 Поездка всеми любимой главной троицы актеров "Новолуния" на фестиваль Comic Con не прошла даром: там они активно общались с прессой и фанатами, раздавали интервью и рекламировали выход фильма "Новолуние" на широкий экран в ноябре этого года. Чтобы держать Вас в курсе событий, о чем именно они там рассказывали и познакомить Вас с первоисточниками и оригинальными интервью, а не переводить огромное количество статей, написанных на основе выдернутых из контекста интервью цитат, на нашем сайте уже была опубликована расшифровка встречи актерского состава и режиссера Криса Вейца с фанатами, теперь же пришло время познакомить Вас с полным переводом пресс-конференции, на которой Роберт, Кристен и Тейлор отвечали на вопросы журналистов. Итак, читайте и узнавайте новые подробности фильма, съемок и отношения актеров к своим героям.
Полное интервью пресс-конференции "Новолуния"
на Comic Con 2009
Что вы чувствуете, вернувшись на Comic Con в этом году?
Тейлор:
Это здорово. И волнительно. Думаю, в прошлом году Comic Con стал для
нас большим прорывом, и поэтому классно вернуться сюда и вновь
поблагодарить наших фанатов за всё, что они сделали в прошедшем году.
В
книге, несмотря на то, что Эдвард покидает Беллу, он остаётся
значительной составляющей её мыслей. Я знаю, что подобное проблематично
представить на экране. Как вы с режиссёром Крисом Вейцем осуществили
это?
Роберт: В книге Эдвард – всего лишь голос,
и, наверно, в фильме это выглядело бы весьма банально. Поэтому были
придуманы галлюцинации, полупрозрачные видения.
Кристен:
Они наводят Беллу на размышления, напоминают об обещании, данном
Эдварду. В этих видениях Эдвард – такой, каким она его помнит, не
такой, как в действительности.
Тейлор, расскажи о том, как
изменился Джейкоб в «Новолунии» и о своих собственных изменениях, через
которые тебе пришлось пройти, чтобы сыграть эту роль.
Тейлор:
Окей. Снимаясь в «Сумерках», я уже знал, что Джейкоб сильно меняется
как персонаж, и поэтому, так как я хотел и дальше в точности исполнять
его роль, мне пришлось много работать над собой. Как только завершились
съёмки «Сумерек», я стал посещать спортзал. У меня был персональный
тренер. Кроме того, я начал употреблять в пищу много специальных
продуктов, полезных, естественно: белков и углеводов, обеднённых
сахарами. Была проделана тяжёлая работа, но она определённо того стоила.
Кристен,
в Сумеречной Саге история Беллы по-настоящему начинает развиваться в
«Новолунии», второй книге и втором фильме. Белла становится главным
действующим лицом. Было ли в этот раз труднее подготовиться к роли или
наоборот, легче?
Кристен: Я не сказала бы, что в
этот раз было труднее, чем в прошлый. «Новолуние» тоже чрезвычайно
эмоциональный фильм. Но есть одно существенное отличие. Этот фильм не
об обретении любви, не о влюблённости, которая лишь подобие сильного
чувства, а о глубоких переживаниях и о знаковых событиях в жизни Беллы.
В сущности, в «Новолунии» она маниакально-депрессивна. И это дорогого
стоит – обладать настолько сильным характером, чтобы выбраться из
такого состояния, я думаю, мы успешно справились с этой задачей,
воплощая Беллу на экране. Что касается лично меня, то даже не знаю. Для
меня никакой разницы в работе над фильмами не было. Над «Новолунием»
отчасти было труднее работать, но эта работа давала больше информации к
размышлению. Второй фильм определённо более продуманный, зрелый, потому
что Белла стала старше и сталкивается с бóльшим количеством проблем.
Расскажите немного о том, как изменилась ваша жизнь с тех пор, как мы виделись здесь прошлым летом.
Роберт:
Даже не знаю. Я предпочитаю думать, что не сильно изменился. Не думаю,
что внутренне я как-то поменялся. По-моему, я стал больше ходить,
опустив голову, смотря вниз. Наверно, что-то с шеей [смеётся]. Нет,
конечно. Просто это… это странно. Не думаю, что кто-либо из нас ожидал,
что всё случится именно так, и особенно, что величина франшизы будет
нарастать и нарастать. Comic Con действительно стал для нас прорывом,
началом чего-то нового, с каждым днём становящегося всё масштабнее и
масштабнее. Быть частью этого очень интересно.
Тейлор: С
одной стороны, то, что для меня изменилось и что наиболее заметно, –
график съёмок стал очень-очень плотным, но с другой стороны, это
приносит известность и возможность работать в других проектах. Это
потрясающе. Никто из нас и не думал, что всё так случится, и с прошлого
года мы определённо проделали большой карьерный путь.
Кристен: А я вот постриглась. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
За перевод говорим огромное спасибо vesper_m
При полном или частичном копировании материала ссылка на источник обязательна
Comic Con 2009: Пресс-конференция, посвященная "Новолунию"
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
