 Да, Роза использует серебряный кол. Не волнуйтесь.
Когда «Yahoo Movies» представили шестидесятисекундный тизер-трейлер «Академии вампиров», поклонники занервничали. Несмотря на то, что сцены сменяются довольно быстро, орлиный глаз поклонников уловил моменты, которые не совсем совпадают с событиями бестселлера Райчел Мид, повествующего о двух вампиршах, являющихся лучшими подругами.
Автором сценария стал Дэниэл Уотерс [«Смертельное влечение»], а его брат Марк [«Дрянные девчонки»] — режиссером.
«Я с самого начала принял решение, что буду прислушиваться к поклонникам и уважать их, но не собираюсь во всем идти у них на поводу», — сказал Дэниэл «Yahoo Movies». — «Все же я знаю немного больше о превращении книги в фильм. Я не один из тех людей, которые берут зарплату и делают то, что им угодно, оставляя лишь название. Я работаю над «Академией вампиров», потому что я люблю «Академию вампиров».
Прежде, чем перейти к разговору о некоторых изменениях, Дэн сказал, что есть одна вещь, которую он не изменил, но очень хотел бы этого: название.
«Я не без ума от названия, об этом трудно говорить с друзьями, являющимися людьми старшего поколения», — признается он. — «Похоже на мультфильм, который показывают в субботу утром... Это только на первый взгляд кажется столь детским. Очевидно, что это нечто гораздо большее»
1. Роза использует серебряный кол. В книгах героиня и защитница Роза Хэзевей не получает в руки столь желанное оружие до второй книги, в то время как трейлер продемонстрировал нам, что она как раз сжимает один. Оправдание Дэна? Он хочет иметь возможность поработать над вторым фильмом! «Я сожалею, но мне необходимо было сделать это, чтобы стало интереснее», — сказал он. — «Когда вы пишите пять книг, то можете сделать так, что все события будут происходить в определенном темпе. Я подумал, что, без удачного первого фильма, не будет второго» Это значительная причина, не так ли?
2. Лисса чувствует взаимный интерес Розы и Дмитрия немного раньше. В книгах моройская принцесса и лучшая подруга Розы не улавливает ощутимую химию между Розой и ее красавцем-наставником на протяжении нескольких книг. Это просто нереально — да, мы говорим о реализме по отношению к вампиру в фэнтэзи — когда речь заходит о лучших подругах, особенно когда они связаны как Роза и Лисса. «Я действительно переместил пару элементов», — признался Дэниэл. — «Лисса может подозревать о взаимной заинтересованности героев немного раньше, чем она сделала это в оригинале, ведь ни одна лучшая подруга в мире не сможет держать подобное в секрете в течение четырех книг... А что уж говорить о лучших друзьях, которые связаны сверхъестественным образом? Но я не заходил в этом вопросе слишком далеко, поэтому не будет никакой долгой дискуссии на эту тему»
3. Больше госпожи Карп. В тизере можно рассмотреть момент, когда Роза скрывается под столом с ноутбуком, некоторые сочли это причиной для беспокойства. Но Дэн утверждает, что все это относится к расследованию Розы, собирающей информацию о таинственном преподавателе академии Св. Владимира. «Передо мной, как перед сценаристом, стояла задача взять большую часть информации из головы Розы и отразить ее на экране. Когда она не знает так много о госпоже Карп, ей приходится проводить более активное детективное расследование, не дожидаясь еще одного мертвого животного, упавшего к ее ногам», — объясняет сценарист. — «Тот момент, когда она прячется под столом, имеет отношение ко всему этому»
4. Будут незначительные изменения во времени. «Большая часть событий соответствует книге, но иногда приходится изменять порядок сцен. Так, например, в книге сначала идет сцена в магазине, а потом момент с лодыжкой Розы, у меня же это происходит до сцены шопинга. Не убивайте меня за это»
5. Мы увидим мир глазами Лиссы, но совсем немного. Если в книге многое происходит в голове Розы, даже тогда, когда она смотрит на мир глазами Лиссы, то фильм должен был выйти за пределы этого, и братья Уотерс думают, что вы поблагодарите их за это. «У нас есть немного и того, и другого в сцене, когда Роза видит мир глазами Лиссы. Мы не будем смотреть на всю эту сцену ее глазами», — объясняет Дэн. — «Там определенно не могло быть ничего ужаснее, чем смотреть на то, как Доминик Шервуд, исполняющий роль Кристиана, пытается поцеловать камеру. В этой сцене Лисса также принимает участие, и я думаю, на это интересно взглянуть»
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Академия вампиров»: 5 значительных отличий фильма от книги
|
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
