58 ночей Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.
Запутанная ситуация «Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?
Моя маленькая Белла Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...
«Свет мой, зеркальце, скажи...» На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.
Всё, что тебе нужно сделать - попросить Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?
Ривер Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.
Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...
Неотвратимость Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.
1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
1 место в номинации Перевод с русской душой 3 место в номинации Перевод-легенда
2 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Все люди»
2 место в номинациях Самые захватывающие диалоги, Лучший перевод в категории Все люди 3 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод
Лучший фик Fanfiction Choice Awards 2012
За невыразимо нежную работу благодарим Олесю (Bad_Day_48)
Оригинальное название:Fridays @ Noon & Once upon a Saturday(оригинал удалён) Автор:troublefollows1017 Разрешение на перевод:скрин у модератора
I have no problem with you translating it as long as you send me a link so I can see that I am given credit as the author XOXO, TF
Переводчик:Rara-avis Бета:Rara-avis Жанр:Angst, Drama, Romance, Humor Рейтинг:M/NC-17 Пэйринг:Белла/Эдвард Саммари «По пятницам в полдень»:Жизненные пути Беллы Свон и Эдварда Мэйсена пересекаются в ресторане, в котором он обедает каждую пятницу. Он привлекателен, высокомерен, избегает любви. Беллу же не впечатляет то, что заставляет многих женщин падать к ногам Эдварда. Саммари «Однажды в субботу»:Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится. Предупреждения:AH, AU. Размещение: Согласие не даю! При необходимости размещу сама! Примечание переводчика:Впервые берусь за историю, главный герой которой бесит меня до чёртиков. Однако это нисколько не умаляет моего желания корпеть над переводом. Также будут саунды (а как же без них!).
«Жизнь – непредсказуемая штука», – скажут многие... и будут правы. Кто-то борется, каждый день преодолевая испытания, а кто-то просто плывет по течению, смирившись с положением дел. Есть и те, кто довольствуются жизнью, не зная бед и тревог. Жизнь же Изабеллы Свон, молодой девушки, мечтающей стать преподавателем, течет размеренно и монотонно, что, несомненно, ее тяготит. Похороненные мечты, квартира напополам с лучшим другом Джаспером и отсутствие всякой личной жизни лишь усугубляют картину. Внезапно возникшие финансовые трудности вынуждают ее работать в фешенебельном ресторане Розали Хейл, гордой и стервозной сестры лучшего друга, которая, откровенно говоря, недолюбливает свою подчиненную. Все становится еще хуже, когда девушке по поручению начальницы приходится обслуживать некого мистера Мейсена, клиента, которым мисс Хейл очень дорожит. Белла понимает, что одна ошибка может стоит ей работы. Но что если посетитель настолько требователен и придирчив, что ошибкам и счет потерян? К счастью, все обходится наименьшими потерями: миллион убитых нервных клеток, пролитые слезы и счет за услуги химчистки, оставленный заносчивым миллиардером. Но мисс Свон не так проста, как кажется на первый взгляд. Ну, разве каждая девушка вернет долг богатейшему человеку, выплатив сумму никелями? Именно эта принципиальность и настойчивость привлекла Эдварда Мейсена в дерзкой официантке, дав начало новому чувству. Сумеет ли любовь, начавшаяся со странного недоразумения, выдержать все испытания, которые приготовила жизнь? И не станут ли тайны, погребенные во мраке души, помехой для счастья этих двоих? Читайте потрясающий перевод «По пятницам в полдень», наполненный драматичными переживаниями и пылкими чувствами, окунающими в удивительную атмосферу сложных, но искренних отношений двух совершенно разных, но безумно любящих людей.
«Я заслуживаю тебя, Изабелла. Мы уравновешиваем друг друга.
Все мы знаем романтические истории о людях из разных миров, проходящих огонь и воду, лишь бы только разделить всю оставшуюся жизнь вместе с любимым. Все казалось таким простым, но на пути к неугасающей мечте подняться на ступеньку выше, стоит множество препятствий. Безумно милая история «По пятницам в полдень» напоминает сказку. Она – официантка, перебивающаяся с копейки на копейку. Он – не знает цены ничему, богатый и высокомерный красавец, убежденный, что все будет по его велению. Их пути не должны были пересечься, но каждую пятницу в полдень он обедает в ресторане и по счастливой случайности ей приходится его обслуживать. Её коленки тряслись вовсе не из-за его шелковистых волос или невероятно красивых глаз. Она боялась его. В нем было что-то пугающее, но он так и манил к себе. Девушка не готова была упасть к его ногам, как делали остальные. Мужчину это только лишь забавляло, и он развлекался с ней. Игра переросла в нечто большое, от чего все пробелы в их жизни были заполнены, но пропасть все же между ними была и чтобы её преодолеть стоит открыть все свои темные тайны. У него достаточно много секретов, он заслуживает её, но ему стоит открыться и довериться ей. Ведь, возможно, она его «спасательный круг».
Дата: Вторник, 01.09.2015, 14:11 | Сообщение # 1301
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
ЦитатаWerwolf2011 ()
Хотя я всегда к ним отношусь с большим подозрением: как правило, условия для сиквелов созревают, когда в наличии имеются сложности в отношениях, измены, расставания и прочая фигня, которой и в жизни уже давно передоз. А как тут дела обстоят?
Werwolf2011, из вышеперечисленного - ничего, хотя корни определённых проблем растут из Пятницы.
Дата: Пятница, 04.09.2015, 07:09 | Сообщение # 1305
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
Спасибо за главу. Пока еще не решила, буду ли читать: очень не понравились некоторые аббревиатуры в графе "жанр", типа AH, ангст и особенно драма. Думаю, что отложу решение этого вопроса до выхода эпилога. Удачи с переводом!
Дата: Пятница, 04.09.2015, 09:53 | Сообщение # 1306
Любовь - это Глагол
Группа: Проверенные
Сообщений: 3142
Статус:
спасибо за новое начало Эдди счастливый отец вот мне только не понятно, где же Би неужели умерла обманчивость Пироженки видимо в глазах Эдди она выглядит так
Дата: Пятница, 04.09.2015, 13:26 | Сообщение # 1308
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 278
Статус:
опять драма????
Добавлено (04.09.2015, 13:26) --------------------------------------------- я так полагаю, что Белла мертва во второй части?
Не выношу пустых слов. - Хватит путать "НАдеть" и "Одеть", в конце концов! День рождения - МУЖСКОЙ РОД. МОЙ день рождения. Скучают НЕ "за ним", а ПО НЕМУ. Про правильное сочетание "не не", "ни не", "ни ни" - тихо бьюсь об стенку. Запятые - отдельный ужас. Читайте/повторяйте/учите элементарные правила русского языка! Кругом столько ошибок.. словно в школе вовсе никто не учился.
Дата: Пятница, 04.09.2015, 17:57 | Сообщение # 1309
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Chekhova_Anna, чТО????
Добавлено (04.09.2015, 17:57) --------------------------------------------- Эй, а саммари ко второй части? Так не пойдет. Мне уже страшно читать продолжение после высказанных слов последнего оратора.
Дата: Пятница, 04.09.2015, 20:05 | Сообщение # 1311
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 278
Статус:
LanaLuna11,Саммари там есть. А глава крайне.... безрадостная.
Интрига интригой, но я устала от драмы. Прошу Госпожу-переводчика предупредить - умрет ли кто-то из ГГ? От этого, собственно, (как и у многих, я заметила) зависит мое решение - продолжать ли читать сиквел... или остановиться на "По пятницам в полдень". Просто мои личные предпочтения. Драму я не вынесу
Не выношу пустых слов. - Хватит путать "НАдеть" и "Одеть", в конце концов! День рождения - МУЖСКОЙ РОД. МОЙ день рождения. Скучают НЕ "за ним", а ПО НЕМУ. Про правильное сочетание "не не", "ни не", "ни ни" - тихо бьюсь об стенку. Запятые - отдельный ужас. Читайте/повторяйте/учите элементарные правила русского языка! Кругом столько ошибок.. словно в школе вовсе никто не учился.
Дата: Суббота, 05.09.2015, 05:15 | Сообщение # 1312
~Я счастье с карими глазами!~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2639
Статус:
Chekhova_Anna,полностью с вами согласна... Драмы я тоже не вынесу. Я только за хиппи-энд.
Добавлено (05.09.2015, 05:15) --------------------------------------------- Rara-avis,приветик. Я с удовольствием прочитаю твой перевод " По пятницам в полдень " и прокомментирую каждую главу. Но,сиквел... В нем будет хеппи-энд?))
Сообщение отредактировал Кристиночка))) - Суббота, 05.09.2015, 22:31
Дата: Понедельник, 07.09.2015, 09:43 | Сообщение # 1313
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 888
Статус:
Как-то немного грустно,что их история для нас подошла к концу( Да,у нас, к счастью есть уже продолжение, которое быть нечем не хуже, и наконец Белла и Эдвард обрели то,свое счастливое настоящее которое и заслуживают. Но, все равно немного грустно, когда понимаешьчто это конец. Rara-avis, Огромное тебе спасибо, что нашла эту фантастическую историю, что переводила ее для нас, за этого вредного Эдварда и терпеливую Беллу Пенниэдвард покоряет тебя и не отпускает на протяжение долго времени, и ты готов ждать продолжение их отношений очень долго, так что спасибо тебе , Rara-avis, еще и за то, что несмотря на то,что у тебя было куча своих дел и мало свободного времени, ты продолжала нас радовать продолжением,рассказывать нам как же еще наложал этот минный Эдвард, и как он изо всех сил старается найти свое счастья, как оба этих гордых человека пытаются построить свою любовь несмотря на все препятствия! И все таки немного разбавляет эту грусть, та новость, что все таки есть продолжение истории) надеюсь оно будет ни капельки не хуже начала их истории
Дата: Вторник, 08.09.2015, 11:35 | Сообщение # 1314
Crazy about Kellan
Группа: Проверенные
Сообщений: 2881
Статус:
Спасибо за замечательный перевод "Пятницы" .. обожаю такие истории... как только Элис могла поверить что наши голубки не встретятся в ночь перед свадьбой?))
Сиквел это прекрасно, но ещё прекрасней когда он с хеппи эндом.... как на счет этого у него? А то мне скорее всего кажется (надеюсь) что первая глава просто вводит читателя в обман, как бы интригует, и все у нас живы и здоровы будут во второй части, не так ли?
Дата: Вторник, 08.09.2015, 12:28 | Сообщение # 1315
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Ответ на животрепещущий вопрос: загляните в шапку, где указаны абсолютно все жанры этой дилогии. Подсказка: драма здесь трактована как социальный конфликт. Больше не скажу, дабы сохранить интригу. На остальные комментарии подробно отвечу позже.
Сообщение отредактировал Rara-avis - Среда, 09.09.2015, 21:15
Пока еще не решила, буду ли читать: очень не понравились некоторые аббревиатуры в графе "жанр", типа AH, ангст и особенно драма.
AH - безобидные "все люди", ангст - это сомнения и метания. Насчёт драмы уже писала - это социальный конфликт. Смерть персонажа заявлена в жанрах tragedy и deathfic. Ты их видишь в шапке?
Цитатаsonador ()
вот мне только не понятно, где же Би
Поверь, ей сейчас несладко.
Цитатаsonador ()
обманчивость Пироженки wacko видимо в глазах Эдди она выглядит так cool
sonador, а мне наоборот нравится та версия. Белая, пушистая... адская псина.
ЦитатаSvetusik1993 ()
Только вот начало как-то ....... Сказать ничего пока не могу. Если честно, то я в растерянности.
Svetusik1993, значит, мы с автором добились желаемого эффекта.
ЦитатаLanaLuna11 ()
Эй, а саммари ко второй части?
ЦитатаRara-avis ()
Саммари «Однажды в субботу»: Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится.
робокашка, не то слово! Джеймс вообще был бугименом в сравнении с ней. Chekhova_Anna,
ЦитатаRara-avis ()
Ответ на животрепещущий вопрос: загляните в шапку, где указаны абсолютно все жанры этой дилогии. Подсказка: драма здесь трактована как социальный конфликт. Больше не скажу, дабы сохранить интригу.
ЦитатаКристиночка))) ()
Драмы я тоже не вынесу.
Боже, девоньки, ну прочтите вы описание жанра драмы в фанфикшене. Нет там смертей, нет! А шапка, в большинстве своём, осталась от Пятницы.
Цитатаlillipop ()
Пенниэдвард покоряет тебя и не отпускает на протяжение долго времени, и ты готов ждать продолжение их отношений очень долго
Согласна. Это удивительные герои, человечные и человеческие. Наверное, именно поэтому их приятно было переводить, и хочется переживать их истории неоднократно.
Цитатаlillipop ()
Rara-avis, еще и за то, что несмотря на то,что у тебя было куча своих дел и мало свободного времени, ты продолжала нас радовать продолжением,рассказывать нам как же еще наложал этот минный Эдвард, и как он изо всех сил старается найти свое счастья, как оба этих гордых человека пытаются построить свою любовь несмотря на все препятствия!
Переводы очень много дают мне в плане развития языковых навыков и личностного роста. Спасибо за тёплые слова.
Цитатаlillipop ()
И все таки немного разбавляет эту грусть, та новость, что все таки есть продолжение истории) надеюсь оно будет ни капельки не хуже начала их истории
lillipop, оно уже есть. Наслаждайся.
ЦитатаНеважно ()
как только Элис могла поверить что наши голубки не встретятся в ночь перед свадьбой?))
Наивная.
ЦитатаНеважно ()
Сиквел это прекрасно, но ещё прекрасней когда он с хеппи эндом.... как на счет этого у него? А то мне скорее всего кажется (надеюсь) что первая глава просто вводит читателя в обман, как бы интригует, и все у нас живы и здоровы будут во второй части, не так ли?
Неважно, и Пятница, и Суббота - истории о вере. Доверьтесь мне, совершите "прыжок веры" и я вас не разочарую.
Всем большое спасибо за радушный приём сиквела. Не переживайте, всё наладится. А вот как, узнаем из продолжения.
Вот мало они "демонов" внутри себя победили... снова придется? Ох... Что ж Эдварду то неймется? А цитата "Белле сейчас ох как не сладко" - звучит пугающе Кома? Болезнь? Она где-то в странах третьего мира? Она снова рожает? У нее грипп? Она копает картошку? Она готовит? Она помогает со свадьбой Эммета и Роуз? Она.... с ЭЛЛИС????? Она выгуливает еще одну пироженку?
Не выношу пустых слов. - Хватит путать "НАдеть" и "Одеть", в конце концов! День рождения - МУЖСКОЙ РОД. МОЙ день рождения. Скучают НЕ "за ним", а ПО НЕМУ. Про правильное сочетание "не не", "ни не", "ни ни" - тихо бьюсь об стенку. Запятые - отдельный ужас. Читайте/повторяйте/учите элементарные правила русского языка! Кругом столько ошибок.. словно в школе вовсе никто не учился.
Дата: Пятница, 11.09.2015, 14:19 | Сообщение # 1321
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Кристиночка))), ок. Жду твоих впечатлений. sonador, внешняя пушистость обманчива.
ЦитатаChekhova_Anna ()
Вот мало они "демонов" внутри себя победили... снова придется?
А кто сказал, что в первой части все демоны были побеждены?
ЦитатаChekhova_Anna ()
Ох... Что ж Эдварду то неймется?
В каком смысле?
ЦитатаChekhova_Anna ()
А цитата "Белле сейчас ох как не сладко" - звучит пугающе
А чё пугаться факта?
ЦитатаChekhova_Anna ()
Кома? Болезнь? Она где-то в странах третьего мира? Она снова рожает? У нее грипп? Она копает картошку? Она готовит? Она помогает со свадьбой Эммета и Роуз? Она.... с ЭЛЛИС????? Она выгуливает еще одну пироженку?
Версии... любопытные. Не думаю, чтобы Эдвард позволил жене готовить - для этого же есть Шарлотта? Несмотря на распространённость картошки фри как блюда, они её не выращивают на заднем дворе. P.s. Красный цвет только для администрации сайта, используй бордовый или выбери из таблицы безопасных цветов.
Дата: Пятница, 11.09.2015, 15:39 | Сообщение # 1322
Любовь - это Глагол
Группа: Проверенные
Сообщений: 3142
Статус:
спасибо за продолжение малышка из Эдди верёвки вьёт, а собаченция ей в этом помогает у меня появилась мысль о том где Би. может кома? сразу после родов. если она не умерла, значит жива. вопрос лишь в состоянии её "живости"
Дата: Пятница, 11.09.2015, 16:22 | Сообщение # 1323
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаRara-avis ()
из вышеперечисленного - ничего, хотя корни определённых проблем растут из Пятницы. wink
приятная новость. Но начало всё равно тоскливое. Я вторую главу прочитала, но уже и из первой было ясно, что Белла в коме или что-то вроде этого. Честно говоря, я бы предпочла остановиться на том, как закончился Полдень пятницы, когда всем было хорошо. Бедняга Эд: мало ему его собственных проблем в отношениях с миром и с самим собой, так еще и четыре года, или уже почти пять, он живёт как вдовец, видимо. И что тут хорошего может быть? Изабелла очнётся из комы? Как будто это вернёт прожитые без нее годы, в течение которых Эдвард медленно отходил от их общей жизни в свою собственную, отдельную жизнь. И секса у него тоже четыре года не было? Как-то меня не вдохновляет всё это. Даже если все живы, все очнутся, поправятся, и решат свои проблемы, всё это настолько похоже на реал, что становится дико тоскливо. Я тут за собой заметила особенность, что стараюсь читать такие фики, которые ничего общего с реальными проблемами взрослых людей не имеют, и обычно как раз за это их и критикую, если отписываюсь на форумах, но вот настоящие драмы читать - тут психологический барьер срабатывает. Предохранители стоят где-то в мозгах, видимо. Разве что, у Изабеллы на самом деле всё нормально, и она просто в отъезде или на лечении, и в финале вернётся жива-здорова, а мы узнаем, что весь трагизм был просто в воспоминаниях или восприятии Эда.
ЦитатаRara-avis ()
драма здесь трактована как социальный конфликт
ЦитатаRara-avis ()
AH - безобидные "все люди", ангст - это сомнения и метания. Насчёт драмы уже писала - это социальный конфликт. Смерть персонажа заявлена в жанрах tragedy и deathfic. Ты их видишь в шапке? biggrin
в англоязычной литературе так повелось, что истории со смертью персонажа обозначаются именно как "драма" (Драма (Drama) — романтическая история с печальным финалом; посмотри в интернете, если хочешь, скину ссыль). На ТР именно так традиционно обозначают все фики, где кто-то из главных героев погибает или уходит навсегда. Ни одного фика с обозначением tragedy не встречала с момента появления ТР. Deathfic встречала пару раз, но чаще пишут именно drama почему-то. И не только в фиках, но и в х/ф. Поэтому, хотя ты и права насчёт правомерности названия драмы как социального конфликта, но это выглядит очень неожиданно.
Дата: Пятница, 11.09.2015, 19:14 | Сообщение # 1324
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Статус:
Вместе со всеми хочу поменьше драмы, побольше большого и светлого, чего и жду от сиквела Пятницы. Обложка Субботы очень понравилась, она в одном стиле с обложкой к Пятнице, только цветовая гамма другая - наличие золотистой дымки добавляет оптимизма в ожидании развития сюжета. Успехов с переводом, как и во всех прочих делах.
Дата: Суббота, 12.09.2015, 02:14 | Сообщение # 1325
Crazy about Kellan
Группа: Проверенные
Сообщений: 2881
Статус:
Спасибо за продолжение !!! Интрига с Беллой продолжается... предполагаю что она не умерла, но что-то с ней да случилось... Только вот чтоооооо.... Интересно до ужаса ))) отношение у них (отец -дочь)просто прекрасные..Пенни неимоверная девочка!!! Жду продолжение!)
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
скоро вернусь 
вот мне только не понятно, где же Би 
неужели умерла 
А шапка, в большинстве своём, осталась от Пятницы. 
Вот мало они "демонов" внутри себя победили... снова придется? 
