Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?
Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.
Красный лабиринт
Десять лет он ждал этого дня. Это ожидание уже стало частью его самого. Бывали дни, когда он начинал терять надежду, и мысли о том, как это может случиться, сами причиняли боль, потому что цель снова и снова ускользала, казалась недостижимой, как горизонт, который всегда виден, но, сколько ни беги к нему, оказывается далеко впереди.
The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.
Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…
Чёрно-белая полоса
Ему 36, и он преуспевающий врач-эмбриолог. Ей 28, и она работает ассистентом в юридической фирме. По счастливой случайности герои встречаются в Лас-Вегасе, но к чему всё это приведёт?
Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?
Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.


А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
MothercareДата: Пятница, 09.12.2011, 17:44 | Сообщение # 1176
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 2


Статус:




Спасибо за этот фик)) это очень интересная идея написать в таком стиле)))) посмеялась отдуши и переживала снова за героев))) шикарно))) убежала читать "Новолуние"))))
 
Ашаки5762Дата: Суббота, 07.01.2012, 20:12 | Сообщение # 1177
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 56


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


мне очень нравиться, спасибо за интересный фф.
Подпись пользователя
Жизнь, это мгновение перед вечностью.
 
АланДата: Вторник, 10.01.2012, 17:28 | Сообщение # 1178
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 122


Статус:




круто меня так прикалывает их реакция happy
а в этой же теме есть рассвет?
Подпись пользователя
Метел-пропенелен-дигидро-ксициломинила-криличиская-кислота!)))))))
А теперь повтари это быстро))))))))))))))
 
-Lucky-Дата: Четверг, 02.02.2012, 20:13 | Сообщение # 1179
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 41


Статус:




Я в восторге!Перевод просто невероятное!!!Каждая глава дарит смешаные чуства!!!Благодарю автора, который выбрал именно этот фик!Также хочу поблагодарить pups555 за перевод и замечательную бету!Спасибо вам за то что дали возможность прочитать это произведение!!!
 
chanterelleДата: Воскресенье, 05.02.2012, 23:33 | Сообщение # 1180
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 403


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


После всех новостей о "Рассвете", я не смогла удержаться, чтобы перечитать всю сагу. Уже настроилась на чтение, когда мне посоветовали этот перевод. И я просто в восторге от него! Я совместила приятное с полезным . И перечитала "Сумерки" и получила доболнительный заряд эмоций. Каллены и их споры, рассуждения, подшучивания - это нечто biggrin
pups555, спасибо огромное за перевод. Побегу читать "Новолуние"
 
Moon_AngelДата: Пятница, 10.02.2012, 11:58 | Сообщение # 1181
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 47


Статус:




Я в восторге!Огромное спасибо за перевод!Благодарю автора, переводчика и бету за их труд!Побежала читать "Новолуние"!!!
Подпись пользователя
Мое произведение:
Два столкновения
 
лоличкаДата: Четверг, 26.04.2012, 22:39 | Сообщение # 1182
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 110


Статус:

Клубы:


читала на другом сайте.спасибо за такую прелесть.
 
чудо-юдоДата: Суббота, 05.05.2012, 20:29 | Сообщение # 1183
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 1


Статус:




а где можно прочитать новолуние
 
@Люльчик@Дата: Пятница, 06.07.2012, 22:39 | Сообщение # 1184
♠Одержимая♠

Группа: Проверенные
Сообщений: 653


Статус:




pups555, спасибо за перевод такой классной истории! wink
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 06.07.2012, 23:38 | Сообщение # 1185
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Пупс просто стала родоначальником целой серии саги, которая собрала вокруг себя, наверное, целую кучу читателей. И я удивляюсь еще до сих пор, как кто-то мог еще не читать этот фик! smile
 
@Люльчик@Дата: Суббота, 07.07.2012, 11:52 | Сообщение # 1186
♠Одержимая♠

Группа: Проверенные
Сообщений: 653


Статус:




LanaLuna11 , ага) Я сама давно прочитала но читала с телефона и не отписалась)

LanaLuna11 , кстати а первой части в вордовском варианте нет?

Сообщение отредактировал @Люльчик@ - Суббота, 07.07.2012, 12:02
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 07.07.2012, 23:26 | Сообщение # 1187
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Так как мы не переводили первую часть, то могу лишь посоветовать обратиться к Оле. У нас нет.
 
aurora_dudevanДата: Вторник, 10.07.2012, 10:51 | Сообщение # 1188
Amor vincit omnia

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




спасибо за перевод)
получила массу эмоций, читая эту историю)


 
♥Miv@♥Дата: Вторник, 17.07.2012, 00:53 | Сообщение # 1189
Улыбайся - это всех раздражает

Группа: Проверенные
Сообщений: 985


Статус:




pups555, большое спасибо за перевод этого интересного фанфа. Я с огромным удовольствием перечитала книгу, да еще и с такими классными комментариями. Теперь мне хочется только одного - узнать, как Эдвард будет себя вести, познакомившись с Беллой после прочтения.
Всё можно пережить, главное - правильно подобрать музыку

 
pups555Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 23:54 | Сообщение # 1190
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Quote (@Люльчик@)
кстати а первой части в вордовском варианте нет?

вот ссылка на скачивание файла в Wordе. "Читая Сумерки"
Спасибо всем огромное за комментарии. Безумно приятно видеть, что этот фанф до сих пор имеет своих читателей)
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 24.07.2012, 22:34 | Сообщение # 1191
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (pups555)
Спасибо всем огромное за комментарии. Безумно приятно видеть, что этот фанф до сих пор имеет своих читателей)

А ты в этом сомневаешься? biggrin
ну ка я тоже себе скачаю. cool
 
CourageДата: Понедельник, 06.08.2012, 13:21 | Сообщение # 1192
Winter Is Coming

Группа: Проверенные
Сообщений: 1161


Статус:

Клубы:


Здравствуйте!
Мне очень понравился этот фанфик, очень хорошая задумка. Спасибо большое за перевод!
Удачи вам!
 
LanaLuna11Дата: Среда, 08.08.2012, 21:03 | Сообщение # 1193
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote ((yuliya))
Мне очень понравился этот фанфик, очень хорошая задумка.

Читается на одном дыхании smile
 
CourageДата: Среда, 08.08.2012, 21:19 | Сообщение # 1194
Winter Is Coming

Группа: Проверенные
Сообщений: 1161


Статус:

Клубы:


Quote (LanaLuna11)
Читается на одном дыхании smile

Да Это точно! Спасибо ещё раз за перевод happy
 
86Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 18:07 | Сообщение # 1195
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 9


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Как переводится фраза "I opened my eyes and found his open, too, staring at my face. It made no sense when he looked at me that way. Like I was the prize rather than the outrageously lucky winner."
Подпись пользователя
Элис Каллен
 
Nata6kaДата: Суббота, 22.09.2012, 20:51 | Сообщение # 1196
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 408


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Потрясающе, восхитительно незабываемо!!!! happy
Спасибо автору и переводчику за их труды!!!



Сообщение отредактировал Nata6ka - Суббота, 22.09.2012, 20:52
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 00:50 | Сообщение # 1197
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Да. Все тут шикарно!
 
kati_coДата: Четверг, 04.10.2012, 10:07 | Сообщение # 1198
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 175


Статус:




Спасибо большое=) Фанф понравился=) Только мне до сих пор не понятно почему Каллены не задались вопросом кто эти книги написал и кто им прислал. И откуда этот человек (или не человек) знает о Калленах все-все подробности...
Подпись пользователя
Живи мгновеньем, люби безоглядно.
 
LanaLuna11Дата: Четверг, 04.10.2012, 11:33 | Сообщение # 1199
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Как не задались? Задавались. Я это помню.
 
kati_coДата: Четверг, 04.10.2012, 12:21 | Сообщение # 1200
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 175


Статус:




Quote (LanaLuna11)
Как не задались? Задавались. Я это помню.

Я конечно могла это пропустить, но вряд ли=)
Если не сложно, расскажите пожалуйста вкратце=)
Подпись пользователя
Живи мгновеньем, люби безоглядно.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Прекрасное время для развлечений



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92