Top Latest News |
---|
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You Нам нужна ваша помощь Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival Вспоминая Канны Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme + Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine С Днём рождения, Роберт Паттинсон! С Днем Великой Победы! Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов» Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли» Это девочка! С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Скорбим Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде Трейлер фильма «Ворон» Кристен Стюарт в Нью-Йорке 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи» Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех» Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье» Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды» Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты» Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли «Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат» Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024» Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры» Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря "Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг» Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс» Привычный порядок вещей рушится в новом трейлере триллера «Оставь мир позади» Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп» Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь» Что смотреть в декабре: десять главных премьер в кинотеатрах и на стримингах Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023» Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны» Вышла первая часть финального сезона «Короны». Какой она получилась? Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр» Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Рецензия на фильм «Пять ночей с Фредди» Рецензия на фильм «Призраки в Венеции» Адам Драйвер и темнота на постере фильма «Феррари» Дакота Джонсон предвидит будущее в трейлере супергеройского фильма «Мадам «Паутина» Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Hoвыe фильмы нeдeли: пpиквeл «Гoлoдныx игp» и дpyгиe нoвинки кинo Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» Съёмки новых «Хроник Нарнии» стартуют в 2024 году «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс Джейсон Айзекс (Люциус Малфой) в образе Кэри Гранта
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Двойные стандарты Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
Ветви одного дерева Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос. Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец. Фантастика, романтика
Реверс …Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..
Сделка с судьбой Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?
Нарисованное счастье Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?
Английская терция Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…
Слёзы Луны Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...
Бумажная любовь Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.
|
А вы знаете? |
---|
... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?
...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в течении нескольких секунд после их опубликования! Преследуйте нас на Твиттере!
|
Наш опрос |
---|
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
Всего ответов: 525
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
The Flower Girl | Цветочница
|
|
O_Q | Дата: Воскресенье, 21.06.2015, 19:25 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
3 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод истории с неканоническим пейрингом
2 место в номинации Самый художественный перевод
1 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
Название: The Flower Girl | Цветочница Автор:winterhorses Ссылка на оригинал: The Flower Girl Разрешение на перевод: Hello! Sorry it's taken me a while to get back to you: real life has kept me busy! I'd be honored for you to translate the story...thanks so much for asking! Please let me know if you need anything else. Rachel xxoo (скриншот предъявлен кураторам) Переводчик: O_Q (Ольга) Редактор: partridge (Анна) Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, история – автору, а перевод - переводчику. Жанр: Romance/Hurt/Comfort Рейтинг: Т Пейринг: Белла, Эдвард, Лорен
Саммари: В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой... Статус: оригинал - закончен; перевод – закончен Размещение: по согласованию с переводчиком
Сообщение отредактировал O_Q - Четверг, 09.08.2018, 12:27 |
|
|
|
FaNATKA3178 | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 15:38 | Сообщение # 376 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1311
Статус:
|
Им так хорошо вместе!!! Большое счастье - найти в этом мире свою вторую половинку!!! Просто идиллия!!! Огромное спасибо за продолжение!!!
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 15:53 | Сообщение # 377 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
ЕЛЕНА123, здравствуйте! Цитата ЕЛЕНА123 ( ) Большое спасибо за перевод, редактуру и маячок! Ну вот и стали они вместе! Вот это пара от Бога! Хотя с таким Эдвардом, это не трудно! Хороший мужик, во всех отношениях! А город..., ну это просто большая деревня! Все всё друг о друге должны знать! Магазин битком, лишь бы услышать новости из первых уст, и никого же это не смущает! Как и должно быть! Жаль, что и эта история, подходит к концу! Новую выбрали? Жду продолжение! Спасибо и удачи!!! На здоровье Действительно, полная гармония - для настрадавшегося в неудачном союзе Эдварда и стосковавшейся в одиночестве Беллы их отношения - просто райское блаженство, не зря же они не могут даже поссориться. Городок показал себя "во всей красе", ну ещё бы - такая сенсация! Надеюсь, они хоть для виду по цветочку купят, хоть какая-то польза. Да, история подходит к концу, осталось всего две главы, и мы уже готовим новый перевод. Подобрали в "брошенках" очень хорошую историю - "A Quiet Fire" ("Тихий огонь"), уже заново отредактировали пролог и первые две главы. Осталось отредактировать ещё три главы - и будем переводить дальше. Спасибо за комментарий! Добавлено (27.07.2015, 15:53) --------------------------------------------- FaNATKA3178, Цитата FaNATKA3178 ( ) Им так хорошо вместе!!! Большое счастье - найти в этом мире свою вторую половинку!!! Просто идиллия!!! Огромное спасибо за продолжение!!! На здоровье Да, пусть не с первой попытки, но всё-таки они нашли друг друга. И теперь даже поссориться не могут. Хотя идиллия может оказаться под угрозой, но будем надеяться, что всё обойдётся. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
робокашка | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 17:11 | Сообщение # 378 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Невероятно, но бывает, что встречаешь человека, который тебя понимает, дополняет и по-уютному устраивает. Будто ты уже вложил в него кусочек себя и это так приятно Белла приворожила Эдварда не только привлекательностью, но и естественностью, с ней он почувствовал, что не требуется соблюдать правил, и играть навязанную ему роль, можно и нужно быть самим собой, именно это и необходимо для них двоих. Вот насчет детей, разговора еще не было, но скорее всего, желания и возможности совпадут Спасибо за продолжение!
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 17:30 | Сообщение # 379 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
робокашка,Цитата робокашка ( ) Невероятно, но бывает, что встречаешь человека, который тебя понимает, дополняет и по-уютному устраивает. Будто ты уже вложил в него кусочек себя и это так приятно Белла приворожила Эдварда не только привлекательностью, но и естественностью, с ней он почувствовал, что не требуется соблюдать правил, и играть навязанную ему роль, можно и нужно быть самим собой, именно это и необходимо для них двоих. Безусловно, это редкое везение, и нашим героям посчастливилось. Белла оказалась именно такой женщиной, какая нужна Эдварду - в меру сильной и самостоятельной, но не склонной к доминированию, открытой и страстной. Теперь и он может наконец расслабиться и перестать постоянно держать себя под жёстким контролем. Именно быть самим собой, а это ведь так здорово! Цитата робокашка ( ) Вот насчет детей, разговора еще не было, но скорее всего, желания и возможности совпадут Вот это мы как раз и увидим в следующей главе, где может не оказаться такого уж безоблачного счастья. Есть у Беллы и Эдварда ещё уязвимые места, но будем надеяться, что эта пара всё преодолеет. Цитата робокашка ( ) Спасибо за продолжение! На здоровье Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
|
Rara-avis | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 18:32 | Сообщение # 381 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
|
Признаюсь, Оль, в ожидании активации я залезла в оригинал и прочла, однако это не умалило моего интереса к переводу. Спонтанная мысль:думаю, теперь Белла будет и без оплаты приносить цветы в отделение Эдварда. Этакая романтическая рокировка. Ох уж эти маленькие городки, которые не лучше крупных. Народ-то наверняка не одобрял потому, что теперь пофантазировать о докторе или пристроить к нему своих дочерей не удастся. О, какие страсти - в буквальном смысле. Эта парочка страстью может горы свернуть, ну или... мебель. Поиски недостатков - Изабелла правильно подняла эту тему: лучше знать и накосячить, чем не знать и накосячить вдвойне. Их чувства друг к другу смогут помочь проще смотреть на недостатки друг друга и не тратить время на пустые ссоры. Ух, как всё прекрасно. Не скрою, что мне интересен лимон. Если автор так чувственно описывает дольку лимона ("lemonette"), то что же будет с целым фруктом? Олечка, спасибо за перевод, Ане - за редактуру.
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 19:06 | Сообщение # 382 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
marykmv,Цитата marykmv ( ) Супер! Такие голубки. Прелестная история. Спасибо вам за перевод. На здоровье Рада, что главы понравились. Голубки действительно вызывают умиление тем, как старательно "притираются" друг к другу. Спасибо за комментарий! Добавлено (27.07.2015, 19:06) --------------------------------------------- Rara-avis, Цитата Rara-avis ( ) Признаюсь, Оль, в ожидании активации я залезла в оригинал и прочла, однако это не умалило моего интереса к переводу. Да я и то удивляюсь, как у тебя терпения хватало, я бы давно залезла. Цитата Rara-avis ( ) Спонтанная мысль:думаю, теперь Белла будет и без оплаты приносить цветы в отделение Эдварда. Этакая романтическая рокировка. Не думаю, что Эдвард согласится сэкономить таким образом. Хотя Белла наверняка попытается. Цитата Rara-avis ( ) Ох уж эти маленькие городки, которые не лучше крупных. Народ-то наверняка не одобрял потому, что теперь пофантазировать о докторе или пристроить к нему своих дочерей не удастся. Действительно, что для некоторых просто сенсация, повод почесать языки, то для других жестокий облом, только-только они размечтались... И простодушные такие, прямиком в магазин, выразить всё, что накипело. Хорошо хоть, что накипело у немногих Цитата Rara-avis ( ) О, какие страсти - в буквальном смысле. Эта парочка страстью может горы свернуть, ну или... мебель. На мебель был немного похож Эдвард - во всяком случае, поначалу. Потом всё-таки разошёлся. Что делать, последствия дрессировки сказываются. Зато Белла проявила неожиданную инициативность.Цитата Rara-avis ( ) Поиски недостатков - Изабелла правильно подняла эту тему: лучше знать и накосячить, чем не знать и накосячить вдвойне. Их чувства друг к другу смогут помочь проще смотреть на недостатки друг друга и не тратить время на пустые ссоры. Правильно-то правильно, но безрезультатно - Эдвард искренне не понимает, что ему может не нравиться в этой идеальной девушке. И почему обязательно должно. Ну, зато объяснились сгоряча в любви - и снова первой была Белла. Да и правильно - пока это Эдвард преодолел бы нерешительность и боязнь сделать что-нибудь не так. Цитата Rara-avis ( ) Ух, как всё прекрасно. Не скрою, что мне интересен лимон. Если автор так чувственно описывает дольку лимона ("lemonette"), то что же будет с целым фруктом? Не могу сказать, что "просто кушать не могу" в ожидании, но будем надеяться, что автор осуществит своё намерение. Цитата Rara-avis ( ) Олечка, спасибо за перевод, Ане - за редактуру. На здоровье Редактура была какой-то уж очень экстремальной в этот раз. Просто почта дымилась, а текст сплошь был разноцветным. Так что Ане ещё более огромное спасибо, чем обычно! Спасибо за комментарий!
Сообщение отредактировал O_Q - Понедельник, 27.07.2015, 18:37 |
|
|
|
Rara-avis | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 19:56 | Сообщение # 383 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
|
Цитата O_Q ( ) Да я и то удивляюсь, как у тебя терпения хватало, я бы давно залезла. Это уважение к труду переводчика и воспитание самодисциплины. Цитата O_Q ( ) Не думаю, что Эдвард согласится сэкономить таким образом. Я не думаю, что он вообще задумался бы об этом. Эдвард окрылён любовью, поэтому, возможно, многого не замечает. Цитата O_Q ( ) И простодушные такие, прямиком в магазин, выразить всё, что накипело. Хорошо хоть, что накипело у немногих smile Зато знаешь "врага" в лицо. Цитата O_Q ( ) Зато Белла проявила неожиданную инициативность. Лотос не зря раскрывается в нежный предрассветный час. В умелых руках и глыба мрамора превращается в шедевр. Вспомнить того же Микеланджело и его "Давида". (Вживую он чертовски хорош! А вообще есть любовь к статуям? Некая филия?) Цитата O_Q ( ) Да и правильно - пока это Эдвард преодолел бы нерешительность и боязнь сделать что-нибудь не так. Они бы переспали, а потом возникли бы те самые "сюжетно-фабульные" недостатки отношений. Цитата O_Q ( ) но будем надеяться, что автор осуществит своё намерение. Я тоже. Кстати, вспомнила, что уже натыкалась на этого автора, но "Цветочницу" пропустила. Чем лучше: иначе б не было столько увлекательных бесед. Цитата O_Q ( ) Редактура была какой-то уж очень экстремальной в этот раз. Просто почта дымилась, а текст сплошь был разноцветным. Так что Ане ещё более огромное спасибо, чем обычно! Представляю. Пойду плюсану ей в карму.
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 20:17 | Сообщение # 384 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Rara-avis,Цитата Rara-avis ( ) Это уважение к труду переводчика и воспитание самодисциплины. У меня не получается воспитаться. Если увлекательная история, не утерпеть. Цитата Rara-avis ( ) Я не думаю, что он вообще задумался бы об этом. Эдвард окрылён любовью, поэтому, возможно, многого не замечает. Да, не заметить он может, конечно. Цитата Rara-avis ( ) Лотос не зря раскрывается в нежный предрассветный час. В умелых руках и глыба мрамора превращается в шедевр. Вспомнить того же Микеланджело и его "Давида". (Вживую он чертовски хорош! А вообще есть любовь к статуям? Некая филия?) Ну да... Эдвард в роли глыбы мрамора, хорошее сравнение. Монументофилия, пигмалионизм. Цитата Rara-avis ( ) Кстати, вспомнила, что уже натыкалась на этого автора, но "Цветочницу" пропустила. Чем лучше: иначе б не было столько увлекательных бесед. А меня как-то сразу "Цветочница" привлекла. Я тогда очень расстраивалась из-за очередного провала - облюбовала историю, а там такое началось, что даже автор в переписке признала, что не может ответить на возникшие у меня вопросы. Впервые я отказалась от перевода, хотя уже получила разрешение от автора. Но невозможно было - если незначительные ляпы обычно удаётся убрать при переводе или хотя бы обойти, то здесь чем дальше в лес, тем хуже. Очень было обидно. И тут "Цветочница", прямо подарок, умиротворяющая такая вещь. И да, спасибо, пообщались на славу. Цитата Rara-avis ( ) Пойду плюсану ей в карму. А как это делается? Как на карму повлиять?
Сообщение отредактировал O_Q - Понедельник, 27.07.2015, 20:19 |
|
|
|
Rara-avis | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 20:47 | Сообщение # 385 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
|
Цитата O_Q ( ) Если увлекательная история, не утерпеть. А жаль: многие авторы теряют в тебе потрясающего читателя. Цитата O_Q ( ) Монументофилия, пигмалионизм. М-да.... век живи, век учись. Цитата O_Q ( ) Я тогда очень расстраивалась из-за очередного провала - облюбовала историю, а там такое началось, что даже автор в переписке признала, что не может ответить на возникшие у меня вопросы. Впервые я отказалась от перевода, хотя уже получила разрешение от автора. Но невозможно было - если незначительные ляпы обычно удаётся убрать при переводе или хотя бы обойти, то здесь чем дальше в лес, тем хуже. Очень было обидно. Настолько много было фактических ляпов, логических неувязок? Если не секрет, маякни в ЛС, буду хоть знать, а то мало захочу что-нибудь в будущем перевести. Цитата O_Q ( ) А как это делается? Как на карму повлиять? Плюсишь или минусишь комменты человека под статьями. На форуме - не знаю.
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 21:13 | Сообщение # 386 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Rara-avis,Цитата Rara-avis ( ) А жаль: многие авторы теряют в тебе потрясающего читателя. Авторы во мне никого обычно не теряют, если я не разочаровываюсь, а вот переводчики - да, бывает. Ну нет же терпения ждать! Я к моменту окончания перевода уже несколько раз прочитаю, если понравилась история, а ждать, особенно если главы редко появляются, просто невозможно. Я уже вывела формулу, что нужно, чтобы я читала перевод: история не должна быть захватывающей (философской, романтической - это пожалуйста, но не остросюжетной, не драматической), а перевод должен быть хорошим. И всё - "Ваня, я ваша навеки!" Цитата Rara-avis ( ) М-да.... век живи, век учись. Гугл тебе в помощь Цитата Rara-avis ( ) Настолько много было фактических ляпов, логических неувязок? Если не секрет, маякни в ЛС, буду хоть знать, а то мало захочу что-нибудь в будущем перевести. Не то слово. И логических, и моральных, и житейских - каких хочешь, на выбор. А так начиналась хорошо и необычно, даже религиозный аспект меня не отпугнул, а, наоборот, показался свежим, незаезженным... В общем, ссылку я тебе кину обязательно. Цитата Rara-avis ( ) Плюсишь или минусишь комменты человека под статьями. Да, тогда не каждой карме это грозит. Спасибо, буду знать.
|
|
|
|
Rara-avis | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 21:39 | Сообщение # 387 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
|
Цитата O_Q ( ) Я к моменту окончания перевода уже несколько раз прочитаю, если понравилась история, а ждать, особенно если главы редко появляются, просто невозможно. Тогда и читатели, некоторый пласт, по крайней мере, будет таким же. Придёт, увидит, прочтёт в оригинале, его потом даже в "вегетативном" ("яблоки" и "репа") состоянии не увидишь. Проверяла неоднократно, пока не сменила своё отношение к переводческому труду, тогда и ситуация измениласью. Мне в любом случае сложно: я почти всё, что переводят, уже читала давным-давно. А выдержку натренировала, читая отечественное, когда понимаешь, что до следующей проды нефиг тратить нервы на "а что дальше?". Сейчас ведь остался только взгляд в будущее, а лимон на какой стадии созревания?
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 22:36 | Сообщение # 388 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Rara-avis,Цитата Rara-avis ( ) Тогда и читатели, некоторый пласт, по крайней мере, будет таким же. Придёт, увидит, прочтёт в оригинале, его потом даже в "вегетативном" ("яблоки" и "репа") состоянии не увидишь. К этому я готова - если человек знает язык, что может заставить его ждать появления перевода, если душа горит узнать, что дальше? А с переводчиком Гугла мы с Аней всё-таки достаточно успешно конкурируем. Если же перевод разочаровывает своим качеством, зачем туда ходить - пусть и в виде репы с яблоком? Цитата Rara-avis ( ) Проверяла неоднократно, пока не сменила своё отношение к переводческому труду, тогда и ситуация изменилась Не очень поняла, но к переводческому труду как таковому никакого особенного отношения у меня нет. Нравится человеку - он переводит. Не нравится - не переводит. Это не самопожертвование, а удовольствие. Труд беты я уважаю гораздо больше, особенно если редактирование качественное. Так что обычно подхожу индивидуально - начинаю читать, а там как пойдёт. Иногда нескольких предложений достаточно, чтобы пойти искать оригинал. Хуже, если его нет или язык незнакомый. Тогда или терплю, или ухожу - это уже от степени раздражения зависит. Цитата Rara-avis ( ) А выдержку натренировала, читая отечественное, когда понимаешь, что до следующей проды нефиг тратить нервы на "а что дальше? Вот я и говорю, что переводы всё-таки для тренировки выдержки не годятся. А в голову к автору за продолжением не залезешь. Вот и жду до сих пор несколько заинтриговавших произведений, да что-то ничего даже не брезжит. Цитата Rara-avis ( ) Сейчас ведь остался только взгляд в будущее, а лимон на какой стадии созревания? Нет, взгляд будет в следующий раз, а сейчас заключительная глава. Лимон - не знаю, больше с автором не связывалась, так что это уже только от её вдохновения зависит.
|
|
|
|
Rara-avis | Дата: Понедельник, 27.07.2015, 23:29 | Сообщение # 389 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
|
Цитата O_Q ( ) Нравится человеку - он переводит. Не нравится - не переводит. Это не самопожертвование, а удовольствие. Труд беты я уважаю гораздо больше, особенно если редактирование качественное. Вот тут не соглашусь. Переводчик не меньше беты вкладывает времени, сил, души в перевод, особенно в ручной, не получая за это ничего материального, только отклик читателей. Как бы мы ни отпирались, а его хочется видеть, иначе, согласись, не переводили бы или переводили в стол. Например, то, что я, владея языком и оригиналом, читаю этот перевод на русском и комментирую, - это моя дань уважения вашему с Аней труду. И делая так во многих историях, я привлекаю хорошую карму и показываю пример для других читателей, при этом знаю, что это, так или иначе, вернётся мне. Люди смогут это повторить. Этакая читательская дупликация. Цитата O_Q ( ) Вот я и говорю, что переводы всё-таки для тренировки выдержки не годятся. Кому как. Карандашом, например, можно нарисовать чертёж будущего здания, а можно и убить. Цитата O_Q ( ) Нет, взгляд будет в следующий раз, а сейчас заключительная глава. Лимон - не знаю, больше с автором не связывалась, так что это уже только от её вдохновения зависит. Ясно. Будем надеяться, что она с ним затягивать не будет.
|
|
|
|
O_Q | Дата: Вторник, 28.07.2015, 02:23 | Сообщение # 390 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Rara-avis,Цитата Rara-avis ( ) Переводчик не меньше беты вкладывает времени, сил, души в перевод, особенно в ручной, не получая за это ничего материального, только отклик читателей. Вот именно! Переводчик получает отклик читателей, а что получает бета? Читатели чаще всего даже не задумываются, как велика бывает её роль. Поэтому для меня беты - это подвижницы, а о переводчиках я, конечно, судить не могу, может быть, кто-то из них работает, преодолевая острое нежелание, но мне , например, просто доставляет удовольствие сам процесс, хотя, разумеется, без читателей было бы совсем не то. Но это и у авторов так же, разве нет? Чем принципиально отличается в лучшую сторону переводчик? По-моему, ничем. Поэтому я труд авторов и переводчиков уважаю примерно одинаково, отличия индивидуальны и зависят от качества работы. А вот незаметный, но очень важный труд редакторов уважаю даже сильнее. В нём ведь гораздо меньше творческого удовольствия, а читательский отклик адресован автору или переводчику, то есть бета всегда в тени, но всё-таки работает. Цитата Rara-avis ( ) Кому как. Карандашом, например, можно нарисовать чертёж будущего здания, а можно и убить. Опять загадками разговариваешь. А по мне так перевод - это, как правило, такой тренажёр, с которого можно встать и уйти, если что-то не устраивает, и ничего не потеряешь, а к авторскому произведению ты привязан. Цитата Rara-avis ( ) Ясно. Будем надеяться, что она с ним затягивать не будет. Нет уж, пусть пишет тщательно, не спеша. За это время я, возможно, восстановлю силы, подлечу нервы... Добавлено (28.07.2015, 02:23) --------------------------------------------- Не успели поговорить про лимон - а он уже готов. Значит, вместо заключительной главы надо начинать переводить этот ауттейк - по хронологии он идёт сразу за двадцать второй главой.
|
|
|
|
вильветта | Дата: Вторник, 28.07.2015, 07:07 | Сообщение # 391 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус:
|
Спасибо большое! Они такие счастливые светется счастьем. Эдвард теперь нежется в объятиях Беллы.
Ушла не знаю когда вернусь!
|
|
|
|
|
Натали2785 | Дата: Вторник, 28.07.2015, 12:24 | Сообщение # 393 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 670
Статус:
|
O_Q, большое спасибо за главы!
|
|
|
|
|
|
|
ღSensibleღ | Дата: Вторник, 28.07.2015, 19:22 | Сообщение # 397 |
Мир в прорези маски
Группа: Проверенные
Сообщений: 20419
Статус:
|
O_Q, привет))) Я пришла на форум сказать тебе еще раз огромнейшее спасибо за этот перевод) за твою отзывчивость, которая делает прочтение истории еще более комфортной) Герои этой истории - из моих любимых, потому как Эдвард и Белла, которые на столько хорошие, что кажутся идеальными - всегда мне нравились) таки истории - огромная ценность на нашем любимом сайте) спасибо тебе, что добавила еще одну прекрасную историю))) Главы читаются на столько легко, приятно и с немного ненормальной улыбкой на лице, от умиления))) Каждый герой в этой истории на столько многогранен, что я верю каждому их слову и действию)
Спасибо еще раз за историю) с огромным удовольствием буду продолжать читать ее) partridge, огромное спасибо за редакцию)) ваш тандем очешуенен))
Себя за проколы, порой ненавидим. (с) Ничего не проходит бесследно (с)
|
|
|
|
O_Q | Дата: Вторник, 28.07.2015, 19:37 | Сообщение # 398 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
ღSensibleღ, привет! Цитата ღSensibleღ ( ) Я пришла на форум сказать тебе еще раз огромнейшее спасибо за этот перевод) за твою отзывчивость, которая делает прочтение истории еще более комфортной) Рада видеть. С удовольствием следила за твоим продвижением по главам Цитата ღSensibleღ ( ) Герои этой истории - из моих любимых, потому как Эдвард и Белла, которые на столько хорошие, что кажутся идеальными - всегда мне нравились) таки истории - огромная ценность на нашем любимом сайте) спасибо тебе, что добавила еще одну прекрасную историю))) Главы читаются на столько легко, приятно и с немного ненормальной улыбкой на лице, от умиления))) Каждый герой в этой истории на столько многогранен, что я верю каждому их слову и действию) Спасибо еще раз за историю) с огромным удовольствием буду продолжать читать ее) На здоровье История и правда очень милая, практически никаких "сил зла", а главные герои вообще близки к идеалу, ты права. У автора своеобразный стиль, с лёгким юмором и вниманием к деталям. Очень приятно, что перевод легко читать, мы прикладываем для этого много усилий. Герои действительно очень живые, чего стоит одна тётушка Ди. А Виктория, а Эммет! А Джейк! Оставшиеся главы, надеюсь, не разочаруют, мне они очень нравятся. Цитата ღSensibleღ ( ) partridge, огромное спасибо за редакцию)) ваш тандем очешуенен)) От меня Ане тоже огромное спасибо Эти главы почему-то дались нам особенно тяжело, но всё-таки мы справились. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
ღSensibleღ | Дата: Вторник, 28.07.2015, 21:02 | Сообщение # 399 |
Мир в прорези маски
Группа: Проверенные
Сообщений: 20419
Статус:
|
Цитата O_Q ( ) С удовольствием следила за твоим продвижением по главам
прости, что не отвечала на них) просто... комментарии под главами - это некий анализ главы, больше для себя, что бы лучше понять героев) а у тебя такие ответы, что я просто полностью согласна, но найти что ответить - не могу)
Цитата O_Q ( ) История и правда очень милая, практически никаких "сил зла", а главные герои вообще близки к идеалу, ты права. У автора своеобразный стиль, с лёгким юмором и вниманием к деталям. Очень приятно, что перевод легко читать, мы прикладываем для этого много усилий. Герои действительно очень живые, чего стоит одна тётушка Ди. А Виктория, а Эммет! А Джейк!
и снова я с тобой полностью согласна)
Цитата O_Q ( ) Оставшиеся главы, надеюсь, не разочаруют, мне они очень нравятся.
нет) они не разочаруют) если автор не начала писать в другом стиле) что навряд ли случилось)
Себя за проколы, порой ненавидим. (с) Ничего не проходит бесследно (с)
|
|
|
|
|
Колибри-2
|