю на эту сцену, то вспоминаю много всего хорошего.
1:51 Все для Тейлора!
Кристен Стюарт следующая! Мы так же будем общаться с Робом, Кристен и Тэйлором на Сумеречной конвенции в субботу.
1:59 Вопрос: Сегодня ты выглядишь нормальной и вполне здоровой. Что это Билл Кондон рассказывал, о твоей сумасшедшей жизни, когда тебе приходилось играть девственницу утром, роженицу в обед, говорить о бедах и неприятностях? А еще, Белла становится очень веской поп-персоной. Как это сказывается на твоем исполнении Белоснежки?
2:00 Кристен: Одновременные съемки двух фильмов, без сомнений, не стали главной причиной наших переживаний. Насыщенный график, а он на самом деле был таковым – ВСЕ, каждый день был таким, как его описал Билл. Думаю, это было похоже на: она всегда думает, она смотрит вперед и добивается цели. Или она плохо себя чувствует из-за своих желаний. Она очень замкнута. Быть в состоянии играть вампира, женщину, беременную женщину, и все это буквально в один день… это помогло мне не забывать, что все ее воплощения одинаково важны. И всё становилось очень близким. Если бы мы снимали более систематизировано, у нас не получилось бы добиться такого результата. Все получилось настолько ошеломительным, что это сыграло нам на руку.
2:01 Кристен: Что касается знаковых ролей, думаю, единственное, что на самом деле связывает их – то, что они обе женские. Очень тяжело найти в них нечто схожее. Но они очень отличаются (Белоснежка и Белла). Белоснежна на самом деле никогда не была…я не росла на сказках. Но я не росла и с «Сумерками».
2:02 Вопрос: Ты успешна вне франшизы. Как тебе удалось найти подходящую роль?
Кристен: Я хорошо справляюсь – фильмы, в которых я снималась в перерывах между сагой, мне на самом деле повезло, что они были совершенно разными. Не только потому, что я хотела, чтобы они такими были. Они просто сильно меня привлекали. Сейчас, впервые, я не работаю, и не знаю что буду делать. Хочу отдохнуть немного, чтобы понять, что меня интересует. Я на самом деле хочу понять, чем я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочу заниматься.
2:03 Вопрос: Предпочтешь маленькие проекты, чтобы избежать шумихи, вроде той, что преследует «Сумерки!? Кристен: Нет, размер проекта тут не причем.
2:04 Вопрос: Похоже, что за время беременности, ты сильно похудела?
Кристен: При помощи компьютера. У нас не было времени, чтобы я смогла сделать это для роли. И круто, что вы верите, что все было по-настоящему. Я боялась, что зрителям не понравится.
2:04 Кристен: Это заставляло меня чувствовать, вроде: «Ох, я надеюсь, вы, ребята, хорошо поработаете и сделаете так, чтобы я выглядела настолько исхудавшей!».
2:04 Вопрос: О чем ты думала во время съемок свадебных сцен?
Кристен: У меня в голове роились миллионы мыслей. Я продолжала повторять про себя: «Остановка, остановка, остановка». Нельзя было просто пробежаться. Я была настолько сосредоточена на том, чтобы сделать все так, как оно должно быть сделано: остановиться в нужном месте, шагнуть, увидеть всех. Я знаю историю очень хорошо. И в последнюю очередь я думала о собственной роли. Если вы настолько хорошо знаете историю, то роль складывается сама собой, стоит только кому-нибудь спровоцировать/направить тебя на правильный путь. Я продолжала повторять себе, что нужно просто найти себя в этой ситуации.
2:06 Вопрос: Ты, Тейлор и Роб в проекте с самого начала. Что от себя вы в него привнесли ?
2:07 Кристен: Я бы не смогла, это как если бы подставлять различные числа в уравнение, каждый раз получаешь разный результат, но я не могу представить себя без Роба и Тейлора. Когда я не вижу Тейлора какое-то время, то я (вздох) сразу же хватаюсь за телефон. Когда удается поработать с такими замечательными людьми как он, мне это очень нравится. Мы хорошо ладим, и вот результат.
2:07 Вопрос: Фанаты рассказывали мне, что вы вдохновляете их быть самими собой. Что ты об этом думаешь?
Кристен: Мне это очень нравится. Ненавижу, когда меня спрашивают: « Какой совет вы бы дали своим поклонникам?» О, Боже! Я даже не могу этого объяснить. Я уважаю тех….. в моей жизни появляются люди, с которыми у меня общие интересы.
2:09 Кристен: Здесь очень жарко.
2:09 Вопрос: Роб рассказал, что свадьба была практически настоящей, потому что вы дали друг другу настоящие клятвы и как бы поженились.
2:10 Кристен: (Смеется) Священник даже не мог запомнить свои слова! Он обращался к нам, называя нашими именами. Он был настоящим священником? Мне бы хотелось это выяснить (смеется).
2:12 Кристен: В этом фильме собраны все ключевые события, он ими просто переполнен. Это уникальный случай. Все эти впечатляющие события. Каждый раз думая о фильме, я представляю себе кошку. В углу. Когти наготове. С большим животом. «Держитесь, бл…ть ,от меня подальше!» Вот какой мне видится эта сцена.
2:12 Кристен: Да, очень много ключевых эпизодов. Важных-важных.
2:12 Вопрос: Что у тебя сейчас на твоем iPod?
2:13 Кристен: Это поразительно. Я сейчас снимаюсь в «Белоснежке». Странно находиться сейчас здесь, потому что я настолько вжилась в Белоснежку. По правде говоря, это новый альбом Адель…. Я отрепетировала все марши с моей армией за спиной. Эта музыка хороша для истории Белоснежки, даже слишком хороша. Она невероятна.
2:14 Что я слушаю обычно… все уже знают об этом, это очень скучно.
2:14 Вопрос: Какая часть Беллы похожа на тебя?
2:15 Кристен: Я не… она во мне, также как и я в ней. Я всегда чувствую, что мы проецируем себя на своего персонажа. И если ты можешь отождествлять себя с Беллой, значит, ты и есть она. Меня спрашивают: « Так как же делаешь ее непохожей на себя?», а я отвечаю: «Я чувствую, что она это я». Я бы никогда не смогла с ней не согласиться, и я этого и не делала.
2:15 Кристен: Временами мы очень похожи, а временами нет. Сложно сказать.
2:16 Ну вот и все, пресс-конференция окончена!
Перевод выполнен •Тортик•, Gata2404, Mashunya, ღSilenceღ, МуРРРка специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
ЭКСКЛЮЗИВ: Рассвет: Пресс-конференция с сумеречной командой (часть 3)
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
•Тортик•, Gata2404, Mashunya, ღSilenceღ, МуРРРка спасибо большое за перевод. Вот эту часть интервью я ждала больше всего.Интересно было почитать,как ребята всё представляли,свадьба для них всех очень яркий и эмоциональный момент,хочется что бы и для зрителя он был таким же.
•Тортик•, Gata2404, Mashunya, ღSilenceღ, МуРРРка, девочки, вы большие молодцы, проделали такую огромную работу, спасибо вам за перевод шоу!!! Образ злой, беременной кошки от Крис - это нечто!
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что 
Продолжаем пресс-конференцию в прямом эфире, посвященную Рассвету. Первую и вторую часть вы можете прочитать 
0
