к американскому ржачу юмор вообще, как понятие, не имеет абсолютно никакого отношения по определению.Дебилы часто якобы смеются,не понятно над чем и по какому поводу.

Спасибо переводчикам за то, что они не забывают о новостях, которые уже залили на сайт. И добавляют к ним ещё и перевод. Ведь многие из нас ограничиваются знание английского алфавита, а слушать прямую речь - сложно. Я поняла о чём он говорит, только раза третьего. И то, по поводу многих фраз были сомнения.
Ну что, Гросмас уже у меня в почёте за его юмор и актёрское мастерство. (Хоть и пошло, но запомнилось, а чёрный пиар - тоже пиар)
А Патт, ПАтт молодец. Хотела бы я поприсутствовать на съёмках, хотя бы 5 минут) Заряд позитива был бы мне обеспечен.

За что я не люблю эту церемонию, так за порой ужасные и пошлые шутки. Да еще, бывает не к месту.

Видео вообще зачетное... Паттинсон такой перепуганный)))))

Лично мне русские шутки ближе к сердцу...у америкосов какой то "грязный","жирный"юмор. про гамбургеры,русских медведей и грязь.бывает про рвоту и т.п.почему для Роба это смешно?...обидно.но смотреть премию,конечно,буду.

Чесно говоря ничего не поняла.....
Какой то перебуганый Роб Патц...ругающийся Лес Гроссман...
не допоняла малеха

Надеюсь полная версия появится и на сайте "twilightrussia", интересно посмотреть полную версию этого шоу.
Спасибо за дословный перевод, а то он так кричал, что разобрать можно было только урывками отдельные фразы.
Шампунь "гряз" - я сначала думала что ослышалась, начала листать по словарям и правда - грязь. Теперь поняла что к чему.
Да, ПёСиК более уместней для Джейкоба, а Эварда можно было назвать котиком. Они тоже не особо чистоплотны (особенно когда живут одни и их не кому вылизывать) Ну это я так - экскурс в мир животных...
Но как же это подходит под ситуацию...

дада видели, слышали)) Посмеяло))) А что же тут неясного - просто у Патиссона волосы смотрятся так, что он типа их не моет. А девчонки по всему свету сходят с ума по этой его небрежной причесочке - вот и суть, что ему велят не мыться, чтобы он продолжал приносить доход одним своим имиджем
Но сыграли они убойно!

СНачала вообще не понял суть ролика - ругающейся Круз и едванеплачущий Паттинсон ,а потом до меня начал доходить американский юморXD

Американский юмор нам не понять. Но пиар ход как раз для МТV.
А мне кажется, что эти грязные советы были Робу по душе. Он ведь не так уж предпочитает, чтобы на его голове был зачесон. Сам как то говорил это в интервью.
Интересно, а какая у них была цель? Чтобы все пришли на MTV Movie Awards 2010 или по крайней мере смотрели его. Ну а мне показалось, что они еще раз представили всему свету неподражаемого Роба, чтобы за него голосовали.

Круз рулит!!!Ты не подумай, Том, мы тебя не забыли во всей этой сумеречной пыли, МЫ ПОМНИМ!!!Мы помним "Интервью с вампиром", и нашего секси-шмекси Лестата!!!
Ну что ж, пора кабачку спуститься с небес, пусть не думает, что он в силах переплюнуть таких актёров как Круз! Стёб классный! спасибо за перевод!

да американцы как минимум со странным чувством юмора.....
но это видео мне определенно понравилось

ПФФ...Я ПОД СТОЛОМ.У Роба ещё такое лицо запуганое...ну Круз красавчик в образе Леса Гроссмана Красава,ребят

уахахахаах супер xD

Да у жителей США, другой юмор и шутки. Лично для меня это как оскорбление. Грязные волосы? Да уж, Роб мог бы быть и не таким открытым, хотя я же говорю что мне США, не понять. Хотя может они все это придумали? А что в ролике они еле сдерживались, чтобы не засмеяться. Даже если и нет то Роб отличный импровизатор. Эта роль точно для Тома Круза. Да надо будет посмотреть эту премию, а то тут такие шутки написаны, что надо посмотреть как это все в кадре будет смотреться.

какя прелесть. Без этой новости не увидела бы столь чудный ролик! Девочки относитесь проще, что вы так переживаете - не любите стеб так не надо никого оскорблять!
Akwa дорогая думаю Круз вряд ли когда нибудь будет завидовать нашему милому овощу
Да и Лестата кому-либо в мировом кинематографе крайне затруднительно переплюнуть, это очень занимательный ролик на самом деле

Хорошо что предаставили перевод этого ролика, а то я язык не знаю(( ТАКОЙ ПРИКОЛ, ПРОСТО РЖАЧ))))))) они такие угарные в ролике!! уже жду не дождусь премии!! так хочется посмотреть!! спасибо за перевод))

И вправду они сами еле сдерживались, чтоб не заржать....в ролике все видно
И все таки не понимаю я их юмора

Да, у жителей США весьма своеобразное понятие о шутках и юморе. История о грязных и немытых волосах Роберта еще долго будет путешествовать по всемирной паутине.

ахах чистый бред,ребят.по-моему паттинсон не настолько глуп,хотя пиар в наши дни делает многое.

Согласна. MTV-шный пиар лучше, когда он что-то высмеивает!..
Весь шоу-биз на грязи держится! И причёска Паттинсона не исключение! ;))
Зато все в шоколаде! )))

Это роль явно для Тома Круза!

спасибо за перевод)))А то когда ролик смотрела-думала при чем тут шампунь, грязные волосы, куча мата. Я не очень то люблю американский юмор, но вот продвигать свои мероприятия они умеют, это да. После этого ролика только ради Роберта туда куча фанаток придет, чтобы посомтреть на творческий беспорядок на голове Роберта, естественно заплатив за билеты.
P.S. я уверена, что все это было заранее оговорено, а даже если нет, то Роб отличный импровизатор

весело что я еще могу сказать=)))))

Гроссман жалкий завистник. Может у Паттинсона и были грязные волосы, но они все-таки сделали из него звезду. А вот Гроссман хоть лысый, хоть с длинными волосами все равно никому не нужен,вот и бесится.Зависть самое низкое дело, пора бы запомнить,Гроссман

Соглашусь, у американцев довольно своеобразное понятие о юморе. Уверена, данный ролик станет хитом среди поклонниц Паттинсона.
По поводу грязных волос. Как же хорошо лежит Робская немытая шевелюра. Этакий художественный беспорядок. Всем бы так.
Но перед церемонией МТВ грешно не помыться.

Мда, как-то все это немного странно. Ну...хотя американцы вообще странные люди. Мне кажется, что это специально было так сделано, по сценарию. Ну в любом случае, Роберт, видимо, относится к этому с юмором.