Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Dick in Me
Дети, мат и школьный протокол
Героя превращают в ледокол.
За своих стоит он горой и
Не собирается идти на покой.
Все ли страхи были повержены?
Чему герои остались привержены?
Заглянуть напоследок и вздохнуть с тоской
Диквард и Свон приглашают за собой.
Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.
СКАЗКА для Снежной Королевы
Один мир, одна битва, кто выйдет победителем, когда Тёмные соберут целую армию воинов, которых нельзя убить...
Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.
Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.
Песнь, которая тает в тебе
Откуда взять идею, которая перевернет с ног на голову чужой мир, изменит взгляд человека, ранее тобой не виденного? Баану ван дер Кросту нужно хотя бы что-то. Он готов найти подсказку там, где другие не отважатся сделать шаг. Он напишет величайший роман. Он обязан.
По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
ВейДата: Среда, 08.06.2011, 13:53 | Сообщение # 1151
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 833


Статус:




Благодарю за перевод!!!

хух. как интересно было)))

пошла дальше читать Новолуние)
Now I am strong,
You gave me all,
You gave all you had and now I am home,
My love, leave yourself behind,
Beat inside me, I’ll be with you
(с) Sia My Love
 
LanaLuna11Дата: Среда, 08.06.2011, 15:21 | Сообщение # 1152
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Вперед))
 
Мария84Дата: Среда, 15.06.2011, 11:58 | Сообщение # 1153
♥Любовь это бесценный дар♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 907


Статус:
Смайл настроения:




Большое спасибо.
Прочитала с большим удовольствием. Определённо эта лучшая история чтобы перечитать "Сумерки".
Перевод отличный.
 
_Я_одна_такая_Дата: Воскресенье, 19.06.2011, 16:43 | Сообщение # 1154
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 43


Статус:




Очень интересно!!!!
Я прочитала весь фф, а есть фф читая Новолуние?!!
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 19.06.2011, 17:57 | Сообщение # 1155
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


да конечно.есть не только новолуние.заходи в поисковик.
 
katjusha_savДата: Понедельник, 18.07.2011, 00:08 | Сообщение # 1156
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2368


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


pups555, Привет.
Давно приглядываюсь к этому фанфу.
На наконец-то добралась.
Принимай в ПЧ smile
 
PisonikДата: Вторник, 19.07.2011, 02:06 | Сообщение # 1157
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 458


Статус:




Я тут отпишусь,чтоб потом найти!Я с вами!Начну сначала. wink
 
Bagira19Дата: Пятница, 29.07.2011, 15:14 | Сообщение # 1158
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 2


Статус:




Спасибо за интересное, увлекательное чтение и за прекрасный перевод:)
 
ВикаКруспеДата: Суббота, 30.07.2011, 20:42 | Сообщение # 1159
ஐWingS_oF_ButterFlyஐ

Группа: Проверенные
Сообщений: 142


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Очень понравилось!!!!
 
madreДата: Воскресенье, 31.07.2011, 22:58 | Сообщение # 1160
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 4


Статус:




очень прикрасний перевод
 
Alice_GreenДата: Четверг, 11.08.2011, 21:23 | Сообщение # 1161
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 1410


Статус:




Потрясающе! Никогда еще подобного не встречала!
pups555, спасибо, что перевела это чудо!
Quote (pups555)
мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет?

Я тоже уже несколько дней думала, что стоит перечитать, а потом вспомнила, что у меня в закладках был этот перевод, и тоже подумала: а почему бы и нет?) И вот, я здесь! biggrin
Автору огромное спасибо, это действительно потрясающая и оригинальная идея, ни разу за все время, которое я провела в фанфикшене, я не наткнулась на такой сюжет!
Комментарии всей семьи были воистину бесценны) Особенно старался Эммет, Элис тоже не отставала) Хорошо, что Розали получше узнала Беллу, возможно, это поможет им в будущем...
То как они все переживали во время охоты... Я таких этоций не испытывала, даже когда читала книгу в первый раз... Все-таки их комментарии и чувства еще сильнее нагнетали обстановку...
А Эдвард уже ее полюбил... Надеюсь, когда они встретятся, то больше не расстанутся! happy
Quote
– Я сейчас, – сказала Элис, помчавшись за следующей книгой.

А я, как и Элис, перехожу к "Новолунию"))
Спасибо огромное за это сокровище!
 
LapaRaxДата: Воскресенье, 14.08.2011, 03:21 | Сообщение # 1162
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 14


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Начала читать этот фф довольно таки давно, но остановилась где-то за две главы до конца, т.к. продолжения не было. Потом, исчерпала себя, как любитель Саги, а сейчас вот снова вернулась в прежние ряды biggrin Вначале начала с фанфиков, все хотела перечитать Сагу, но никак не решалась. И вот, захожу на свой старый ник, полазила в коментах, оставленных мной на форумах, и наткнулась на этот фик.
Перевод замечательный, идея фанфа - просто восхитительная! Сумерки всегда были моей любимой частью, а с комментариями от моей любимой семейки - это дважды круто! Огромнейшее СПАСИБИЩЕ за такой шикарный перевод, я все отгоняю время перед прочтением Новолуния. Ну никогда я его не любила! Там столько ангста, что.. Чувствую, настрадаемся мы с вампирчиками при прочтении-то. Лааадно, хоть прочитать реакция хочется все таки. Да и снова окунуться в страдания Беллы. Вот и посмотрим, как Эд отреагирует. А то самобичиванием занимается, и занимается..
Еще раз СПА-СИ-БО!!!
Подпись пользователя
когда летишь с моста, понимаешь,что все твои проблемы решаемы. кроме одной - ты уже летишь с моста
 
kari69Дата: Пятница, 19.08.2011, 01:09 | Сообщение # 1163
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 195


Статус:




Читала уже давно, щас дочитываю Вечный восход, захотелось прочитать всё еще раз, может не сейчас, потом)))

 
AdellДата: Пятница, 19.08.2011, 11:21 | Сообщение # 1164
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 718


Статус:




Раз, два, три, четыре, пять - начинаю я читать.
 
kari69Дата: Воскресенье, 21.08.2011, 21:23 | Сообщение # 1165
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 195


Статус:




Спасибо за это творчество!!!!!!!!!!!

 
LorianaДата: Пятница, 26.08.2011, 21:11 | Сообщение # 1166
looking for Mr.Darcy

Группа: Проверенные
Сообщений: 1717


Статус:




Большое спасибо за проделанную огромною работу. Перевод требует не только вдохновения, но и терпение и трудолюбия. Большое-пребольшое спасибо за возможность прочитать этот интересный фанфик на русском языке. Побежала читать "Новолуние".

Спасибо!

Если вы хотите счастливый конец, это зависит от того, где вы остановите историю.
 
amariДата: Среда, 31.08.2011, 12:26 | Сообщение # 1167
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 66


Статус:
Смайл настроения:




Огромное спасибо! Очень нравится... я еще только на середине произведения, но так и подмывает подсмотреть конец... я пока держу себя в руках, но терпение уже на исходе.
Да и сидящий рядом сын не дает двигаться вперед быстро... в 10 лет он еще достаточно медленно читает и сердится если я быстро прокручиваю страницу...
 
pups555Дата: Суббота, 10.09.2011, 22:24 | Сообщение # 1168
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Спасибо всем огромное за комментарии и добрые слова!)
Мне безумно приятно, что вам нравится как сам фик, так и мой перевод....
Я редко захожу на сайт, но каждый раз счастливо улыбаюсь, видя благодарности за перевод этого фика)
Еще раз спасибо и приятного прочтения!)
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
IrrikДата: Четверг, 22.09.2011, 13:33 | Сообщение # 1169
*маленькая дампирка*

Группа: Проверенные
Сообщений: 768


Статус:




pups555, у меня такая же история - хотелось перечитать Сагу... и я вспомнила про этот фанф smile (как-то уже начинала читать на другом сайте, он там был не полностью, а потом сюда ушла и забыла). Очень занимательно было читать вместе с Калленами и их комментариями.
единственное, что меня немного смущает, это наличие грамматических ошибок в тексте... Причем не только в твоем переводе, но и в переводе книги. Немного отвлекает, если честно. Хотя может просто я такая придирчивая wink
Надеюсь, что своей критикой никого не обидела happy На самом деле идея очень интересная, поэтому от всей души благодарю за проделанную работу wink
С огромным удовольствием буду читать дальше, хотя там вроде кто-то другой уже переводит... Все равно очень интересно, как Эд "переварит" Новолуние, когда будет читать о том, сколько боли он причинил Белле. А про Рассвет даже подумать страшно, если честно biggrin
В общем еще раз спасибо за погружение в мир Сумеречной Саги, побежала читать дальше wink
 
мммммрусяяяДата: Воскресенье, 25.09.2011, 18:12 | Сообщение # 1170
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 210


Статус:

Клубы:


Очень классный фанф, хотя мне безумно интересно как будет себя вести Эммет если они будут читать " Солнце полуночи" на что я очень надеюсь)))* Спасибо авторам)))* biggrin biggrin biggrin
 
интицияДата: Среда, 05.10.2011, 10:28 | Сообщение # 1171
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 46


Статус:




так захватывающе видеть реакцию Калленов на события, происходящие в Саге biggrin Это блестящая идея!!!
огромное спасибо за прекрасный перевод!!!
Подпись пользователя
Не любить женщин - преступление, любить - наказание.
Сафир Мориц-Готлиб.

Сообщение отредактировал интиция - Среда, 05.10.2011, 10:37
 
Беллка48Дата: Понедельник, 10.10.2011, 15:16 | Сообщение # 1172
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 27


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Извините,а где можно скачать это произведение в вордовском формате? Все остальные я скачала, а тут что-то ссылки нет...
Подпись пользователя
С уважением, Кристина :). Всех очень люблю)))
 
SoltДата: Четверг, 20.10.2011, 11:58 | Сообщение # 1173
So Ham

Группа: Проверенные
Сообщений: 2557


Статус:




Я ПЧ smile
_______________________
Спасибо,очень интересная история,мне понравилось.И очень полюбилась реакция Эммета и вообще всех Калленов.

We can be heroes, just for one day...

Сообщение отредактировал Solt - Среда, 02.11.2011, 23:02
 
Ксюшка-душкаДата: Четверг, 10.11.2011, 01:13 | Сообщение # 1174
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 77


Статус:




читаю фанфик в очередной раз и не могу оторваться! здорово!
 
АлайяДата: Воскресенье, 04.12.2011, 20:07 | Сообщение # 1175
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 23


Статус:




Спасибо) Интересно читать со строны)
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Портрет победителя



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92