Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [117]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15538]
Галерея [4924]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6399]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1766]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3894]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2651]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4288]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9813
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 37
Гостей: 35
Пользователей: 2
Т@нюшка, anyakladova95
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2015 » Декабрь » 27 » Фанфикшен

Издательство «Азбука-Аттикус» переведёт «Фунт плоти»

08:22
Книга
Скоро выйдет перевод книги Софи Джексон «Фунт плоти», бывшей некогда одноименным фанфиком. 

Прошло уже шестнадцать лет, как на глазах девятилетней Кэт Лейн погиб ее отец, но девушку до сих пор мучают кошмарные сны. И Кэт решает бросить вызов своим страхам. Пообещав умирающему отцу, что будет, по его примеру, помогать людям, она становится школьной учительницей и устраивается на работу в одну из ньюйоркских тюрем.

В числе ее учеников оказывается некто Уэсли Картер: умный, обаятельный, но высокомерный и крайне опасный заключенный. Отношения Кэт и Картера начинаются с взаимной неприязни. Однако по мере того, как защитные барьеры Картера начинают рушиться, Кэт убеждается: ее сердитый, несговорчивый ученик далек от созданного им имиджа. Преподавателя и ученика неудержимо тянет друг к другу.

Смогут ли их отношения развиваться вопреки внешним обстоятельствам? Согласятся ли родные и друзья Кэт признать за ней право на любовь к человеку с темным прошлым? Через какое-то время выясняется, что в тот страшный вечер Картер сыграл очень важную роль в жизни Кэт. Как подействует на них внезапно открывшаяся правда? Разведет навсегда или… навсегда соединит?


Впервые на русском языке!

За информацию спасибо сайту http://azbooka.ru, поиск материала - 
Источник | Категория: Фанфикшен | Добавил: Lelishna | Теги: Софи Джексон, Фунт плоти, публикация, фанфикшен, перевод|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 71
Обновить комментарии
1
70 m@rishk@   (22.04.2016 10:46) [Материал]
Этот фанфик заслуживает фильма))

0
71 Rara-avis   (22.04.2016 21:33) [Материал]
Мнения разнятся: фик многим нравится, а книга - нет, так как она короче фика, и многое опущено из-за другого формата. Так что я бы скорее посмотрела фильм по фику. smile

1
51 Rara-avis   (24.01.2016 22:54) [Материал]
Я рада этой новости. Обязательно закажу книгу и прочитаю, как разгружусь немного. smile
Девчата, меня дико порадовал ваш интерес (хотя испугалась: чё это у меня почта рвётся от количества комментов) и взаимовыручка в плане покупки книги. smile Если не горит, подождите немного: книга попадёт в другие стоковые магазины, и цена снизится до более приемлемой. wink

2
43 Vodka   (24.01.2016 20:33) [Материал]
Новость хорошая.
Но все таки фанф с Калленом и Беллой роднее))
Всегда жду новые главы и читаю с удовольствием!
Один из любимых фанфов

1
53 GASA   (25.01.2016 00:01) [Материал]
аналогично...но приятно когда хорошие фанфики становятся книгой

2
38 Shantanel   (24.01.2016 19:49) [Материал]
Я слышала, некоторые уже даже заказ сделали happy

2
36 Caramella   (24.01.2016 19:13) [Материал]
Заказала уже книгу на лабиринте, теперь осталось её дождаться.
Хотя есть некие опасения, боюсь как её перевели, а то есть печальный опыт, не охота повторения ситуации.
А вообще рада, что именно этот фф теперь стал книгой, понимаю, что многое изменилось в книге тем интереснее будет читать. Вся в предвкушении и ожидании.Ура! happy

1
37 Кейт   (24.01.2016 19:47) [Материал]
Дороговато в Лабиринте...

1
39 Sensuous   (24.01.2016 19:55) [Материал]
Если ввести секретное слово "снегокат", то будет скидка 15% wink cool

1
40 Кейт   (24.01.2016 19:58) [Материал]
Спасибо smile

2
34 lenyrija   (24.01.2016 18:39) [Материал]
Прекрасные дамы-переводчики Фунта плоти! Не знаю, каким получится официальный перевод книги (пример Саги. Сумерки не всегда удачный и очень показательный), а ваш перевод фанфика на ТР мне очень нравится. Экспрессивное и искреннее произведение получается, за что большое спасибо. Успехов с переводом и жду продолжения.
PS. Прекрасный подонок - это изданный фф Офис?

1
35 Gracie_Lou   (24.01.2016 18:42) [Материал]
+100500

2
42 Sensuous   (24.01.2016 20:01) [Материал]
Спасибо за доверие, мы очень стараемся быстрее закончить happy

0
50 Rara-avis   (24.01.2016 22:49) [Материал]
Да, это Офис. wink

1
32 Mari:)   (24.01.2016 18:31) [Материал]
Кажется, я читала фик... Название очень знакомое и сюжет знакомый.

1
31 ИрисI   (24.01.2016 18:23) [Материал]
Не читала фанфик. И думаю, тем интереснее будет прочесть книгу саму по себе.

1
30 АнгелДемон   (24.01.2016 18:18) [Материал]
Офигеть! Еще один фф по СС стал книгой? Мне вот интересно, а были ли опубликованы фф не связанные с СС? А то я только слышала о фф СС. В моей коллекции уже есть 50ОС, Прекрасный подонок. Очень заинтересовал перевод "Фунт плоти" и поэтому в ближайшее время хочу прочесть. А вообще интересно еще одно, сильно ли книга отличается от фф? Ведь в Подонке сюжет немного изменился от фф...

0
49 Rara-avis   (24.01.2016 22:49) [Материал]
"Орудия смерти" Кассанды Клэр, если не ошибаюсь, были фиком по Гарри Поттеру. smile

1
27 Хилма   (24.01.2016 17:35) [Материал]
Зато наконец узнаем, чем там закончилось. Точнее какой там был хэппи-энд.

1
29 Sensuous   (24.01.2016 18:14) [Материал]
Увы, разочарую: финалы в книге и фанфике очень различаются, если даже не сказать - кардинально biggrin

1
44 Мурлыська0319   (24.01.2016 21:44) [Материал]
Да ладно?????!!!!!! wacko

5
26 Gracie_Lou   (24.01.2016 17:02) [Материал]
Пробовала читать и "Подонка", и "Оттенки"-после оригинала не пошло вообще."Фунт плоти " штука особенная для меня,как для поклонницы господина Паттинсона.Писала его очевидная робоманка.Если убрать всё детальное описание мимики,футболок этих типа "отвалите от моего члена"....для меня совершенно пропадёт визуализация персонажа,все эти мелкие нюансы.Потом ещё вопрос-как переведут"непереводимые идиоматические выражения" biggrin ,безних-никуда,они часть очарования персонажа,другие выражения-другое восприятие,а сюжет хорош,но не потрясает воображение.Лучше перевода подожду.

1
48 Rara-avis   (24.01.2016 22:48) [Материал]
Занятно, но, читая Фунт, я Роба там вообще не представляла. Для меня там был тюремный Эдвард и Белла Персик. А мимика, жесты - они повторяются. Увы, Роб патентом на них не владеет. biggrin

0
54 Gracie_Lou   (25.01.2016 00:27) [Материал]
Да ладно!!!И ничего из робошмотья не узнали?! biggrin У меня первый раз при прочтении фика именно с Робом ассоциация была.Я прям жду не дождусь его фильма,где он преступник,мне кажется из него очень милый уголовник получится happy

0
55 Rara-avis   (25.01.2016 00:34) [Материал]
Вопрос, что именно привнёс в мимику и жесты Роб, а что было "написано" и до него? biggrin wink

0
56 Gracie_Lou   (25.01.2016 00:44) [Материал]
Нуууу нинаю....я всёж робанутая похоже,я прям вот его видела wacko

0
58 Rara-avis   (25.01.2016 01:00) [Материал]
Шаблон всегда сложно рвать. Зато так познаётся новое. wink

1
60 Gracie_Lou   (25.01.2016 01:04) [Материал]
Ээээ...ЧЁ?Вот эту мысль я что-то не поняла sad

0
63 Rara-avis   (25.01.2016 02:10) [Материал]
Устоявшуюся модель поведения или восприятия. smile

1
66 Gracie_Lou   (25.01.2016 10:41) [Материал]
Мою,Роба,автора или...? wacko Издержкт общения в сети smile

1
68 Rara-avis   (25.01.2016 23:27) [Материал]
Шаблоны во всём. wink

6
22 Farfalina   (24.01.2016 16:02) [Материал]
Лично я достаточно негативно отношусь к историям, которые выросли из фанфиков. Считаю это нечестным по отношению к героям. И, как правило, чтобы история стала сасочтоятельной - мало поменять имена. Нужно гораздо более тщательно описывать герлев, их отношения, их чувства. А этим авторы пренебрегают.
Вот собственно эта статья подтверждает то, почему я боюсь книжных магазинов. Зайдешь туда, купишь книгу за 600-700 рублей, а это бах! и фанфик

2
24 Colour_dream   (24.01.2016 16:35) [Материал]
Согласна sad

3
25 Sensuous   (24.01.2016 16:44) [Материал]
В защиту Фунта скажу, что этот фанфик самодостаточен, чтобы стать полноценной книгой. Здесь от героев только имена и внешность, которые автор очень соответствующе поменяла. Другое дело, что для издания пришлось фанфик порезать и изменить некоторые моменты. Это огорчает.
В общем, я изданию рада и заказала уже экземпляр tongue

1
47 Rara-avis   (24.01.2016 22:46) [Материал]
Зачастую в фике от героев остались только имена да родственные связи, а характеры, сюжет и прочее не вписываются в канву истории-оригинала, составляя собственный мир. Главная проблема здесь во-первых, в придуманных уже читателями образах, которые преимущественно основываются на любимых актёрах, кадрах из фильма, а не книги, и на огроменной куче личных предпочтений, опыта и т. д. Во-вторых, в ярлыках, которые призваны "упростить" восприятие и заклеймить жанр. Это как с "настоящей литературой", которую иногда покупаешь за те же 500-600-700 рублей, а оказывается редкостная мутота. В такие моменты думаешь, что лучше почитать фик или переделанный в оригинал фик, потому что автор трудился, например, та же трилогия Инферно, Семпре, трилогия Пятый уровень сложности, Фунт. Хотя, бесспорно, бывает и обратная ситуация, как, например, с Подонком и 50 ОС. smile

1
57 Gracie_Lou   (25.01.2016 00:56) [Материал]
Меня вот жутко заинтересовало-это во что же можно переделать "Раб своих привычек"?он вроде тоже издан? Я сторонница того,чтоб как-то узаконить издательство фанфиков,ну может там процент отчислять за интеллектуальную сабственность...

0
59 Rara-avis   (25.01.2016 01:02) [Материал]
Он уже издан. Подробнее в этой теме. wink
На "Амазоне" есть такая фишка, но распространяется она на тех, кто дал такое согласие.
С другой стороны, просто продавая фики, на писательском поприще не вырасти. Тут, как ни крути, прослывёшь, фикрайтером, не более. dry

1
61 Gracie_Lou   (25.01.2016 01:06) [Материал]
Ну так надо писать так,чтоб это звучало гордо!

0
64 Rara-avis   (25.01.2016 02:11) [Материал]
А чем мерить эту "гордость"? wink

1
65 Gracie_Lou   (25.01.2016 10:39) [Материал]
Ну,как обычно-итересом и преданностью читателей,прибылью издательств,а вот на критиков мне кхе-кхе.Перумов тоже писал фанфики по ВК,его же считают писателем.Пелевин,что-то там про оборотня-фанфик по восточной мифологии, китайские сказки просто,причем в них секаса и поболе бывает.Писатели очень редко создают действительно что-то концептуально новое.

0
67 Rara-avis   (25.01.2016 23:26) [Материал]
Книга может быть прибыльной, но при низкого качества. Я бы таким не гордилась. cool

1
69 Gracie_Lou   (26.01.2016 00:46) [Материал]
Вкусы в искусстве-вопрос спорный:то что одному-шедевр,другому-выше понимания,а третьему-примитивно и не интересно.Если автор удовлетворил интеллектуальные и эстетические потребности определённого слоя населения,попутно заработав деньжат для своей семьи-молодец и в какой-то мере гений "в своём сегменте" wink

1
62 Gracie_Lou   (25.01.2016 01:21) [Материал]
Ого Tempt my tongue,мой любимый тоже surprised

2
21 робокашка   (24.01.2016 16:02) [Материал]
Куто! "Наша" версия мне, конечно, милее tongue И "Прекрасного Подонка" я тоже хочу!

8
20 prokofieva   (24.01.2016 16:02) [Материал]
Наших бы , гениальных девушек - писательниц , издавали . Покупали бы , не меньше и за перевод платить не надо .

3
19 Саня-Босаня   (24.01.2016 15:57) [Материал]
Цитата Текст новости
Обновление: Книга уже поступила в продажу!

Зашибись!))) Вот дела! Книга уже даже поступила в продажу! Скоренько они однако это сделали: и перевели, и напечатали! Это просто замечательная новость, особенно для нашего сайта - ведь это один из "сумеречных выходцев". Что ж - пора приобретать и читать.
smile

0
46 Rara-avis   (24.01.2016 22:35) [Материал]
Если переводчик - профессионал, то и перевод можно сделать за 2-3 месяца. wink

2
14 Edera   (27.12.2015 16:25) [Материал]
Какая замечательная новость! Обожаю этот фанф, поэтому и книгу обязательно приобрету!

4
13 Саня-Босаня   (27.12.2015 12:55) [Материал]
Цитата MissElen
вряд ли смогу воспринимать как самостоятельное произведение. dry

Согласна)) Прочитав любой фанфик с Эдом/Беллой, уже другие имена как-то не катят
wink tongue

2
16 Rara-avis   (27.12.2015 17:13) [Материал]
Это восприятие, Лен. Если художественные образы настолько въедаются в память, они настолько обособленны от оригинала фандома, то спокойно сосуществуют и в формате фанфикшена и в формате книги. smile

3
23 Svetlana♥Z   (24.01.2016 16:11) [Материал]
Полностью согласна с Вашей точкой зрения! Особенно, если фанфик гораздо лучше оригинала... Жаль, что не всех замечательных авторов фанфикшина находят спонсоры для выпуска книг, а на постсоветском пространстве таких случаев вообще единицы... sad

1
52 Rara-avis   (24.01.2016 22:58) [Материал]
К примеру, я безумно люблю фик "Университет Эдварда Мэйсена" и его переделанный вариант, трилогию "Инферно Габриеля". happy

3
12 Lega   (27.12.2015 11:22) [Материал]
Вот это новость smile
Здорово, что российское издательство решило-таки перевести историю. Одним официально изданным сумеречным фанфиков на русском станет больше smile

2
15 Rara-avis   (27.12.2015 17:10) [Материал]
Уже четыре таких фика: "Университет Эдварда Мэйсена", "Мастер Вселленой", "Фунт плоти", "Прекрасный подонок". smile

2
17 Sensuous   (27.12.2015 20:08) [Материал]
Честно говоря, Тань, никогда не понимала, как именно наши издательства выбирают бывшие фанфики, а ныне - книги, для перевода. Чем они руководствуются? Неужели заглядывают на сайты, подобные нашему? Потому что тот же самый гудридс не показатель, "Покипси" и "Семпре" имеют на том сайте гораздо больший рейтинг и количество читателей.

2
18 Rara-avis   (27.12.2015 20:53) [Материал]
Думаю, дело в продажах. Из 4,5 миллиона читателей Фунта как минимум миллион купили книгу, отсюда и бестселлер. Плюс смотрят на спрос книг того или иного жанра у нас. smile Не зря же многие издательства у нас не берутся за вампиров: переизбыток на рынке. biggrin

0
11 Мила_я   (26.12.2015 23:23) [Материал]
Отличная новость! smile
Я все жду окончания перевода наших девочек, чтобы прочесть этот фанф целиком. А тут еще и книгу обещают. Если у нас появится, то куплю. Переводы Прекрасного подонка и серию Габриэля уже имею в своей библиотеке. Надо будет пополнить и этой книгой.

2
8 MissElen   (26.12.2015 20:55) [Материал]
Читала этот фанфик про Преступных задниц и их Персиков biggrin и вряд ли смогу воспринимать как самостоятельное произведение. dry

1
7 GASA   (26.12.2015 20:46) [Материал]
я подумаю...покупать или нет...история мне очень нравится

2
Я так рада, что автор этого замечательного фф столького добился! Теперь не только фанаты Саги смогут прочесть эту историю, переживать за героев и погрузиться в этот удивительный книжным мир, со всеми его чувствами и эмоциями happy Прикупить книгу будет не лишним, новость отпад happy

4
5 katerina420   (26.12.2015 19:06) [Материал]
Рада за автора!

Жду новых глав от наших переводчиков! smile

2
4 prokofieva   (26.12.2015 18:50) [Материал]
Даже если и дочитаю здесь , книгу всё же куплю . Спасибо за информацию .

2
2 ElSi5   (26.12.2015 17:55) [Материал]
Это очень круто, когда автор фанфика так продвигается вперед и превращает свою историю в полноценную книгу. Мои поздравления Софи! wink

1
10 Rara-avis   (26.12.2015 22:19) [Материал]
Всё дело в читателях. Если больше миллиона, то однозначно будут переводить. smile

4
1 Sensuous   (26.12.2015 17:28) [Материал]
Ура! Уж я-то экземпляром точно обзаведусь! biggrin
Кстати, не весь фанфик вошел в первую книгу трилогии, так что читателям останется мотивация дочитать нашу версию до конца (а мы над ней активно трудимся, кстати сказать) wink

2
3 ElSi5   (26.12.2015 17:55) [Материал]
Обязательно загляну как-то, заинтересовали biggrin wink

1
9 Rara-avis   (26.12.2015 22:18) [Материал]
Я обязательно куплю. Спасибо за подсказку на форуме Фунта, Варь. happy wink

1
28 Хилма   (24.01.2016 17:35) [Материал]
Нда...?

1
33 lenyrija   (24.01.2016 18:32) [Материал]
Так "Фунт плоти " как книга - трилогия? И переведена на русский и выходит только первая часть? Да еще и концовка другая. Моя заинтересованность в переводе фанфика на ТР нисколько не снизилась. А книгу увижу, куплю. Есть спортивный интерес сравнить отличия. Спасибо за информацию в новости и обсуждениях.

2
41 Sensuous   (24.01.2016 19:58) [Материал]
Нет, в первую книгу вошел весь фанфик о Белле и Каллене плюс о них же есть два бонуса - тут уж не знаю, как издательство ими распорядится. Фанфик урезали, некоторых героев вовсе нет, что жаль. Вторая книга - про Джейкоба (Макса), третья - про Эммета (Райли).

1
45 Мурлыська0319   (24.01.2016 21:47) [Материал]
Милая моя, может в честь такого дела новую главу?) wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Мужчина слова


Новости по теме: