Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Фисташковое дерево
В период острого кризиса супружеских отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и восемь месяцев спустя Белла намерена дать им двоим еще один шанс. В ночь перед ее возвращением было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.

Иной взгляд
Устав ждать, когда сын найдет пару, Эсми берет дело в свои руки и знакомит Эдварда с дочерью подруги. И есть только одна небольшая проблема. У Беллы Свон магазинчик для взрослых, а у Эдварда очень устаревшие взгляды на отношения между мужчинами и женщинами. В его представлении подобные вещи недопустимы.

Obsession
- Твой отец продал тебя Эдварду.
ЧТО?
- Я тебе не верю! – по-детски наивно вырвалось у меня. – Ты врешь, все это наглая ложь. Он же любит меня!
Но Уитлок лишь подал плечами, мол, как хочешь. Можешь и не верить. А после добавил:
- Возможно, тебя он тоже любит. Но деньги привлекают его больше. Да и такой контракт с Калленами несет с собой только выгоду, причем обеим сторо...

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 463
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Демоны прошлого. Глава 5

2020-3-31
16
0
Chapitre 5 – Alice (Элис)

Bella POV

Когда я просыпаюсь утром, в квартире царит тишина. Мой желудок урчит, и я решаю встать и пойти на кухню. Пока иду, ищу Эдварда, но дом пуст. На кухонном столе лежит пакет из булочной. Взяв его, я обнаруживаю записку:

«Белла,
надеюсь, ты хорошо спала. Я не хотел тебя будить, когда уезжал в колледж.
Чувствуй себя как дома, и не стесняйся покопаться в моем шкафу, если захочешь переодеться.
Я купил тебе завтрак.
Вернусь к часу дня.
Эдвард».


Определенно, он очень внимателен! Я подхожу к холодильнику, чтобы достать апельсиновый сок. Мне удается сразу найти шкаф, где стоят стаканы. Открыв пакет из булочной, я понимаю, что Эдвард купил, по крайней мере, дюжину круассанов. Безумие, я никогда столько не съем!

Завтракая, я чувствую себя какой-то нахлебницей. Вселилась в квартиру незнакомца, пользуюсь его деньгами и даже временем. Если подумать, я действительно ужасная. Никогда не любила зависеть от других, но, к сожалению, сейчас меня вынуждают обстоятельства.

Хочется принять душ. Следуя совету Эдварда, я подхожу к его шкафу в поисках футболки. Однако получаю неприятный сюрприз в нижнем ящике – там лежит его белье. За всю жизнь мне не было так стыдно. К счастью, его нет дома, иначе бы я точно сгорела со стыда! Теплая вода помогает немного расслабиться. Мне все еще не очень комфортно здесь находиться. Это не мой дом и не хочется вторгаться в личное пространство Эдварда.

Утро тянется медленно. Я занимаю себя просмотром телевизора, но, должна признать, утренние программы по будням не самое интересное времяпрепровождение! Когда я вижу пианино, мой взгляд уже невозможно вернуть к просмотру скучных программ. Я думаю о своей жизни. Что я буду делать? Ведь сама не знаю, чего хочу. Я всегда мечтала пойти в колледж, но… обстоятельства не позволили мне продолжить учебу после школы. Да и кто захочет взять меня на работу без какой-либо специальности? Следовательно, мне необходимо возобновить учебу, но это долгий процесс, а я не хочу досаждать Эдварду больше, чем нужно.

Вдруг я слышу, как открывается дверь и кто-то смеется. Встав и повернувшись к входу, я вижу Эдварда рядом с миниатюрной девушкой. У нее черные волосы, которые подобно иголкам торчат в разные стороны. Она весело хохочет и слегка подпрыгивает на месте, словно ей некуда выпустить бурлящую внутри энергию.

– Привет, Белла, хочу познакомить тебя с моей сестрой Элис. Элис, это Белла, о которой я рассказывал.

Элис останавливается, когда видит меня. Ее глаза округляются, и она не шевелится.

– О мой бог, Белла, – говорит она, прежде чем прикрывает рот рукой.

Я знаю, что моя гематома выглядит ужасно, но все же! Она могла бы быть деликатнее. Я кладу руку на щеку, закрывая синяк.

– Да, я знаю, что он выглядит отвратительно, но…

– Я не об этом. Нет, ты видел эту одежду?

– Что?

О чем она говорит? Я что-то пропустила?

– Одежда на тебе! Она Эдварда, не так ли? Все же тебе нужно найти что-нибудь лучше!

Наверно, я во сне, она же говорит о моем гардеробе.

– Ну… эээ… на самом деле, у меня нет собственной одежды.

С шокированным выражением на лице она широко приоткрывает рот. И вдруг Элис вся словно начинает сиять и подпрыгивать. Самое страшное, что она быстро подходит ко мне. Становится немного неловко.

– Здорово, здорово, здорово… мы сможем пойти по магазинам! Вот увидишь, Белла, мы найдем тебе много красивых платьев, юбок и ах… красивые туфли тоже! Тебе пойдут каблуки!

Ой, ой! Она, что, сумасшедшая? Платья, юбки, каблуки… она хочет моей смерти? Даю голову на отсечение, что это так! Наконец, вмешивается Эдвард.

– Прости мою сестру, Белла, просто, когда дело идет об одежде, обуви или о походе по магазинам, она становится совершенно невменяемой!

– Эй! Я не сумасшедшая! – говорит она, шлепнув брата по плечу, когда он подходит к нам.

– Ну, если ты так говоришь! Ладно, давайте к столу, пока все не остыло, – произносит он, показывая на пакет из ресторана быстрого питания.

Обед оказывается очень вкусным. Элис - милая и дружелюбная девушка, когда управляет своей страстью к шопингу. После обеда она снова начинает светиться, надеясь, что пойдет со мной по магазинам.

– Элис, прежде чем ты перегнешь палку…

– Эй, я всего лишь сказала – самое необходимое!

И это ее понятия предметов первой необходимости!

– Так что, Элис, прежде чем ты перегнешь палку, я говорю тебе сейчас, у меня нет ни гроша, поэтому я не покупаю одежду.

– Все нормально, Эдвард будет платить!

– Что? Нет!

Он широко улыбается. Не знаю почему, но чувствую, что буду вынуждена пойти по магазинам, и что хуже всего, он будет платить. Я ощутила еще утром: моя подлость возрастает.

– Ты действительно должна что-нибудь купить себе! – говорит Эдвард.

– Да, но…

Я ищу причину для протеста, но должна признать: он прав, я не могу носить одни и те же вещи вечно.

– Хорошо, но тогда только минимум!

– Не волнуйся, Белла, ты будешь красавицей, когда мои руки тобой займутся!

– Как минимум, я имею в виду пару джинсов, несколько футболок и свитеров. И обувь у меня уже есть.

Она опускает голову, чтобы посмотреть на мои ноги. Когда поднимает взгляд, ее лицо сморщивается от отвращения.

– Тебе просто необходим небольшой урок о мире моды!

Кажется, в этот момент моя самооценка опускается ниже плинтуса. Что-то в ее глазах подсказывает мне: все, что я говорю или делаю – не очень хорошо.

– Ну, я заеду за тобой в субботу утром ровно в восемь. И не опаздывай! Впрочем, я собираюсь позвать Роуз с нами. Мы-то уж тобой займемся!

– Кто такая Роуз?

Эдвард отвечает первым.

– Розали - девушка моего друга Эмметта.

– Ты можешь провести день с ребятами: с ним и Джаспером, - произносит Элис.

– Я хотел попросить у них помощи, освободить комнату, которой не пользуюсь. Я поговорю с мамой, и мы подготовим место для Беллы.

– Замечательно! Ну, я пойду. Рада была познакомиться с тобой, Белла.

– Я тоже.

Она крепко обнимает меня.

– Белла, не забывай, суббота, восемь часов, - говорит она, прежде чем Эдвард закрывает дверь.

– Извини! – отвечает Эдвард, он явно сожалеет.

– Неважно… несмотря на одержимость магазинами, Элис мне понравилась.

Как и ожидалось, во второй половине дня мы идем пополнять запасы продуктов. Магазин находится в нескольких минутах ходьбы от квартиры. Он небольшой, но мы можем найти там необходимое. Эдвард советуется со мной во всем. Он настаивает, чтобы я чувствовала себя комфортно, и, видимо, решает начать с выбора еды.

Эдвард также хочет купить все нужное для меня: зубную щетку, пасту, шампунь, гель для душа… Я чуть не умираю от стыда, когда он хочет купить коробку тампонов «на всякий случай», по его словам.

Остаток дня мы проводим на диване, разговаривая. Он не задает вопросов о моей жизни, и я ему благодарна. Наряду с сестрой и отцом, которых я уже встречала, он рассказывает о своей матери. Она работает декоратором. Даже не познакомившись с ней, я уже представляю, что она невероятно добрый и щедрый человек. Два лучших друга Эдварда – Эмметт и Джаспер – имеют с ним много общего. Они подружились еще в средней школе, а затем перебрались в Сиэтл, чтобы поступить в колледж. Эмметт живет совсем рядом, в маленькой квартире с Розали и Джаспером, и также в комнате в университетском кампусе. Элис встречается с Джаспером уже около года. Но живет в одной квартире с подругой детства Лорен.

Мне нравится разговаривать с Эдвардом. Оказывается, у нас куча общих интересов, включая музыкальные предпочтения. Ему нравится классика, в частности Дебюсси. Так же я узнаю, что он играет на фортепиано, хотя я и так это уже подозревала, ведь не для украшения же стоит инструмент. Он играет для меня почти два часа. Его игра настолько хороша, что на моих глазах выступают слезы. Я удивляюсь, почему он не выбрал вместо психологии, игру на фортепиано. Видно, что он живет музыкой. Он настолько сосредоточен, что это впечатляет.

Мы заканчиваем ужин около восьми, когда раздается телефонный звонок. Разговор короткий, а затем Эдвард возвращается на кухню, где я мою посуду.

– Моя мама придет на обед в пятницу. Она хочет встретиться с тобой и поговорить о декоре будущей комнаты. Ты не против?

– Конечно, нет. Это твой дом и ты можешь приглашать свою маму, когда тебе захочется.

Он улыбается и берет полотенце, начиная вытирать посуду, которую я вымыла.

Конечно, меня немного пугает встреча с матерью Эдварда. Я боюсь ее реакции на ситуацию. Может быть, она подумает, что я наживаюсь на щедрости ее сына? Даже я так думаю о себе, что совсем не помогает мне расслабиться.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10198-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Yulia_small_vampire (28.11.2010) | Автор: перевод: Yulia_small_vampire
Просмотров: 1579 | Комментарии: 5 | Теги: Демоны прошлого


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 5
0
5 tanuxa13   (24.02.2017 11:24) [Материал]
Представляю как Белле неудобно... sad

0
4 SweetEstel   (22.12.2010 13:01) [Материал]
Ура, Элис!!! smile

0
3 LaMur   (29.11.2010 08:43) [Материал]
Ну Элли как всегда...
Главное чтобы Белку не сломили закупки...
Оч надеюсь что Эсми нормально к белке отнесётся...
и Спасибо большое за проду wink wink wink wink

0
2 Грызлик))   (29.11.2010 08:34) [Материал]
Урааа)))
такая долгожданная глава)))
Спасибо огромное за перевод)))
пошла читать))

0
1 anna_29_93   (28.11.2010 20:37) [Материал]
Очень интересный и захватывающий рассказ!
В образах героев есть некая изюминка!
Большое спасибо за главу! smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: