Arrivederci/Арривидерчи - Страница 2

Дата: Вторник, 10.11.2009, 22:39 | Сообщение # 1

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Аrrivederci

Название: Арривидерчи
Оригинальное название: Arrivederci
Ссылка на оригинальный рассказ: Arrivederci
Автор: MartaSwan
Разрешение на перевод: Yes, of course you can translate it into Russian. Получено
Переводчик: Lady_Mariam (Личная страничка)
Бета: Bellona
Дисклеймер: I don’t own anything.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Эсме & Карлайл
Саммари: История Карлайла и Эсме. История любви. Нежности. Одиночества. И жизни, потому что какой бы не была жизнь тяжелой она всё равно прекрасна.История, которая является примером того, что за бедой идёт всегда счастье.
Статус: Фанфик - закончен, перевод - закончен.
От переводчика: Я случайно наткнулась на этот фанфик и захотела его перевести, так как я знаю всего три фанфика на русском про Карлайла и Эсме и все они не законченны. Не знаю сколько таких иностранных.
Довольно необычный пейринг. Довольно необычный стиль написание у автора. Надеюсь, что вам понравится.
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Оглавление

Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 26.05.2016, 12:27

Дата: Вторник, 01.12.2009, 20:26 | Сообщение # 26

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

Не знаю что сказать! Столько много чувств после этой главы!
Сказать понравилось, значит ничего не сказать.

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)

марица

Дата: Среда, 02.12.2009, 17:11 | Сообщение # 27

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

Quote (Lady_Mariam)

,всё должно открываться

В понедельник забегала до конца рабочего дня - безуспешно. Вчера как назло не было доступа в интернет. Зато сегодня я наконец дорвалась!!! Предвкушение сделало удовольствие более острым.

Мне очень понравилось. Карлайл - мой любимый персонаж. После Эдварда, конечно. Радует скорость появления новых глав. Хороший фанф в хорошем переводе и быстро обновляющийся - оооччень приятное сочетание.

Lady_Mariam, замечательная работа!

Жду продолжения.

Дата: Четверг, 03.12.2009, 17:05 | Сообщение # 28

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

ИриNа,эти главы всегда вызывают много чувств)спасибо,что читаешь
Изюмочка,рада новому читателю)
diamond-vampire,законы 19 века.Её отец действительно очень твёрдый человек.Могу даже сказать,что он в своём роде тиран.
марица,спасибо мне очень приятно)
Девочки, добавила новую главу.

Vendetta009

Дата: Четверг, 03.12.2009, 20:29 | Сообщение # 29

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 47

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Очень нежная история! Хоть где-то нет разврата и пошлости!

Невероятные приключения Беллы- мой первый фанф!!!
Теллефонные розыгрыши- перевод))

Дата: Четверг, 03.12.2009, 20:39 | Сообщение # 30

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

После этой главы стала лучше понимать Карлайла!
спасибо за главу!

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)

poison-girl1013

Дата: Пятница, 04.12.2009, 23:23 | Сообщение # 31

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 205

Статус:

Клубы:

Читаю этот фанфик вКонтакте.
История захватывает с первой строки, сложно оторваться. Очень хороший фанф и превосходные перевод.
Пч)

Единственный способ избавиться от искушения — поддаться ему.

diamond-vampire

Дата: Суббота, 05.12.2009, 14:40 | Сообщение # 32

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Статус:

Побыстрее бы продолжение. так печально читать, что слезы наворачиваются. действительно заставляет задуматься. и вдохновляет на творчество)

Klepsidra

Дата: Понедельник, 07.12.2009, 22:50 | Сообщение # 33

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 15

Статус:

Смайл настроения:

Спасибо переводчику!!!!!!!!!За такой потрясающий перевод. а самое главное за то что нашла фанф про Карлайла и Эсме! Это моя любимая пара!!! А фанфов про них я еще не видела!!!

Очень благодарна! Читаю с удовольствием!!!!

На мраморно-гранитной тверди
И на крестах, что вместо виз,
Даты рождения и смерти,
А между ними жизнь - дефис.

марица

Дата: Вторник, 08.12.2009, 15:22 | Сообщение # 34

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

ждем-с

Дата: Вторник, 08.12.2009, 16:08 | Сообщение # 35

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

poison-girl1013, Vendetta009,ИриNа, спасибо за комментарии)
diamond-vampire, я очень рада,что это история так на тебя действует.
Klepsidra,рада новому читателю)
марица,такой тонкий намёк на продолжение)Я очень рада,что ждёшь.

Простите, что так долго не было продолжения. Школа забирает всё время(Я перевела две главы и отправила их бете.Сегодня вечером или завтра днём всё будет.

Westside

Дата: Среда, 09.12.2009, 18:35 | Сообщение # 36

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 183

Статус:

+ 1 читатель wink

спасибо за перевод...мне стало очень интересно...я хочу еще...спасибо happy

Мелкие горести и неглубокая любовь живучи. Великая любовь и великое горе гибнут от избытка своей силы...

Правда редко бывает лучше выдумки, не то, что бы я была сторонником лжи, но правы ли мы, называя её ложью, может лучше так — временный отход от реальности?

Дата: Среда, 09.12.2009, 22:00 | Сообщение # 37

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

Долго ещё Эсме до счастливой жизни...жаль они ещё не скоро встретятся с Карлайлом...

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)

diamond-vampire

Дата: Пятница, 11.12.2009, 00:35 | Сообщение # 38

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Статус:

Чувственная глава. Ей красочности, сочности, правдоподобности придают отвратительные и отталкивающие поступки ее семьи. Как жаль милую Эсми. Она не получила ни капли ласки и заботы ни в один миг ее жизни. причем не получила от самых родных и близких. и, как это не парадоксально, обрела счастье после смерти. и мне лично кажется, что игра стоила свеч, ради такого стоило умереть. надеюсь(нет, уверена), что все события грустной жизни этой девушки будут описаны с надлежащей пронзительностью и яркостью))))))))

redsexs

Дата: Пятница, 11.12.2009, 01:06 | Сообщение # 39

Верховный маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 16

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

ужасно интересно узнать,что дальше! жду продолжения!!!!!!!!!!!!!!!!!! cool

Дата: Пятница, 11.12.2009, 18:59 | Сообщение # 40

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Westside, redsexs, рада новым читателям)
diamond-vampire, мне будет очень интересно, что ты скажешь после седьмой главы)Да,все страдания будут описаны)
ИриNа, очень долго ми очень нескоро)))
Девочки, я добавила новую главу.

KEYAdeath

Дата: Воскресенье, 13.12.2009, 15:32 | Сообщение # 41

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 306

Статус:

и вот я туточки))))) biggrin

Будем читать) wink

Жаль, что я не в первых читателях, прости. sad

Дата: Понедельник, 14.12.2009, 17:01 | Сообщение # 42

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

KEYAdeath,ничего) главное, что появилась)

Дата: Понедельник, 14.12.2009, 18:45 | Сообщение # 43

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

Я сейчас расплачусь..грустно..
в какое ужасное время жила Эсме..браки по расчёту...по воли родителей...
это всё и приводило к самоубийствам...
глава потрясающая, чувственная!

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)

poison-girl1013

Дата: Понедельник, 14.12.2009, 21:27 | Сообщение # 44

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 205

Статус:

Клубы:

Да.. вот что-что из тех времен, а браки по расчету - это действительно ужасно. Полностью согласна. У Эсми впереди ужасные времена.

Единственный способ избавиться от искушения — поддаться ему.

diamond-vampire

Дата: Вторник, 15.12.2009, 12:03 | Сообщение # 45

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Статус:

Видимо, мы недалеко от встречи с Карлайлом) жду продолжение. Мне нравится ее вера в любовь и вкус в одежде)))

марица

Дата: Вторник, 15.12.2009, 12:05 | Сообщение # 46

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 295

Статус:

Замечательная работа!

Seli

Дата: Вторник, 15.12.2009, 20:41 | Сообщение # 47

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 150

Статус:

Смайл настроения:

Lady_Mariam, здраствуй мой любимый переводчик!!!) Очень рада тебя здесь увидеть) К сожелению не могу продолжить читать эту замечательную историю на том сайте на котором начала (почему-то не могу зайти на сайт), но рада, что нашла ее на этом!)
Мое мнение, по поводу 7 главы ты знаешь. А я буду очень ждать новую главку!)

Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!

Дата: Среда, 16.12.2009, 16:54 | Сообщение # 48

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

ИриNа,poison-girl1013, я согласна с вами)Самое ужасное в том времени это вот такие вот браки(
diamond-vampire, марица, smile

рада,что вам нравится)
Seli,здравствуй мой уже не единственный читатель)))очень рада тебя здесь видеть)
Я наверное тогда не буду выкладывать продолжение на том сайте,раз его не читают)ты сможешь всё прочитать здесь.
Добавляю новую главу и жду отзывов.

Seli

Дата: Среда, 16.12.2009, 17:49 | Сообщение # 49

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 150

Статус:

Смайл настроения:

Quote (Lady_Mariam)

мой уже не единственный читатель)))

Очень рада этому обстоятельству!) История действительно стоящая!

Quote (Lady_Mariam)

Она не сказала ничего этого, потому что её мать проинструктировала её, как вести себя с мужем.

Ей, мало таго, что они насильно ее замуж выдали? Теперь еще будут контролировать что она говорит, что делает... angry

Жуть как раздражают ее родители!

Quote (Lady_Mariam)

- Я хочу сказать это прямо. Давай перейдём прямо к сути. Как жена ты должна всегда поддерживать своего мужа. Будь преданной, никогда не сомневайся в его действиях, всегда успокаивай его, составляй ему всегда компанию с радостью. Ты должна будешь заботиться о нём когда он заболеет, никогда не сердить его или раздражать. Всегда. В независимости от того, что он делает, говорит или думает. Всегда. Потому что он твой муж. Он даёт тебе дом, еду и положение в обществе, ты должна всегда поддерживать его

А вообще-то ее мать несчастная женщина. И она прекрасно понимает, на что обрекает свою дочь, но как жена она "всегда" должна быть согласна с мужем( И даже если предположить, что она каким-нибудь образом воспротивилась бы этому браку, то все равно ничего не смогла бы сделать( Грустно...

Quote (Lady_Mariam)

- Пожалуйста,- она вновь попыталась сказать и вновь была перебита.
- Нет, - он рявкнул и затем ударил её, прямо по лицу.

Вот падонок!!! Мужчина, который бьет женщину вообще не мужчина! Неужели это будет в порядке вещей? cry

Quote (Lady_Mariam)

В этот момент Эсме поняла очень многое.
Слова её матери.
Слёзы её матери.
И значения этого «всегда».

Самое ужасное, что она осознала, что это будет неотъемлемой частью ее жизни(
А голова у нее кружится из-за переживаний, или из-за интересного положения?)
Lady_Mariam, спасибо большое за перевод!)

Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!

Дата: Среда, 16.12.2009, 20:40 | Сообщение # 50

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

И как эта сволочь посмела поднять на Эсме руку?...Мужчины которые бьют женщин на самом деле трусы...они полные ничтожества. Всегда выбирают слабых противников, чтобы казаться сильными, потому что сами понимают, что они никто! Таким образом эти люди сомоутверждаются.

Lady_Mariam, спасибо за новую главу. Глава очень интересная, наводит на некоторые размышления...