Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15402]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Подарок
Отдых отдельно от супруга всегда идёт на пользу семье?

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 51
Пользователей: 4
marinarogozhneva99, Adell, permyakovatd131, Tender_Girl
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Арривидерчи

2026-4-10
16
0
0
Chapter 1

- Итак, Мисс Платт, что с вами случилось?- Спросил доктор у молодой девушки,которая лежала на больничной кровати в госпитале Колумба.

- Я упала с дерева, - вежливо ответила молодая девушка

- Я вижу, хорошо позвольте мне осмотреть раны.- Он поднял своё лицо и впервые посмотрел на девушку. Он испытал, благоговейный страх перед тем, что увидел.

После прочтения её карточки он знал, что молодой девушке шестнадцать лет. У неё были светлые голубые глаза, полные розовые губы и длинные каштановые волосы, которые достигали её миниатюрных плеч. Самое милое лицо, которое он видел на планете за последние время.

Он начал работу. Работу за которую он боролся и которую ему было трудно выполнять.

Он медленно дотронулся до её ноги. Когда он коснулся ее кожи, он сделал самое замечательное открытие.

Ее кожа.

Ее кожа была розовой, но прикосновение ее было совершенно другим - чрезвычайно мягким, теплым и безупречным. И верьте ему, потому что у него было превосходное осязание.

А также он был поражен ее запахом. Она пахла как мед. Настолько теплый, настолько сильный, но тонкий, похожий на… конфету.

Но это не отвлекало его. Он не соблазнялся. Она не была его песней, к счастью.

- Она сломана, - он сказал девушке, которая смотрела на него с любопытством.

- Ох, - это было всё, что она сказала. Она продолжала смотреть на него и на её лице появилась улыбка.

- Я извиняюсь, но как вас зовут, сэр ?- Она спросила, когда он встал со стула около её кровати.

- Моё имя Карлайл Каллен, мисс Платт. Приятно познакомиться с вами, - он улыбнулся ей и на минуту у неё перехватило дыхание.

Потом мисс Платт протянула ему руку для пожатия.

- Я Эсме, Эсме Платт, пожалуйста, не называйте меня мисс. Это звучит странно и холодно. Я предпочитаю Эсме, - и, произнеся это, это она снова улыбнулась.

- Хорошо, Эсме. Тогда будет справедливо, если вы будете звать меня Карлайл, - ответил он.

- Ох, нет, я не могу, - она немного смутилась.

- И могу я спросить вас почему, мисс Эсме? - Он спросил, наклоняясь к ней.

- Потому что вы мужчина, доктор, - она сказала это так, как будто бы это было очевидно.

- И? - Доктор искренне удивился.

- Это невежливо. Молодая леди не может так разговаривать с мужчиной. Говоря об этом, я вела себя совершенно не правильно. Простите меня, доктор Каллен

- Я так не думаю. Я бы действительно хотел, чтобы вы звали меня по имени, мисс Платт. Но если вы не хотите, я, конечно, пойму вас, и ни в коем случае не оскорблюсь, - он был серьёзен и правдив.

- Если вы хотите этого, - робко произнесла девушка.

- Да, я хочу, - он улыбнулся и посмотрел на часы. - Сейчас мне нужно к другим пациентам, но я вернусь позже, вечером. Пока, Эсме, - он всё ещё улыбался.

- Пока, доктор Карлайл.

Когда за ним закрылась дверь, сердце Эсме безумно стучало и она почувствовала, что ее щеки горят.

Первый раз за шестнадцать лет она покраснела.

День прошёл быстро и рутинно для доктора Каллена. Он любил свою работу, но в этот день было нечего особо делать.

Однако он признал, что эта девушка, Эсме, довольно интересна. Она так молода и невинна, так полна жизни и скромна. Она хорошая девушка. Конечно, в его глазах она ребёнок. Как дочка можно сказать, как Эдвард который для него как сын.

Он думал о ней весь день.

После осмотра пациентов и перерыва на обед он решил зайти к ней, чтобы узнать, как она себя чувствует.

- Итак, Эсме, как ты себя чувствуешь?

- Хорошо, но нога болит.

- Извини, лекарство делают всё,что могут, - казалось он был по-настоящему расстроен и это заставило её чувствовать себя виноватой.

- Всё не так уж и плохо.Я могу потерпеть, - она улыбнулась, подтверждая свои слова.

После этого в комнате воцарилась тишина.

Доктор Каллен знал, что давно должен был уйти от неё, но был не в силах этого сделать.

- Я могу спросить, где вы живёте, доктор Каллен? Я никогда не видела вас раньше. Я не здешняя, я из..., - она испугалась, что сказала слишком много.

- Карлайл, - он вздохнул.

- Карлайл, - она повторила,поправляя себя.

- Я живу недалеко от города, - он ответил мягко.

Эсме до смерти хотелось задать ему один вопрос. Она набралась храбрости и выпалила:

- С кем? - Она рассматривала свои пальцы.

- С моим младшем братом, - он ответил. Для него Эдвард был скорее сыном, чем братом, но это была не та история, которую он всегда рассказывал.

- Ох, я понимаю, - она вздохнула с облегчением. Он не женат. Это конечно не значит,что он заинтересовался ей, но... Хочет ли она, чтобы он заинтересовался ею? Она не уверена. Это был один из тех редких случаев, когда она смущалась.

- Как насчёт вас, Эсме? Вы сказали, что живёте не в городе, тогда где же вы живёте? - вежливо поинтересовался он.

- Я живу на ферме моих родителей вместе с ними. Это не здесь. Я попала сюда, потому что моего доктора не было в городе и госпиталь был неподалёку.

- Я понимаю, - ещё один вздох.

- Как я понял вы живёте рядом с животными это не слишком... как вы сказали... неприлично для леди вроде вас?

- Ох, нет. Я люблю животных. Лошадь - моё любимое животное. У меня была одна, но она умерла три месяца назад, - она погрустнела, вспоминая о любимой лошади, которую ей подари родители, когда ей было 10 лет.

- Простите, - Карлайл почувствовал себя виноватым, что заставил думать её о грустном.

- Всё в порядке, Карлайл. Рано или поздно нам всегда приходиться говорить «прощай»,-она здраво размышляла.

- Вы любите животных, Карлайл? - внезапно спросила она.

Он засмеялся над двусмысленностью её вопроса.

- Да, можно сказать, что я люблю животных, - ответил он, пытаясь скрыть свой смех.

Глаза девушки заблестели.

- Правда? И какое твоё любимое животное?

И так они проговорили всю ночь, и Эсме легко забыла о боли, которую ей причиняла сломанная нога. Она не ложились спать, пока не рассвело.

- Уже довольно рано, Эсме. Ты нечестно играешь. Я не должен тут с тобой стоять. Тебе нужен отдых, - он сказал наполовину шутя, наполовину серьёзно. Он встал со стула, на котором просидел всю ночь.

- Простите меня, Карлайл.

Они посмотрели друг на друга.

- Я увижу вас завтра? - она спросила с надеждой.

- Боюсь, что нет, Эсме. Завтра я покидаю город. Я получил новую работу в другом госпитале. И тебе не нужно больше оставаться в больнице, - ему было немного грустно от мысли, что её придется покинуть.

- Ох, - она пыталась скрыть как она расстроена.

- Так значит прощайте, Карлайл? Я вас больше никогда не увижу? - она пыталась не заплакать.

- Нет, не прощайте, а арривидерчи,Эсме, - сказал он с полуулыбкой.

- Арривидерчи? – переспросила она, наклоняя голову

- Да, это итальянское слово. Я не думаю, что есть английский вариант этого слова. Похоже на «прощай», но менее формальное. Это не прощай навсегда.

- Да, но что это значит, если не прощай?

- Это как «скоро увидимся, до встречи», - он объяснил ей.

Понимание отразилось на лице Эсме, и оно немедленно прояснилось.

- Мне это нравится. Я ненавижу «прощай», - добавила она. - «Прощай» слишком грустное, вам так не кажется Карлайл?

Его имя как будто было сделано для того, чтобы она произнесла его.

- Да, «прощай» грустное, - он начал тонуть в этих прекрасных, полных жизни, невинных
светлых голубых глазах.

- Вы действительно думаете, что мы ещё увидимся? - она улыбнулась.

- Да, Эсме. Я думаю, мы ещё встретим друг друга.

И что удивительно он действительно верил в это.

- Тогда, арривидерчи, Карлайл, - она помахала ему.

- Арривидерчи, Эсме, - и сказав это, он вышел из палаты и направился в их с Эдвардом дом, готовясь к жизни в другом городе, другой жизни.

Но прежде чем как они пересекли городские ворота, он бросил последний взгляд на больницу и мысленно добавил: «До встречи».
_______________________
Оставляйте свои комментарии на форуме.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1392-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (19.11.2009)
Просмотров: 2050 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 8
0
8 Vivett   (11.09.2023 07:42) [Материал]
Такое чувственное начало

0
7 MissAnytakleba   (30.08.2016 15:56) [Материал]
Эдвард сейчас десятилетний мальчик!

0
Эдвард родился на 6 лет позже Эсми. Когда ей было 16, ему должно было быть 10. Он не мог быть уже вампиром.

0
5 Лесса5578   (18.01.2011 01:37) [Материал]
Потрясающе!

1
4 NuitDeNoël   (09.11.2010 22:09) [Материал]
Quote
- Я Эсме, Эсме Платт, пожалуйста, не называйте меня мисс. Это звучит странно и холодно. Я предпочитаю Эсме, - и, произнеся это, это она снова улыбнулась.

В этих словах вся ее сущность. Сама теплота, доброта и невинность...
Качественный перевод, спасибо за главу)

1
3 nikitoss   (25.12.2009 15:58) [Материал]
Любопытно... Перевод действительно хороший, читала с удовольствием smile

1
2 KEYAdeath   (19.12.2009 18:54) [Материал]
Ух ты... красиво)

0
1 Tatka   (09.12.2009 18:50) [Материал]
хороший перевод - легко читается!!! smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]