Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистика/юмор. Мини.

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 90
Пользователей: 8
katen0k, Ryabina, [-YuLiKa-], marikabuzuk, Stasia_june, Girlка, Natasha123, Galactica
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Арривидерчи

2024-4-26
16
0
0
Chapter 7

- Ох, моя дорогая, я так рада за тебя. Моя девочка выходит замуж, - сказала мама Эсме. По её лицу текли слёзы, когда она смотрела на свою единственную дочь в свадебном платье.

Её платье не было особенном, но оно нравилось ей, потому что она не хотела слишком роскошное. Это было простое белое платье, со свободным корсетом, рукава достигали её локтей. Оно было из шёлка. Эсме знала, что это довольно дорого, но Чарльз настоял на этом.

Её волосы были собраны и казались совсем короткими и вьющимися. На голове у неё была белая шляпа с вуалью, которая закрывала её лицо. Вуаль была единственным, что ей нравилось. Она была сделана из тюля и цветочных образцов шнурка. Всё было белым.

Её мать и будущий супруг бесчисленное множество раз говорили о её чересчур простом вкусе. Но она не передумала. Она не хотела большого торжества.

Может быть потому, что она чувствовала, что это ненастоящая свадьба.

Она не любила Чарльза. Он был джентльменом, он был богатым. Он мог обеспечить ей безбедную жизнь. У него были манеры и шарм. Он был довольно красив. Но она не любила его. Она пыталась, много раз пыталась. Но у неё ничего не вышло. Дело не в том, что он невоспитанный. Он образованный, но неинтересный.

Она помнит одну из их первых встреч.

Flashback

Эсме сидела на диване в гостиной,читая. Она переворачивала страницу её любой книги «Доводы рассудка» Джейн Остин, когда её мать с Чарльзом вошла в комнату. Прошла неделя с момента помолвки Валентины и с того дня, как она последний раз видела этого молодого человека.

- Дорогая, посмотри кто пришёл,сегодня! Разве это не чудесно,что мистер Эвенсон пришёл нас навестить сегодня? - сказала ее мать, нетерпеливо переводя взгляд с неё на Чарльза.

Эсме закрыла книгу и положила её на колени.

- Да ,это действительно замечательно,- сказала она из любезности.

- Я хотел узнать, как мисс Платт чувствует себя, - оправдывался он.

Эсме задавалась вопросом: почему? Ведь не похоже было, чтобы она на вечеринке чувствовала себя плохо. Более того, она же танцевала все время.

«О, Боже! - подумала Эсме, - неужели он...?»

Мог ли этот мужчина ухаживать за ней? Так смело? Не думая о этикете, церемониях и...

Поток её мыслей прервал вопрос Чарльза.

- Итак, мисс Платт, что вы читали, пока я не прервал вас? - спросил он с очаровательной улыбкой, но это не очаровало Эсме. Ничто в нём не очаровывало её. Она всегда думала, что было что-то фальшивое в его манерах. Даже в голосе.

- Ничего важного, мистер Эвенсон. Джейн Остин. Вы читали её книги? - спросила она его, пытаясь завязать светскую беседу. На самом деле она не хотела разговаривать с ним, но так как она должна была быть любезной, она хотела сделать его более разговорчивым. Тогда она сможет погрузиться в свои мысли и ей придется только иногда кивать головой.

Но к несчастью, он не разделял её вкусов в литературе.

- Да, но только «Гордость и Предубеждение». Вы читали её? - спросил он, но не было похоже, что ему интересно услышать её ответ.

- Нет, это «Доводы рассудка», - она ответила, беря книжку с колен и затем добавила:

- Но я читала «Гордость и Предубеждение». Копия есть в библиотеки, - она показала на большую библиотеку в западной части комнаты.

Остаток вечера прошла за их милой беседой: серия вопросов и негативные ответы на них.

Хорошая сторона была в том,что они много узнали друг о друге.

Когда они попрощались, Эсме не радовалась знанию того, что один из его любимых цветов - серый. На самом деле, как только за ним закрылась дверь, она побежала в гостиную и взяла книгу.

Она хотела прочитать её весь вечер.

End flashback

И большинство вечеров проходили также. Скучно. Смертельно скучно. Эсме много раз думала, возможно ли умереть от скуки.

Она бы сказала, что да.

Она думала множество раз, что была бы именно тем человеком, который умрёт от скуки.

И теперь смотря в зеркало, она поняла, что собирается провести большую часть своей жизни с этим мужчиной.

Большую часть её жизни.

Она начал считать.

Сейчас Эсме было двадцать два. Если предположить, что она проживёт до семидесяти, то это значит...

Сорок восемь лет. Почти пятьдесят. Половина её жизни. Большая половина её жизни.

Она чувствовала,что её глаза расширились. Она видела, что её глаза расширились. Она начала протестовать. Она не могла сделать это. Пятьдесят лет???!!! Это было слишком много для неё. Она хотела бежать.

Её мать прервала её мысли превратно поняв её состояние.

- Ох, Эсме, не расстраивайся, дорогая. Всё будет идеально. У нас всё подготовлено: цветы, еда, музыка. Всё готово. Тебе не о чём беспокоиться. Всё что тебе надо делать так это расслабиться и быть счастливой, - сказала её мама.

Эсме была удивлена: верила ли её мать действительно в это, или она притворялась?

Она действительно верила во всю эту нелепость, или сознательно причиняла ей боль?

Её родители знали, что она не любит Чарльза. Они знали всё. Они не могли действительно думать, что она будет счастлива с ним.

Счастье - удивительное слово. Счастье - это момент в твоей жизни, когда ты действительно счастлива и всё происходит так, как ты этого хочешь.

Она не может быть счастливой с Чарльзом. Безмятежной - да. Обеспеченной - да. Возможно даже довольной, но не счастливой.

Счастье – это настоящая любовь. А Чарльз - не её настоящая любовь.

В её сознании возник разговор с родителями за три недели до того, как Чарли сделал ей предложение.

Flashback

После прогулки с Чарльзом в городе Эсме вернулась домой. Приняв холодный душ, она спустилась вниз, пытаясь найти родителей. Было шесть вечера. Довольно поздно для работы, но ещё рано для ужина, они могли быть снаружи, и она побежала в гостиную, где они обычно бывали.

И действительно...вот

Они сидели на диванах. Её мать сидела на правом около большого окна. Её отец сидел на диване, стоящим в левой стороне, спиной к библиотеке. Они казались спокойными. Она могла поговорить с ними.

Она прочистила горло.

- Эмм, - он объявила о своём присутствии.

Они незамедлительно повернулись к ней.

- Да, Эсме, дорогая? - Спросила её мать милым голосом.

- Ум...добрый вечер мама, папа, - она поприветствовала их, смотря на каждого родителя.

- Что-то случилось, Эсм? - спросил её отец, рассматривая бумаги, которые он держал в руках.

- Ничего особенного. Но я хотела бы кое о чём с вами поговорить, если вы не против, - сказала она, глядя на них обоих.

Её мать посмотрела на супруга перед тем как ответить.

- Конечно, дорогая, садись, - сказала она, кивая на место рядом с собой. - Расскажи нам.

Эсме подошла к дивану и грациозно села.

Она поправила платье, собираясь с мыслями, прежде чем начать.

- Да, мама. Ты знаешь, я встретила Чарльза Эвенсона на вечеринке у Валентины...

Её мать кивнула.

- О, небеса. Она уже вернулась из медового месяца? Как она? Ты отдала ей мой свадебный подарок? Я извиняюсь,что не смогла прийти на церемонию, - её мать посмотрела на неё. У неё на лице было написано беспокойство.

- Да, мама, она вернулась вчера и да, я сказала,что ты не смогла прийти из-за температуры, - Эсме успокоила её. На самом деле она не верила в то, что её мать простудилась.

Свадьба Валентины была в июне, ради бога!

- Я говорила, ты заметила, что я общаюсь с Чарльзом Эвансом... - она затихла, не зная как продолжить.

- Да, дорогая,он ухаживает за тобой, - сказала её мать улыбаясь.

- В эт-м то и проблема, - Эсме сказала к огорчению матери.

- Но почему, Эсме? - она спросила удивлённо.

- Мама. Он не мой...Я думаю можно сказать тип. Мы не созданы друг для друга. Я ничего не чувствую к нему. Это не любовь, а скорее привязанность, - объяснила Эсме.

- И так? - Её мать и отец сказали одновременно.

- Если он сделает мне предложение, я буду вынужденна сказать «нет» и это ранит его чувства. Я думаю, не могла ли я своим поведением...- на сей раз именно отец остановил её.

- Что? Скажешь «нет»? И могу я узнать почему ты скажешь нет? - голос её отца был злым и он отбросил бумаги.

- Потому что я не люблю его. Я безразлична к нему, - ответила она.

- Я всё ещё не понимаю почему ты скажешь нет, - упрямо спросил её отец.

- Я не люблю его, как я могу...

- Любовь. Любовь. Опять эти глупые вещи. Любви не существует, Эсме, и даже если она и существует, то это не важно в жизни. Ты должна перестать читать свои глупые книжки, - кричал он, шагая вокруг дивана. Затем он опять сел и раздражённо сказал: - Любовь!

Её мать сложила руки на груди и сказала:

- Эсме, дорогая, твой отец прав. Когда ты выбираешь человека с которым ты проживёшь всю жизнь, ты не нужно определять свой выбор по любви. Есть намного более важные вещи. Например, ты должна думать о нашей семье, нашей собственной, твоей семье, твоей собственности. Любовь – такая непостоянная вещь.

- Но, - Эсме слабо ответила.

- Эсме, ты должна выбрать:твоя несуществующая и непредсказуемая любовь или хорошая и счастливая жизнь с устойчивыми ценностями?

End flashback

Сейчас, двенадцатого июля 1917 года, она должна попрощаться с прошлой жизнью. Должна прекратить быть глупой романтической девчонкой.

Она сделала выбор. Она выбрала свою семью. Пришло время повзрослеть.

Когда заиграл марш, она опустила вуаль и взяла букет.

Она стояла около дверей церкви, ожидая отца.

Он пришёл, улыбаясь ей.

Затем они смогли услышать громкую музыку.

Но для Эсме это звучало не как свадебный марш, а как похоронный.

Это и были похороны, это был конец её жизни. Старой и счастливой.

Двери открылись, и Эсме с отцом шагнула в маленькую, освящённую солнцем церковь.
____________
Тема на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1392-2#246753
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (11.12.2009)
Просмотров: 1263 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 11
0
11 Гульнур   (21.11.2011 02:51) [Материал]
жалко ее=((
спасибо за главу!

1
9 Marina16   (29.08.2011 13:05) [Материал]
Не родители а придурки
tongue
P.S. А как Эсми могла выходить замужв 1917 года если Эдвард стал вампиром в 1918?

0
10 Гульнур   (21.11.2011 02:49) [Материал]
точно=))небольшая ошибочка...

0
8 Snooky   (26.02.2011 12:05) [Материал]
очень понравилось! переводчик - молодец!
biggrin

0
7 parabola   (29.07.2010 13:43) [Материал]
Плин,этот идиот еще и улыбается,ваще не понимаю,зная что ломает дочери жизнь,при этом улыбается! Кретин.

0
6 KEYAdeath   (08.01.2010 09:59) [Материал]
Блин, тупые родители!!!!! Прибить бы(
Я бы расплакалась на месте Эсме. А кто знает, может она и плакала...

0
5 EsmeCullen   (25.12.2009 16:01) [Материал]
cry cry cry ну воооот....испортили всю жизнь девчонке...ну ничего зато скоро начнёццо самое интересное

0
4 Infiniti_13   (22.12.2009 22:20) [Материал]
Согласна с redsexs cry

1
3 марица   (14.12.2009 12:37) [Материал]
Ух ты! Мы все ближе и ближе к настоящемуначалу истории! Спасибо переводчику!

1
2 konoplinka   (11.12.2009 21:53) [Материал]
очень интересно) я так понимаю, скоро она должна будет встретиться с Карлайлом:)
спасибо большое за такой прекрасный перевод!

1
1 redsexs   (11.12.2009 21:24) [Материал]
да у ж это печально! выходить замуж за нелюбимого!!!! cry cry cry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]