Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…
Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.
Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.
Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".
Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.
Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?
Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..
Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?


А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Arrivederci/Арривидерчи (История любви Эсме и Карлайла)
Arrivederci/Арривидерчи
Lady_MariamДата: Вторник, 10.11.2009, 22:39 | Сообщение # 1
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:



Аrrivederci


Название: Арривидерчи
Оригинальное название: Arrivederci
Ссылка на оригинальный рассказ: Arrivederci
Автор: MartaSwan
Разрешение на перевод: Yes, of course you can translate it into Russian. Получено
Переводчик: Lady_Mariam (Личная страничка)
Бета: Bellona
Дисклеймер: I don’t own anything.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Эсме & Карлайл
Саммари: История Карлайла и Эсме. История любви. Нежности. Одиночества. И жизни, потому что какой бы не была жизнь тяжелой она всё равно прекрасна.История, которая является примером того, что за бедой идёт всегда счастье.
Статус: Фанфик - закончен, перевод - закончен.
От переводчика: Я случайно наткнулась на этот фанфик и захотела его перевести, так как я знаю всего три фанфика на русском про Карлайла и Эсме и все они не законченны. Не знаю сколько таких иностранных.
Довольно необычный пейринг. Довольно необычный стиль написание у автора. Надеюсь, что вам понравится.
Размещение: Только с разрешения переводчика.
Оглавление




Chapter 4

Chapter 5











Chapter 16


Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 26.05.2016, 12:27
 
Lady_MariamДата: Среда, 13.01.2010, 19:23 | Сообщение # 126
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


LarsHempton, Loro4ka, марица, KEYAdeath, Vampir13, спасибо, что продолжаете читать) и комментировать)
Seli, раз главы так на тебя действуют, значит я смогла передать смысл и меня это очень радует.
Skiminok, всегда рада новым читателям и таким обширным отзывам)
Добавляю продолжение) Скоро всё будет.
И ваш переводчик не может без рекламы так, что если кому интересно, то я начала новый перевод All I never Wanted/Все, чего я никогда не хотела

Добавлено (13.01.2010, 19:23)
---------------------------------------------
Девочки, я очень хотела выложить главу сегодня, но она не открывается. К завтрашнему дню, мне бета снова пришлют отредактированную главу и я выложу.
Простите, пожалуйста.

Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
ИриNаДата: Четверг, 14.01.2010, 16:14 | Сообщение # 127
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 144


Статус:




Lady_Mariam, огромное спасибо тебе за фанф, главы как всегда очень интересные!!!!
только я не пойму как Эдвард относится к Эсме, но думаю потом вс разъяснится...
Подпись пользователя
Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)
 
Lady_MariamДата: Четверг, 14.01.2010, 16:36 | Сообщение # 128
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


ИриNа, обязательно.
Я добавила новую главу.
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
SeliДата: Четверг, 14.01.2010, 17:42 | Сообщение # 129
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 150


Статус:
Смайл настроения:




Lady_Mariam, спасибо за новую главку!)
Quote (Lady_Mariam)
– Конечно. Какое твоё любимое животное? – спросил он её. Этот небольшой опрос насторожил её. Чего он добивается?

Сеанс психоанализа? Пытается таким образом понять ее характер?)
Quote (Lady_Mariam)
Вечность. Одна.
Это мысль пугала её до...хорошо, до смерти.

Нет, Эдвард определенно манипулирует ее сознанием, направляя мысли нужном ему направлении.
Quote (Lady_Mariam)
Конечно, у неё есть Эдвард и Карлайл, но затем они тоже найдут свои вторые половинки...

И у него неплохо получается!
Quote (Lady_Mariam)
Карлайл был её гидом, её собственностью. (От переводчика: ничего себе! простите, не смогла удержаться)

Да, как уж тут удержаться? Сама в шоке смотрела на эту фразу!
Quote (Lady_Mariam)
Она остановилась. Какого чёрта она себе думает? Карлайл не был собственностью. Она имела права на него? Какие права? Он наверняка не рассматривал её иначе, чем друга.

По-моему, чем больше она дуает, тем в большее отчаянье впадает! Вот уже и мысль о том, что Карлайл воспринимает ее исключительно как друга доставляет ей боль.
Quote (Lady_Mariam)
Пара осторожных глаз встретилась с глазами Эсме.
Карлайл услышал всё.
И затем она могла только подумать: «Он уже все знает?»

Здорово!!! Он их услышал!) Хотя смотря, что он услышал. Очень интересно, какая у него будет реакция.
Еще раз спасибо за перевод!)))
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
 
Victoria_DarkДата: Четверг, 14.01.2010, 22:51 | Сообщение # 130
..keep me safe inside..

Группа: Проверенные
Сообщений: 179


Статус:

Клубы:


спасибо, все великолепно.. я так люблю эту пару..)))
История Эсме
..everyone born and die with the same unspoken request on their lips: Love me, please, as much as possible..
 
Infiniti_13Дата: Четверг, 14.01.2010, 23:19 | Сообщение # 131
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 331


Статус:




Глава очень понравилась! То как Эдвард, можно сказать выжимал из Эсми, её чувства к Карлайлу, было забавно. smile Эсми так очарованна Карлайлом.
Интересно, как будет вести себя Карлайл, после услышанного?
Спасибо за перевод! Буду ждать новой главы! wink
Подпись пользователя
 
SkiminokДата: Пятница, 15.01.2010, 11:39 | Сообщение # 132
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 350


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Нет, ну какаой хитрец Эдвард.....вроде так между прочим задает вопросы.... как бы случайно и книжеца не по теме biggrin ......но Эсми я просто не представляю в такой роли, как собственница: мое персональное солнышко, ее собственность.....нет она конечно пыталась себя одернуть, но ведь как сказал Эдвард в Затмении главное мысль......и то что Карлайл их услышал не случайность наверно Эдвард знал что он дома и подслушивает их.....И как Эсми уже относится к Эдварду хочет защетит как ребенка......вот и зарождение материнских чувств......и то что Эсми не представляет рядом с Карлайлом другую женщину-вампиршу, меня конечно радует, особенно ее интарпритация того что она его знает с шеснадцати лет и якобы прав на него у нее больше......Спасибо переводчикам за ваш труд....за то что часто радуете нас своей работой....буду с нетерпением ждать продолжение.............
Подпись пользователя

 
марицаДата: Пятница, 15.01.2010, 11:53 | Сообщение # 133
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 295


Статус:




Lady_Mariam, глава просто шикарна!
Перечитала уже раз пять подряд!
Даже не знала, что автор так все здорово обыграет.
Эдвард проявил себя невероятно и очень в духе своего каночического персонажа.
Только так должен был поступить настоящий Эдвард. Как джентльмен. Как мудрый, много испытавший человек. Но остающийся при этом семнадцатилетним мальчишкой, каким он и вошел в вечность.

Очередной раз благодарю Lady_Mariam, за то, что подарила нам шанс прочесть этот чудесный фанф!

 
ИриNаДата: Пятница, 15.01.2010, 15:03 | Сообщение # 134
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 144


Статус:




вот Карлайл и узнал, что чувствует и думает Эсме по отношению к нему. когда же он теперь признается ей в своих чувствах? и как это будет?
спасибо за чудесную историю.
Подпись пользователя
Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)
 
Lady_MariamДата: Суббота, 16.01.2010, 11:05 | Сообщение # 135
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


Seli, Victoria_Dark, марица, спасибо за комментарии)
Quote (Seli)
Да, как уж тут удержаться? Сама в шоке смотрела на эту фразу!
ты заметила, что об этом же думает Карлайл в предыдущей главе. Прям думают на одной волне.
Quote (Seli)
По-моему, чем больше она дуает, тем в большее отчаянье впадает!
И опять же с Карлайлом тоже самое.
Vampir13, ИриNа, вам придётся подождать ещё одну главу и вы узнаете, что думает Карлайл.
Quote (Vampir13)
но Эсми я просто не представляю в такой роли, как собственница
Эх, все мы немного собственницы.
Quote (Skiminok)
.и то что Карлайл их услышал не случайность наверно Эдвард знал что он дома и подслушивает их
вот в самую точку! Всё было так и задумано!
Девочки, следующая глава от Эдварда, в которой вы все сможете прочитать про его гениальный план)
Следующая глава сегодня вечером)
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
Loro4kaДата: Суббота, 16.01.2010, 14:23 | Сообщение # 136
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 359


Статус:




А Эсме такая собственница оказывается... smile
Даже не ожидала от нее такого. Она по-моему ревнует. dry
Хотя к кому? dry
А Эд самый настоящий хитрец! Все как-будто невзначай, просто разговор. Но как вовремя. Очень интересно как Карлайл отреагирует...
Подпись пользователя
мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1

 
KEYAdeathДата: Воскресенье, 17.01.2010, 10:55 | Сообщение # 137
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 306


Статус:




Точно, Эсме - собственница) Даже у Runaways есть такая песня : "You too possesive!" Ну там правда про мужика)
Спасибо за новую главу)
 
Lady_MariamДата: Воскресенье, 17.01.2010, 11:35 | Сообщение # 138
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


Loro4ka, KEYAdeath, спасибо за комментарии) я добавила новую главу.
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
SeliДата: Воскресенье, 17.01.2010, 13:53 | Сообщение # 139
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 150


Статус:
Смайл настроения:




Quote (Lady_Mariam)
ты заметила, что об этом же думает Карлайл в предыдущей главе. Прям думают на одной волне.

да, это сразу бросается в глаза)))
Lady_Mariam, спасибо за новую главку! Мне она очень понравилась!!!)
Quote (Lady_Mariam)
Как ему дать понять Карлайлу, что он ей нравится? Как объяснить ей, что она нравится Карлайлу? Вот задача.

Вот ведь, манипулятор!) Им обоим стоит поблагодарить, Эдварда за его действия.
Quote (Lady_Mariam)
К счастью, он не любил. Он действительно не понимал этих дураков. Они отдавали свою жизнь, свою любовь, свою ревность другому ... для чего? Чтобы стать слабым?
Ему повезло, что он не любил.

Все-таки он им завидует. А его мысли, как самоубеждение, что ему это не нужно, но мы все знаем, что и у него будет момент слабости)))
Глава такая милая и легкая, читать одно удовольствие! Еще раз спасибо тебе!)
И у меня тут вопросик возник, Lady_Mariam, ты не хочешь попробовать написать что-то свое? Мне кажется у тебя получится)
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
 
Lady_MariamДата: Воскресенье, 17.01.2010, 14:04 | Сообщение # 140
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


Quote (Seli)
но мы все знаем, что и у него будет момент слабости)))

так странно читать такие мысли Эдварда после всей саги.
Quote (Seli)
ты не хочешь попробовать написать что-то свое? Мне кажется у тебя получится)
если честно, то я не знаю. Не думаю, что смогу писать что-то. Да и идеи нет. Если бы какой-то сюжет разработать что-то типа соавторства, то может, а так не знаю...
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
kamshatДата: Воскресенье, 17.01.2010, 14:04 | Сообщение # 141
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 78


Статус:




surprised о сводник Эдвард.Эдди никогда не говори никогда. biggrin
 
Lady_MariamДата: Воскресенье, 17.01.2010, 14:13 | Сообщение # 142
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


kamshat, спасибо за комментарий. Предложение, которое охарактеризовала всю главу) особенно последняя часть)
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
Loro4kaДата: Воскресенье, 17.01.2010, 14:14 | Сообщение # 143
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 359


Статус:




:)) я согласна с kamshat,
Припомнить бы ему его слова когда он Белу встретит...
Хотя, конечно Эдвард сделал очень хорошее дело, ведь кто-то должен был им показать что они чувствуют друг к другу... Молодец Эд.
Lady_Mariam огромное спасибки за замечательный фанф, и за такое быстрое выкладывание прод
Подпись пользователя
мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1

 
SeliДата: Воскресенье, 17.01.2010, 14:22 | Сообщение # 144
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 150


Статус:
Смайл настроения:




Quote (Lady_Mariam)
если честно, то я не знаю. Не думаю, что смогу писать что-то. Да и идеи нет. Если бы какой-то сюжет разработать что-то типа соавторства, то может, а так не знаю...

У тебя очень хорошо получается доносить до читателей перевод! И я не сомневаюсь, если попробуешь, у тебя все прекрасно получится. Если у меня появится достойный сюжет, обязательно тебе подкину)
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
 
SkiminokДата: Воскресенье, 17.01.2010, 18:52 | Сообщение # 145
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 350


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Эдвард чувствует себя рядом с Эсме ребенком biggrin ..... какой же план был составлен, чтобы их свести вместе......и хорошо, что под влиянием захвативших ее мыслей она не услышала Карлайла happy .......и это уже не первая ваза разбиваемая вампирами, вспомним Элис в Рассвете.....Эдвард все-таки погорячился, насчет влюбленного дурака и того, что хорошо, что он не любит wink .......ох как погорячился wink ......Lady Mariam спасибо огромное за перевод....он великолепен....будем ждать продолжения этой истории.....
Подпись пользователя

 
Infiniti_13Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 19:49 | Сообщение # 146
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 331


Статус:




Эдвард, хитрец! Но это хорошо, он можно сказать, сделал за них самую сложную часть. Помог им! Молодец! happy Не терпится узнать мысли Карлайла!
Спасибо за главу! wink
Подпись пользователя
 
themeledyДата: Понедельник, 18.01.2010, 12:11 | Сообщение # 147
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 2


Статус:




Ав smile тор Ты ЧуДо!!!
продууу!!! оччеНь ХочЕтСЯ!!
 
марицаДата: Понедельник, 18.01.2010, 14:00 | Сообщение # 148
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 295


Статус:




Чем дальше читаю, тем больше влюбляюсь в этот фанф.
В жэтом весь Эдвард! Умный, но эмоционально незрелый. Да и откуда было взяться зрелости, если в 17 человеческих лет он не испытал ни влюбленности, ни привязанности – только материнскую любовь. И вот теперь он – чудовище, неестественное вечное существо, неспособное испытать описанные в книгах чувства. При жизни он не успел получить этот опыт, а сейчас - он пленник своей жажды и собственной дьявольской сущности.
Эх, те, кому был смешон 107-летний девственный вампир, придуманный Стефани Майер, прочтя этот фанф, наверняка изменили бы свое мнение.
 
ИриNаДата: Понедельник, 18.01.2010, 14:55 | Сообщение # 149
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 144


Статус:




Эдвард очень хорошо читает людей. он знает как вывести на ту или иную тему, он знает когда, что сказать или где промолчать. Наверно без его помощи Карлайл с Эсме ещё бы долго блуждали вокруг да около...
глава замечательная!
Подпись пользователя
Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)
 
Lady_MariamДата: Понедельник, 18.01.2010, 17:57 | Сообщение # 150
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


Quote (Seli)
Если у меня появится достойный сюжет, обязательно тебе подкину)
здоррово) А то вчера лежала вечером и думала может мне действительно что-то написать)
Loro4ka, Vampir13, Skiminok, themeledy, ИриNа, спасибо за комментарии)
Quote (themeledy)
Ав тор Ты ЧуДо!!!
автор чудо) и я переводчик)
марица, я уже говорила, что мне нравятся твои мысли по поводу героев?!) Ты очень хорошо охарактеризовала Эдварда.
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Arrivederci/Арривидерчи (История любви Эсме и Карлайла)
Поиск:


Зима в воздухе



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92