 Вашему вниманию перевод расшифровки встречи с фанатами на Comic Con 2009. В разделе Видео вы можете посмотреть видеоверсию этой встречи.
Можно с полной уверенностью сказать, что на каком бы публичном
мероприятии ни появился Роберт Паттинсон – его будут преследовать сотни
кричащих фанаток. Год спустя после премьеры «Сумерек», Паттинсон и его
коллеги Тейлор Лоутнер и Кристен Стюарт снова принимают участие в
конференции на Comic Con, теперь уже представляя новый фильм –
«Новолуние». К уже прославленной троице – Паттинсон, Стюарт и Лоутнер
на этот раз присоединились Эшли Грин и режиссер «Новолуния» Крис Вейц.
Здесь
по-прежнему стоял дикий ор от присутствовавших почти шести тысяч
человек, (особенно когда Паттинсон готовился отвечать на вопрос), но,
без сомнения, нетерпение, с которым фанаты ожидают фильм, затмило по
силе напряжения то, с каким нетерпением они ожидали предыдущий. И
конечно, в сравнении с предыдущим годом, Паттинсон стал главным
сердцеедом в мире, после того, как фильм «Сумерки» вышли в широкий
прокат. В то время как «Сумерки» рассказывают о расцветающем романе
между ученицей средней школы Беллой Свон (в исполнении Кристен Стюарт)
и вампиром Эдвардом Каленом (Роберт Паттинсон), «Новолуние» повествует
об Эдварде, Белле, находящейся во власти тоски после разрыва с ним, и
зарождающемся любовном треугольнике между Беллой, Эдвардом и ее близким
другом Джейкобом (его играет Лоутнер), который скрывает то, что
является оборотнем. Грин снова исполняет роль Эллис Каллен, сводной
сестры Эдварда.
Единственное, что нагнетало тоску на КомикКон 2009
- наблюдать, как Паттинсон и Стюарт, показывая затруднения и
дискомфорт, которое у них вызывало всеобщее внимание, направленное на
них, часто склоняли головы, бормотали и без конца теребили волосы.
Лоутнер излучал улыбки и, казалось, больше всех стремился понравиться
фанатам, выполняя свои служебные обязанности, в то время как Грин
выглядела спокойной и сдержанной. Также присутствующим были показаны
два отрывка из «Новолуния»: в одном Белла падала с мотоцикла, а
полуобнаженный Джейкоб ее спасал, в другом отрывке Белла бежала через
фонтан к Эдварду. Вот полное изложение того, о чем говорилось на этой
конференции.
Крис, расскажите нам, как вы стали фанатом книг о «Сумерках» и почему вы захотели режиссировать «Новолуние»?
Вейц (шутливо):
Я преследовал Роберта Паттинсона на протяжении последних 10 лет,
поэтому когда мне представился шанс оказаться в пределах его
досягаемости, я ухватился за такую возможность. (Уже серьезно). На
самом деле, я считаю, что на съемках «Сумерек» подобралась
действительно невероятная команда актеров и я очень стремился
поработать с ними. Как большинство представителей мужского пола, я не
читал «Сумерки» до… того, как вышел фильм, но, как только я их
прочитал, я осознал, что это связано с теми глубокими эмоциями, которые
испытывал каждый из нас: первая любовь и разрыв, экстаз воссоединения.
Меня так часто бросали в жизни, что я почувствовал, что могу
сочувствовать героине Беллы.
Эшли, каким для вас стал прошедший год?
Грин:
Потрясающим. Я получила роль в этой невероятной франшизе, и у нас
появились невероятные фанаты. Вы все нас поддерживаете и такие
классные. Я действительно горжусь тем, что стала частью этого, и я
многому научилась. На самом деле, фильм «Сумерки» стал моей первой
большой работой, поэтому это потрясающая первая работа.
Тейлор, ты можешь рассказать о трансформации Джейкоба в «Новолунии» и что тебе пришлось сделать для своего преображения?
Лоутнер:
Джейкоб, он через многое проходит в этом фильме. Он преображается
духовно и эмоционально, и это невероятно важно, но самым сложным для
меня оказалось физическое преображение. Для этого я много и упорно
тренировался после съемок в «Сумерках». Я действительно очень старался,
пытаясь достичь физической формы Джейкоба, поэтому я и смог верно
изобразить его для вас, ребята. И я надеюсь, что вы будете довольны,
когда увидите результаты.
Кристен, в «Новолунии» Белла
сталкивается со множеством конфликтов. По сравнению с «Сумерками», Вам
было сложнее готовиться к «Новолунию»?
Кристен: Дело было
не в подготовке. «Новолуние» определенно было сложнее сделать, пройти
через то, через что я должна пройти. Я думаю, что в начале истории она
в меньшей степени главная героиня, что делает ее мощнее, она как бы
плетется в конце, она, фигурально выражаясь, абсолютно не участвует в
собственной жизни. Она почти мертва. Поэтому мне было нелегко.
Роб, в «Новолунии» вы появляетесь, по большей части, в мыслях Беллы. Как вы сыграли это в фильме?
Паттинсон:
Я мало чем мог помочь в данной ситуации. Крис (Вейц) и его специально
разработанные эффекты позволяли мне лишь стоять на зеленой коробке,
бездельничать и оставаться невозмутимым – а все эти машины играли за
меня. Мне понравилось! ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Источник
Перевод: Bellissima, Grenada
При полном или частичном копировании материала ссылка на источник обязательна
Comic Con 2009: Встреча с фанатами
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
0
