- Я думаю, что сюжет фильма подводит своеобразный итог. Джоан говорила: «Я не считаю, что рок-н-ролл умер. Это один из способов спасения моей жизни». Если ты чувствуешь что ты задыхаешься от всего окружающего тебя, и ты считаешь, что у тебя нет способов для самовыражения, даже если люди не слушают тебя, ты обязан выкладываться на полную. И только тогда человек вдохновляется на дальнейшие поступки. Это сложно, но ты должен полностью посвятить себя в это дело, и только тогда будет отдача.

Как прошло знакомство с Джоан Джетт?

- Я боялась, очень боялась. Меня пугала мысль о том, что я могу ей не понравиться, что она посчитает меня, не той девушкой, которая способна воплотить в картине ее образ. Но на самом деле наша первая встреча прошла удачно. У нас сразу появилось взаимопонимание.

Для тебя было целью привлечь к этому фильму молодых зрителей?

- На самом деле, во-первых, все, что я делаю в фильмах, а также реклама – это часть моей работы. Это естественно, если в данный момент фильм не имеет никакого влияния на зрителей, то в один прекрасный момент он разобьет им сердца. Именно на тебе лежит вся ответственность. В этом случае, следует признать, что очень важно полностью отразить суть «Runaways». Я знаю Джоан, у нас с ней сложились хорошие отношения, и я просто потеряю ее расположение к себе, если перестану уважать то, что я делаю.

Какой момент в фильме имеет для тебя особое значение?

Есть пара действительно плодотворных моментов, где показано развитие Джоан, как личности. Она очень чувствительная девушка, особенно в те моменты, когда она делает то, что она делает. Слово «панк» еще даже не существало, все, что она одевает, вся это чепуха, все это просто источник света для нее. Она взрослеет, это становится ее броней, крепостью, она не пытается быть классной, она старается уравновесить все. Таков ее совершенный образ жизни. Для нее, это было чем-то новаторским и, когда группа распалась, она умерла вместе с ней. «Runaways» дали дорогу девушкам в мир рок-н-ролла, так многие девчачьи группы говорят: «Я в группе благодаря «Runaways». В то время было ненормальным то, как она себя вела на публике и то, что она говорила: «Вы все неправы, вы все разные», в наше время в этом нет ничего такого. У людей не было желания видеть молодую девушку с электрической гитарой, это было ужасно, сейчас же – это норма.

Что ты можешь сказать о взаимоотношениях героев?

Они на самом деле очень закрыты, вся группа в целом, но они достигли того, чтобы называться личностями и того, чтобы о них снимали кино. Но их двое (Чери и Джоан) и они отдельно от всех. Джоан считает, что может чувствовать людей и не позволяет другим людям влиять на нее. И Дакота (Фаннинг, которая играла певицу Чери )была удивлена ее поведению. Она - ядро, без которого система не может функционировать. О Боже, она сильная, она нереально сильная личность, она забавная, она замечательная, она такая талантливая, она великолепная.

Джоан сама прошла через сумасшедшую популярность, давала ли она пару советов о том, как справится с этим?

Да, мы говорили об этом все время. Иногда она просто смеялась, а иногда искренне понимала меня и всячески сочувствовала, когда я приходила к ней, потому что мы вдвоем, так или иначе, оказались в похожей ситуации. Я имею в виду, что мы обе беззастенчиво обсуждали такие темы, давая различные советы друг другу. Она как-то сказала мне: «Просто будь собой, просто говори то, что думаешь».

Перевод выполнен Fill_a специально для сайта http://twilightrussia.ru При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.