10:33 Представляют Билла Кондона, Кристен Стюарт, Тейлора Лотнера, Роба Паттинсона
10:34 Все они поднимаются на сцену
10:34 У Роба проблема с тем, чтобы найти себе место. Как типично, для него
10: 34 Первый вопрос: Как вам понравились съемки в Бразилии, и каково это ощущать, что тебя любят во всем мире?

10:35 Билл Кондон. Я знаю, это тяжело (смеется). Сьемки в Бразилии были отличными. Замечательно, что Стефани написала медовый месяц. Здорово, что мы туда поехали. Мы нашли именно такое место, которое она описала. Нас просто выбросило на берег.

Кристен. Приятно было сниматься в сценах на настоящих улицах. Увидеть их вне контекста фильма было потрясающе.

10:36 Роб. Я хочу смягчить. Это было приятно. Одна из приятных вещей в том, что у нас фанаты по всему миру... приезжая в разные страны, видишь разную реакцию фанатов. В Бразилии в буквальном смысле пытаются прорваться к вам во время съемок. Было весело. Во время съемок.

10:37 Тейлор. Я люблю Бразилию, но меня там не было. Они вернулись и показали снимок дублера, который выглядел моей копией. Они показали мне снимок... это было самым странным. Вы что, ребята, не могли поставить его дальше, чтобы он в кадр не попал?

Кристен. Он выглядел, словно постер к Затмению.

Билл (шутя). мы перепишем историю и включим тебя!

10:37 Вопрос: Как вы считаете фильмы "Рассвет" действительно должны закончить сагу? Или там должны быть ответвления?

10:37 Роб. Вроде, "Время завтрака" (смеется) "Сумерки, Затмение, Обед"

10:38. Роб: «Это зависит теперь от Стефани.» Тейлор: «Согласен».

Билл: «Это конец истории Беллы и Эдварда. Особенно во втором фильме настолько много новых героев, что, мне кажется, она захочет посетить их в каком-то смысле».

10:38. Вопрос: Из всех Сумеречных фильмов, какую самую секретную сцену вы снимали? И какая была наиболее выставлена на показ для фанов?

Кристен: Свадьба была сумасшествием. Все было очень секретно. Было много неудобств для команды, вроде запрета на мобильные телефоны. Они хотели держать платье в секрете.

10:39 Билл: «Был вертолет, как только они были готовы давать обеты».

Кристен: «На мне была накидка Волтури, потому что мне нужно было прикрыться, а это было единственной вещью, которую можно было использовать».

10:39 Нельзя расслышать вопрос. Что-то о Бразилии.

10:40 Кристен: Мы не знали, что нас фотографируют. Это было странно.

Тэйлор: Этот фильм… Большинство событий в нем происходят в помещении, поэтому большую часть времени мы провели в Батон-Руж. В Ванкувере мы прожили два месяца. Но "Рассвет" - очень глубокий. Я чувствую, что они все сделали правильно, позволив нам покреативить.

10:40 Вопрос к Кристен: "Рассвет" был эмоциональным путешествием. Каково это – сниматься в течение нескольких месяцев, и как все, что происходит с Беллой, отразилось на тебе самой?

10:41 Кристен: На самом деле он перегружен катартическими, впечатляющими, значимыми моментами в жизни, и они вовсе не плод воображения. Они настолько переплетаются с реальностью, что я запросто могу увидеть себя в них. Любой, кто читает книги, может представить себя частью этих событий. Я не могу каждое утро позволять книге тыкать меня в лицо. Такие вот моменты просто должны происходить. И они происходят. А мы просто принимаем их. Большинство из них… Я чувствую, что фильм получился очень-очень близким к книге. В то же время, мы кое-что добавили, что немало удивило меня. В сцене свадьбы, и в медовом месяце.

10:42  Билл Кондон: Здесь нет большего фаната сумерек, чем Кристен(Кристен: Оу). Она всегда держится вроде: «Я знаю эти чувства, как будто я читаю это в первый раз». Ты принимаешь все давление на себя. Это правда.

10:43. Вопрос: У вас лично есть любимая сцена в фильме?

 10:44. Билл Кондон: У меня их много.

 Тэйлор: Я всегда мог выбрать одну. Но тут… Не могу. Это очень трудно! От начала до конца Джейкоб меняется так сильно, и выбрать слишком сложно.

 10:44. Кристен: Есть сцена со мной и с Чарли на свадьбе, которую я безумно люблю. И так же сцена с Рене.

10:45 Роб: сцена родов очень отличается от остальных сцен в фильме. Эта сцена выходит за рамки вашего воображения. Там использовалось много графики, когда мы ее снимали. У нас просто не было другого способа это воплотить.

10:45 Вопрос для Билла: Вы большой поклонник "Мрачных теней" (прим. пер. - мистический сериал). Что вы думаете об этом жанре в целом?

10:46 Билл: Когда я был ребенком, то бежал домой, чтобы увидеть это шоу. Существовало что-то необычное… Я думаю то, что я вырос в каталической семье повлияло на меня. Какими бы не были современные вампиры, они мне интересны, так же как и "Сумерки".

10:46 Вопрос: Ребята, хотели ли вы когда-нибудь, что бы это был скромный независимый фильм, который шел бы на фестивале Sundance? (прим. пер. - Sundance Film Festival — национальный американский кинофестиваль независимого кино.) Как вы приспосабливаетесь к этому всеобщему безумию?

10:47. Кристен: Если бы это был небольшой фильм, который бы шел на Sundance, мы бы не смогли сделать справедливый фильм. Это действительно большой фильм, и хорошо иметь снисходительность. Хорошо снимать полгода с режиссером класса А. Мы бы не были на пресс-конференции. Мы бы сидели в каком-то маленьком ресторанчике. Я пытаюсь сказать, что нет разницы. У нас, наверное, состоялся бы такой же разговор.

10:47. Вопрос: Комик-Кон – это принятие своего внутреннего чудака и ботана. Какие чудные вещи происходили с вами?

10:48. Роб: Я бы не сказал, что Кристен – ботан. Кристен буквально… фанат кулинарии. Она зануда, когда дело доходит о кулинарии.

10:49. Кристен: Тейлор? Тейлор… У меня есть кое-что, что я собираюсь сказать.

 Тейлор: Билл, у тебя есть что-то для нас?

 Кристен: Тейлор умеет танцевать.

 Тейлор: НЕТ! Неправда.

 Кристен: Он двигает бедрами… это потрясающе.

10:49. Вопрос: Кроме свадебной сцены, съемки чего заставляли вас волноваться или пугали?

10:50. Тэйлор: Я нервничал насчет импринтинга. Для меня на стене нарисовали крест.

 Кристен: Ты не ходел, чтобы она там сидела?

 Тэйлор: На стене был крест и мне пришлось войти в комнату с доведенным до предела желанием убить ребенка, потом остановиться, повернуться и запечатлиться.

  «Остановиться, повернуться и запечатлиться»… Новая крутая фразочка. Они смеются.

  Тэйлор: Я провел кучу времени, говоря с Биллом и Стефани и спрашивая: «Ладно, как вообще ВЫГЛЯДИТ этот импринтинг?»

  Тэйлор: Надеюсь, все получится красиво.

 10:51. Роб: Смущающее, я снимаю свою рубашку.

 Кристен: По крайней мере он честен.

 Роб: Почти постоянно в книгах говорится о теле Эдварда… Я ухитрялся избегать этого в фильмах, хотя в книгах это встречалось через каждые три страницы.

 Билл: Мы собираемся показать это. (на круглом столе с фанатами)

 Роб: Это плохо, потому что это было в конце съемок.

10:52 Вопрос: Съемки какой из сцен были самыми неловкими, и по какому качеству характера своего персонажа вы будете скучать сильнее всего?

10:53 Кристен: Мне стыдно. Работать с Маккензи было удивительно. Я не могла поверить – в некоторых случаях она казалась старше нас.

 10:53 Кристен: Это, наверное, не лучший ответ. Вы наверняка хотели бы услышать "самым неловким было снимать любовную сцену".

10:54 Роб. Говоря о ребенке... у нас был аниматронный ребенок (Кристен. Это было неловко).

  Кристен. У него были волосы, у этого новорожденного. Это по книге. Можете представить насколько круто это будет.

10:54 Билл. Ребенок начинает все рассматривать... это жутко/странно

10:55 Последний вопрос: Мы уже говорили ранее о том, что большая часть фанатов относится к категории среднего возраста. Роб и Тэй, это вас пугает или льстит?

10:55 Роб: меня это вообще не пугает! Это что-то вроде как… бояться женщин вообще, но я не такой! Люди… Мне кажется, что на вкус и цвет товарищей нет.

10:55 Окей, отлично! Спасибо всем, кто присоединился к нам в прямой трансляции пресс-конференций «Рассвета»! Оставайтесь с нами для дальнейшего обсуждения «Рассвета» и всего, что происходит на Комик Кон!

 Перевод выполнен командой переводчиц Twilight Russia. Продолжение следует.