 Ты новое лицо в сериале «Куку», но берешь на себя роль уже имеющегося персонажа. Было сложно проделать хорошую работу по следам Тамлы Кари?
Эстер Смит: Ох, конечно, да. Это одна из самых сложных задач, с которой я должна была столкнуться в своей карьере. Это очень пугающая вещь ― «надевать чью-то обувь», особенно с персонажем и телешоу, имеющим такую большую базу поклонников. Тамла фантастическая актриса, которая прекрасно преуспевает в своей карьере, это и является причиной, по которой она не смогла принять участие во втором сезоне «Куку» ― была занята другими обязательствами. Стать частью этого стало для меня действительно большой честью. Я приложила все усилия и надеюсь, что со временем люди будут в состоянии принять меня в семью «Куку».
Что именно заинтересовало тебя в «Куку» и роли Райчел?
ЭС: В первую очередь к шоу меня привлек комедийный стиль. Мне нравится, что нас приглашают в мир этой семьи в Уэст-Мидлендс [район недалеко от того, где я выросла] и позволяют посмотреть на то, как они реагируют на моменты часто довольно безумного сценария. Я люблю семью Томпсонов и их динамику и думаю, что люди могут соотнести себя с ними.
Что же касается Райчел, то меня привлекла дилемма, с которой ей приходится сталкиваться ― она потеряла мужа и два года была почти побеждена жизнью. Так же как она собирается устраиваться в жизни с тем, что имеет, ее мир сотрясается с приходом этого прекрасного незнакомца, который немедленно привлекает ее, но который также впоследствии оказывается сыном Куку. Было интересно сыграть эту ситуацию и посмотреть на то, как же она будет реагировать. Я думаю, что это в некотором смысле сделало вступление в роль несколько легче, поскольку, как мне кажется, эта Райчел отличается от той, что мы видели в первом сезоне, поскольку она так много пережила.
Комедийность этого шоу настолько разнообразна, что кажется, поражает всех, кто его смотрит. Тебе легко или трудно оставаться в рамках персонажа во время съемок?
ЭС: Я должна признаться, что в этом плане хуже всех. Если я считаю что-то забавным, то, кажется, ни за что в жизни не могу удержать свой смех. Я должна ущипнуть себя за ногу, и таким образом мы сможем продолжить. Я ужасна! Это было действительно трудно, особенно если ты работаешь с людьми, подобными Грегу, Тейлору и Хелен. Они все прекрасны, а сценарий настолько фантастический, что трудно не смеяться все время. Но я думаю, что это хорошая вещь не только потому, что это самое лучшее чувство, когда вы знаете, что не должны смеяться, но и потому, что если мы не найдем смешное в том, что делаем, то, возможно, зрители тоже.
Поклонники Тейлора Лотнера хотят знать, что же скрывается под этим полотенцем в первом эпизоде?!
ЭС: Ха-ха! Я думаю, что это была просто пара серых тренировочных штанов. Мне жаль!
Очевидно, что Тейлор также новенький на шоу, вы сразу же ощутили связь, потому что оба были новичками?
ЭС: Да, хотя все были так прекрасны и радушны, что мы быстро почувствовали единение с командой.
Существовала ли на съемочной площадке химия между актерским составом и командой?
ЭС: Это было так прекрасно. Так забавно! Мы все стремились к одной и той же цели и хорошо провели время, работая на благо ее, и по этой причине мне было действительно грустно, когда мы закончили сниматься.
Кажется, в первом эпизоде Райчел застряла между «скучными» отношениями и потенциальным шагом в сторону ее экс-сына-в-законе, чего мы должны ожидать от их отношений в дальнейшем?
ЭС: Это то, что так волнующе в ее дилемме. Странная ситуация, в которой можно оказаться: узнать, что этот парень, к которому ее привлекло ― сын ее мертвого мужа. Вы просто должны продолжать смотреть, чтобы увидеть, как это потеряет значение!
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Куку»: Эстер Смит о сериале и Тейлоре Лотнере
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
