А, во-вторых? Его слезами.

- Я никогда столько не плакал! – сказал Грин, посмеиваясь, когда MTV News аккуратно затронули тему теперь уже печально известной тенденции плача. – По какой-то причине в течение полутора месяцев пока мы делали фильм, я плакал по сорок раз в день. Я не знаю, что со мной случилось.

В то время как некоторые могут предположить, что это возмездие за все наши рыдания, за которые ответствен Джон, появляющиеся при чтении книги, несомненно заставляющей дрожать от соленых слез – возмездие, которое он, кстати, заслуживает за удар, нанесенный нашим сердцам – автор предполагает, почему он неожиданно стал таким эмоциональным.

- Это был сюрреалистичный опыт для писателя, - заявил Грин, видя, как воплощается в реальность его история благодаря актерам и съемочной группе, которые подарили ему эту возможность. – Мой друг Нат Вулф давал мне его в те моменты, когда рассказывал шутки или смешил меня, а я плакал, потому что был сильно доволен его исполнением.

Короче говоря, по словам Грина, когда он плачет по Хэйзел и Августу, то делает это совершенно не так, как мы.

- Я просто счастлив! – заключает Грин. - Это были слезы счастья.

Это делает Джона Грина, возможно, единственным человеком в истории, который плакал от счастья по «Виноваты звезды», подобно Богу, роняющему крошечные слезы радости в огромное бескрайнее море печали, затопившее весь мир.

Поплакать при просмотре «Виноваты звезды» вы можете с 6 июня во всех кинотеатрах страны.


Перевод выполнен Memento_Mori специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.