Вопросы автору статьи о Кристен Стюарт в февральском номере «Vogue». Вопрос № 1. Где проходило интервью?
Поскольку она снимается в заключительном фильме сумеречной саги
«Рассвет» в Батон Руж, Луизиана, я отправилась именно туда. Это довольно
маленький город, и сначала я подумала, что ей будет весело показать мне
окрестности и места, где она любит бывать. Я ошибалась! Я совершенно
недооценила, насколько тяжело ей пойти куда-то, не будучи при этом
атакованной толпой. Мы встретились в доме ее друга на закрытой
территории, и даже тогда, если бы она увидела вдалеке хоть одну
девочку-подростка, то буквально распласталась бы на полу, лишь бы не
быть замеченной. Вопрос № 2. Вас что-нибудь удивило в Кристен?
С тех пор, как она осознала, что не может просто пойти в торговый
центр, у нее появились новые неожиданные хобби. Она любит гольф (много
пространства, минимальный контакт с людьми) и она великолепный
повар-самоучка. Она мне поведала, что читает кулинарные журналы и
смотрит много кулинарных шоу. Когда мы встретились, она приготовила
восхитительный суп с тортильей (рецепт смотреть здесь) вместе с необходимыми приправами и
тушеную свинину. Пальчики оближешь! Вопрос № 3. Каково ее отношение к моде?
Во время фотосессии они с парнями из «Proenza Schouler» отлично
повеселились, она определенно придерживается молодежного направления в
одежде, например, любит короткое, а не длинное. Когда ей нужно
нарядиться для какого-нибудь важного мероприятия, то предпочитает
действовать спонтанно – ее стилист подбирает три-четыре варианта, и она
надевает то, что ей в тот момент больше по душе. Вопрос № 4. Что она думает о роли Беллы Свон?
Кристен чувствует огромную ответственность перед Сумеречными фанатами,
потому как знает, насколько это важно для них – чтобы экранная Белла
походила на Беллу из книг, которые она постоянно перечитывает. Она
пошутила над сценой из медового месяца в Бразилии, откуда недавно
вернулась. Когда она пыталась соблазнить Эдварда (Роберт Паттинсон) в
сексуальном пеньюаре, вся съемочная команда скандировала: «Давай,
встряхни его!» Но она сказала: «Я чувствовала, что «Аааааа! Я не смогу
это сделать!» Это все идет вразрез с тем, как я играла Беллу до этого». Вопрос № 5. Что она рассказала о своей личной жизни?
Она не будет говорить о Робе Паттинсоне, что вполне разумно с ее
стороны. Если она начнет, то это никогда не закончится. Она описала, как
ей удается сохранять спокойствие и не сходить с ума, она «выстраивает
людей по периметру» так, что она спокойно может с ними развлекаться и не
чувствовать тяжкое бремя славы. У нее большая и крепкая семья, она не
витает в облаках, она страстно любит актерство и старается использовать
свой успех, чтобы сделать что-то хорошее. У нее есть план – помочь
подросткам-беглецам встать на ноги, эта тема ей особенно близка после
роли в фильме «Добро пожаловать к Райли».
Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При
копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и
автора перевода.
Журналист «Vogue» Ив МакСвини отвечает на пять вопросов о Кристен Стюарт
|