Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [115]
Фильм "Сумерки" [185]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1147]
Актеры [15324]
Галерея [4911]
Фанфикшен [656]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [369]
Видео [4422]
Сайт [2483]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6298]
Прекрасные создания [405]
Орудия смерти [1752]
Академия вампиров [1290]
Дивергент/Избранная [3818]
Делириум [40]
Золушка [1203]
Красавица и чудовище [997]
50 оттенков серого [2605]
Если я останусь [256]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [201]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [377]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [529]
Разминка для ума [226]
Теория сериального взрыва [275]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [619]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4238]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 34
Гостей: 23
Пользователей: 11
androncheva2016, katefine41, Джейд, Nastushka, Solnce8476, juliiaaaa, ProstoMama, AnnaRazdor, коваленко, Jora02021988, Rinta
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2014 » Июль » 27 » Актеры

«The Herald Scotland»: Интервью Роберта Паттинсона: «Вы многое находите в актерстве»

21:39
Роберт ПаттинсонМы поднялись на шестой этаж Дворца  Фестивалей Каннского кинофестиваля, на великолепную небольшую террасу с видом на кристально-голубые воды Лазурного берега. И охраняет комнату, в которой мы должны были встретиться, уменьшенное толстокожее существо – такой себе немного безвкусный шик, который вы видите на Французской Ривьере. Паттинсон, очевидно, смеется: конечное, ведь не каждый день вы увидите что-то насколько глупое.

Опять же, вы подозреваете, что он видел много странностей с тех пор, как взорвал мир как подросток-вампир Эдвард Каллен в мега-популярной Сумеречной франшизе. Это было шесть лет назад, за это время он привык к толпе кричащих фанаток, которые преследуют его повсюду. Бог знает, что они делали, увидев последнюю черно-белую рекламу «Dior Homme», в которой он снялся – обжигающая, сексуальная реклама, снятая под «Whole Lotta Love» «Led Zeppelin». Может быть, именно поэтому он постоянно и выглядит таким изумленным.

Сегодня он выглядит относительно нетронутым той славой, что следует за ним. Было уже где-то шесть вечера, но Паттинсон все еще сохраняет свой блестящий вид «только-что-из-постели». Одетый в бежевые брюки, темно-зеленую рубашку, черные кроссовки и черный пиджак, и все это выглядит более кэжуэл, а не как Армани от кутюр. Может быть, дело в этой щетине, сонных зеленых глазах и растрепанных волосах, отчего он выглядит как битник.

С двумя новыми фильмами, которые вот-вот выйдут на экраны – «Ровер» и «Звездная карта» - это второй раз Паттинсона в Каннах за два года, в первый раз он приехал сюда в качестве завсегдатая лимузина, миллиардера в «Космополисе» Дэвида Кроненберга. Это было поворотным моментом, говорит он: «Я никогда не был на фестивале до этого. Это заставило меня по-другому посмотреть на многие вещи. Вы понимаете, что вам нравится. Канны много значат для меня. Я в основном нацелен на то, чтобы привозить в Канны каждый мой фильм».

В 28 этот парень из Барнса, юго-запада Лондона, жаждет доверия. «Роб действительно борется, чтобы его увидели как актера, а не просто как кинозвезду», - говорит режиссер Антон Корбейн. - «Он действительно пытается доказать чего стоит». Корбейн только что закончил работать с ним в «Жизни», где Паттинсон играет фотографа Денниса Стока в то время, когда он подписался на съемку еще не известного Джеймса Дина. Смотреть через объектив, а не находясь перед фотовспышками, было, несомненно, интригующе. «Для него интересно было находиться по другую сторону камеры», - добавляет Корбейн.

Конечно, это было сложно, учитывая его все еще/нет, уже не роман с Сумеречной коллегой Кристен Стюарт. Два года назад любимцы СМИ РПатц и КСтю были в Каннах вместе. «Это хорошо, когда есть кто-то, действительно амбициозный и с хорошим вкусом», - говорил он мне в то время. – «Мне всегда нравились мои друзья и люди вокруг меня, они стимулировали меня. Вы не хотите, чтобы вас окружали люди, целующие вам зад. Вы хотите, чтобы в отношениях было соревнование. Вы хотите, чтобы люди, которых вы уважаете, были хорошими».

Затем случилось немыслимое, Стюарт была сфотографирована целующейся с Рупертом Сандерсом, ее (женатым) режиссером «Белоснежки и охотника». Это практически стало главной темой сплетен в то лето, тогда Паттинсон выехал из их дома в ЛА и отправился на шоу Джона Стюарта (где ведущий предложил ему мороженное «Ben & Jerry», чтобы утешить его). После сообщили, что они снова вместе и все же не в силах забыть ее «минутную слабость», они наконец-то разошлись в январе прошлого года.

Совсем недавно Паттинсона связывали с несколькими известными женщинами – от модели Имоджен Керр до певицы Кэти Перри и актрисы Райли Кеох, которая является внучкой Элвиса и подругой Стюарт. Естественно, Паттинсон застенчив, говоря о своем статусе холостяка, но он по-прежнему готов говорить о Стюарт – по крайней мере, когда дело касается их работы. «Думаю, у нас обоих похожие идеи насчет того, что мы хотим делать. Как мне кажется. Что ж, на самом деле я не… я действительно не знал, чем хочу заниматься до последних двух лет».

Умно; единственные отношения, которые он сейчас строит – это отношения с его режиссерами, встречаясь и знакомясь с ними до того, как сценарии даже ложатся на его стол. «Я устал просто ждать, пока что-то случится», - говорит он.

Как ни странно, несмотря на его непостижимый уровень славы, он не тот актер, которых требуют Голливудские студии для своих летних блокбастеров. «Может быть после первых «Сумерек», у меня были предложения на подобные роли, но я никогда действительно не был частью той группы, которой их предлагают. Хотя вы вполне можете определить «Сумерки» как большой блокбастер».

Кажется, напряженность Сумеречных лет заставляет его теперь искать более проникновенных, более взрослых ролей – о чем свидетельствуют его два новых фильма. В «Ровере» он сыграл вместе с Гаем Пирсом в апокалиптической австралийской истории, события которой развиваются десять лет спустя после глобального экономического кризиса. Развивающийся в засушливом пейзаже, полного всякого мусора и воров, этот фильм начинается с персонажа Пирса, Эрика, который видит, как крадут его машину. Отказываясь отступиться от своей собственности, он отправляется в погоню – и на пути встречается с медленно соображающим Рэем, сыгранным  Паттинсоном.

Между этими двумя формируется непростая связь в этом мире хаоса. Это уникальная роль для актера, которого обычно выбирают на роль либо романтического героя («Сумерки», «Воды слонам»), либо высокомерного альфа-самца («Космополис», экранизация 2012 года «Милого друга» Ги де Мопассана). Когда сценарист-режиссер Дэвид Мишо встретился с Паттинсоном, он не видел Сумеречных фильмов. «И все еще не видел», - сказал режиссер, улыбаясь. – «Я просто встретился с ним, как и со многими другими людьми в ЛА и мне действительно он понравился. Он пришел на прослушивания «Ровера» и я понял почти сразу же, что я нашел моего Рэя. Все было вот так просто».

Снимаясь у австралийского хребта Флиндерс при палящих температурах, Паттинсон говорит, что он упивался этим дискомфортом. «Если вы пытаетесь делать что-то, где вы играете кого-то, покрытого грязью и пылью все время, тогда вас бы раздражало, если бы кто-то из отдела макияжа постоянно подходил к вам и утирал пот. Но когда вы можете позволить себе буквально валяться в грязи, то это хорошо». Паттинсон, следует отметить, как-то признался у Джей Лено, что он редко моет волосы. «Была сцена – мы с Гаем стоим у забора. Я помню ее; мы оба уже устали от этой смехотворной жары и вроде как понемногу сходили с ума, и я понял, что нам обоим просто не нужен больше никакой грим. Мы оба были такими загорелыми и выглядели действительно дерьмово. И даже выражение наших глаз… Там не было ничего, что можно было бы поесть, так что я буквально питался несколькими кусками хлеба с соусом для барбекю, и так на протяжении шести недель. Я превращался в сумасшедшего».

Мишо, например, признался, что «Ровер» - это нетипичная роль для РПатца. «Я не знаю, как его фанаты воспримут этот фильм», - пожимает он плечами. Это объясняет, почему Паттинсон так отчаянно хотел эту роль. – «Я никогда не работал так тяжело ни для одного прослушивания. Я был одержим этой ролью. Но как только я получил эту роль, я никогда раньше не чувствовал роли более свободной, чем эта. Здесь вообще не было никаких ограничений. Первое, что я спросил у Дэвида: «Рэй умственно отсталый?». И он сказал: «Я не знаю. Решай сам». Это была очень открытая роль». 

Его второй новый фильм, «Звездная карта», еще одно сотрудничество с Кроненбергом – доказывает еще раз, что шоу-бизнес - это не совсем то, что вы представляли. «Он просто предложил мне эту роль. Я даже не видел сценарий, но сразу сказал: «Да, определенно». Мне он нравится и мне нравятся все его фильмы»».

Ядовитая голливудская сатира, которая занимается исследованием извращенного и разлагающего влияния славы, это одна из лучших работ, которые вы видели за многие годы, не в последнюю очередь благодаря игре Джуллианы Мур, которая получила награду «Лучшая актриса» Каннского кинофестиваля за роль Гаваны Сегранд, отчаявшейся голливудской актрисы.

Когда Паттинсон наконец-то прочел сценарий, он был немедленно покорен. «Это самая странная история в мире», - улыбается он. Он играет Жерома Фонтану, начинающего актера, который водит лимузин (предположительно легкий намек на его роль в «Космополисе») и дружит с героиней Мии Васиковски – застенчивой, обезображенной девушкой, которая приезжает в город и становится личным ассистентом Гаваны. Одна из самых привлекающих внимание сцен, однако, демонстрирует нам Паттинсона и Мур, насаждающихся сексом на заднем сиденье его лимузина.

Это не первый раз, когда Роберт Паттинсон занимается чем-то подобным в лимузине, стоит вспомнить только похожие сцены из «Космополиса», только там была Жюльет Бинош. «Ни одна из них не должна была быть секс-сценой, но он [Кроненберг] изменил их всех впоследствии», - протестует он. – «Я всегда находил секс-сцены наименее привлекательными в фильме. Два актера делают вид, что занимаются сексом. Почему? Это так глупо». Что это точно значит - был бы он рад убрать все сексуальные сцены из фильмов, либо наслаждаться подлинным совокуплением на экране – точно не ясно.

Предположительно первое – учитывая его опыт с Мур в «Картах». «Это было смешно. Это был первый раз, когда я встретился с Джуллианой. В Торонто было жарко, а она одна из тех людей… она совсем не потеет. Но я потею как безумный. И я пытался буквально ловить капли пота, чтобы они не упали ей на спину. Это было так неловко. В конце концов, она такая: «Ты в порядке? У тебя приступ паники?». Это было так неловко».

И все же, по крайней мере, эта сцена помогла искоренить те глупые слухи о половой жизни Паттинсона, которые появились после интервью, что он дал американскому журналу «Details», когда говорил с Дженни Люмет, работавшей над сценарием «Помни меня» (2010), романтической драмы, построенной вокруг 11 сентября, где сыграли Паттинсон и Эмили де Рейвен. В нем в качестве реакции на фотосессию журнала, где он позировал среди группы обнаженных моделей, он заявил, что у него «аллергия на вагину».

По иронии судьбы, именно из-за девушки он и начал играть. Он присоединился к любительской труппе, «Barnes Theatre Company», и вскоре он был выбран на роль в пьесе «Парни и куклы». Как и его отец, который занимался импортом винтажных машин, мать Клэр немедленно поощрила его занятие. «Когда я не особо старался в школе, мой отец говорил: «Просто оставь школу и иди работать». Никто никогда не говорил: «Тебе нужно сдать экзамены». Это скорее было похоже: «Если ты не собираешься воспользоваться этим, не делай этого. Делай что-то другое».

Воспитывался Паттинсон рядом со старшими сестрами Лиззи и Викторией. Его мать работала в модельном агентстве – и подросток Паттинсон начал работать на этом поприще (хотя позже он заявил, что у него была «самая неудачная модельная карьера»). Его первый актерский прорыв также прошел не по плану, так как его сцены были вырезаны Мирой Наир из экранизации «Ярмарки тщеславия» (2004). Год спустя, однако, он был выбран на роль в «Гарри Поттере и Кубке огня», где сыграл красавца и звезду квиддича, Седрика Диггори. Примерно в то же время он однажды появился в постановке «Royal Court», «The Woman Before», но был уволен в ночь премьеры и заменен на Тома Райли.

«Увольнение, вероятно, было лучшим, что случилось со мной, поскольку я вертелся вокруг и говорил: «Я такой смутьян, такой бунтарь. Меня уволили, потому что я хотел сохранить свою целостность как актера». Он почти краснеет от этого воспоминания. «Я просто помню, как говорил очень много ерунды людям после этого».

Именно такие моменты как этот делают Паттинсона таким интересным и честным собеседником. Он вспоминает прослушивания в «Несколько дней в сентябре», фильм Жюльет Бинош. «Я хотел эту роль так сильно», - вспоминает он. Но, посыпая солью открытую рану, эта роль отправилась к тому же актеру, что заменил его и в театре, к Тому Райли. «Поскольку Том заменил меня так близко к выходу пьесы, вышел действительно хороший отзыв, где [ошибочно] говорили обо мне. Так что я взял его с собой в Америку и был такой: «Я играл в театре»».

К счастью, его спаситель явился в форме Эдварда Каллена. «Если бы я не снялся в «Сумерках», я не уверен, что стал бы еще когда-либо играть. Я заработал £500 за четыре месяца». Он говорит об «Отголосках прошлого», где сыграл Пикассо. «Я получил роль в «Сумерках» после, это была совершенно счастливая случайность. У меня не было денег, а мне нужно было платить по счетам». Теперь все совершенно по-другому – его состояние оценивают в £40 миллионов. В то время как журнал «Time» поместил его в список 100 самых влиятельных людей, а русский астроном даже назвал астероид, который открыл, как 246789 Паттинсон.

За все это время Паттинсон не прекращал испытывать себя. В следующий раз вы увидите его играющего полковника Т. Э. Лоуренса, Лоуренса Аравийского, роль, которая сделала Питера О'Тула знаменитым. Этот фильм – «Королева пустыни», рассказывает нам историю английской писательницы, путешественницы и археолога Гертруды Белл, сыгранной Николь Кидман. «Очевидно, что это огромный вызов, но я не собираюсь играть Лоуренса Аравийского», - сказал Паттинсон. – «Это история Гертруды Белл, а Лоуренс здесь просто… они были просто друзьями. Они были лучшими друзьями в то время».

Также ходят слухи о том, что он сыграет с Робертом де Ниро в «Глазе Идола», истории о банде жуликов, которые грабят ломбард. Хотя это может быть сложной перспективой, в глазах Паттинсона видно наслаждение; он наконец-то был принят как актер, а не как красавец-сердцеед. В результате он все также самокритичен к себе: «Вы многое находите в актерстве, особенно когда вы чувствуете, что должны доказывать чего стоите все время. Главный ваш враг – когда вы попадаете в ловушку самого себя. Это случается все время».

«Ровер» выходит 15 августа. А «Звездная карта» - 26 сентября.

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: lenusik2209 | Теги: Ровер, Роберт Паттинсон, Интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 10
Обновить комментарии
0
10 Claire_Weiss   (30.07.2014 11:17) [Материал]
Хорошее интересное интервью, в котором, так скажем, от и до прошлись по актерской карьере Роба, узнавая новые интересные подробности. Я конечно же не удивлена, что у него не забыли спросить о Кристен.
А вообще мне нравится актерский рост Роба. Сейчас он выбирает очень неоднозначные роли и этого здорово наблюдать как он развивается!

0
9 MissElen   (29.07.2014 16:05) [Материал]
Эта статья-интервью, где весьма подробно и скрупулезно перечислены и оценены все известные и значимые вехи жизни и творчества Роба, могла бы претендовать на объективное и внимательное исследование, но одна лишь непроверенная фраза: "Он говорит об «Отголосках прошлого», где сыграл Пикассо." перечеркивает все впечатление и говорит о поверхностности или же поразительной невнимательности автора и, очевидно, эту информацию, прежде чем отдать в печать, никто не проверял. wacko

1
8 Солнышко   (29.07.2014 15:17) [Материал]
Вот не знала, что Роб Пикассо играл в Отголосках прошлого. biggrin Автор, ну как же так? Проверять инфу нужно!
Зато практически единственный из журналистов упомянул про присвоение имени Роба астероиду русским астрономом.

0
7 chanterelle   (29.07.2014 15:12) [Материал]
Фильм "Ровер" я жду как никакой другой из всех картин с участием Роберта, я по моему даже фильмы Сумеречной саги так не ждала, как эту кинокартину. Помню, было время, когда многие рассуждали о том, как бы Роб не остался актерем одного фильма, но уже после "Помни меня" лично у меня вопрос это отпал, а после трейлера "Ровера" я вообще удивляюсь, как в моей голове даже могла возникнуть эта мысль.
happy Ну, а реклама Диор это вообще очень, просто мега горячее видео.
wacko

0
6 Finno4ka   (28.07.2014 16:17) [Материал]
Цитата Текст новости
«Королева пустыни», рассказывает нам историю английской писательницы, путешественницы и археолога Гертруды Белл, сыгранной Николь Кидман.

Это же так здорово! Два актёра, которые нравятся, в одном фильме! Смотреть обязательно! Тут даже и сомнений быть не может.
Роб талантлив, он бы и так пробился в жизни, но круто, что мы можем видеть его на экранах. wink

0
5 Evgeniya82   (27.07.2014 23:06) [Материал]
Роб молодец, не стремится заработать все деньги мира, а работает над проектами, которые действительно ему интересны, и которые развивают его как личность и профессионала. Очень импонирует его жизненная позиция, стремление к самосовершенствованию. Так держать Роб, а поклонники твоего таланта обязательно тебя поддержат wink

0
4 Adel_Shirman   (27.07.2014 22:26) [Материал]
Он такой молодец biggrin "Быстрее! Выше! Сильнее!" Думаю, это выражение больше всего подходит тому, как он продвигается вверх по карьерной лестнице happy наблюдать, как он из Эдварда Каллена превращается в интересного многостороннего актера - огромное удовольствие. Спасибо за перевод!

0
3 Fleur_De_Lys   (27.07.2014 22:02) [Материал]
Определенно, новые роли Роба в двух новых фильмах, которые нам еще предстоит посмотреть - это уже совершенно другой уровень для его карьеры. Я так и не решилась посмотреть "Космополис", так что не могу судить, насколько Роб хорош в этой картине.
Он двигается дальше, время Сумерек давно позади. Удачи ему.

0
2 Зубик   (27.07.2014 21:48) [Материал]
Цитата
Он действительно пытается доказать чего стоит


Думаю, это сейчас лучше всего характеризует карьеру Роберта и его амбиции. Честно говоря, видеть как Паттинсон из "сумеречного мальчика" становится по-настоящему хорошим актером, который нацелен только на сильные и интересные картины (не зря же Кроненберг его приглашает второй раз подряд) - дорогого стоит. Немногие идут по такому пути, предпочитая куда более "легкие" киноработы.
Очень увлекательная статья! Спасибо за перевод
smile

0
1 RouzKallen   (27.07.2014 21:40) [Материал]
Конечно все фанатики без ума от ролика Диор.
Да я сама в их числе. Он там такой... ох..не будем на ночь думать о таком горячем.
Так вот.
В Каннах он впервые.. да, это так. Но он привез сразу два фильма. При чем, две абсолютно разные роли. Там миллиардер, а там бандит.
После его роли в сумерках, он получил миррвую славу. И самое главное, что Роб продолжает меняться.
Я согласна. Он актер, а не звезда. И он доказывает это в каждом новом фильме, и не важно, какая роль, какой гонорар и какова вероятность успеха фильма. Он везде вкладывается на все 200%
За это, я его уважаю.

Сумеречные новости
Новости скоро появятся...


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Танцуй со мной


Новости по теме: