Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2


"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn


Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
Marine-BellaДата: Пятница, 22.01.2010, 18:14 | Сообщение # 26
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




Quote (pups555)
"пижамный вечер"?

Zay segodnya 4 po Moskovskomu vremeni budet blagodaritelniy koncert s uchastiem Roba))))) Tak chto ya tut eshyo sutki)))))) + ti vecher sdelaesh eshyo superskim)))


 
Catherin_HaleДата: Пятница, 22.01.2010, 22:55 | Сообщение # 27
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 53


Статус:




Wow!!!! Cool! Давно хотела почитать,что же будет если они прочитают сагу happy Интересно как себя поведёт Эд,ведь там про него написано))))Представляю что будет когда он Новолуние прочитает %)...или Рассвет,он ведь даже не подозревает СКОЛЬКО подарков сделает ему Белла))От своей любви к нему и веры что он хороший и до дочери))о которой Эд даже и не мечтал)))!!!

Хочу сказать что перевод ШИКАРНЫЙ!!!Буду ждать продолжения с ОГРОМНЫМ нетерпением)))

ПЧ))))Определённо


Подпись пользователя
...Factum Te Advenisse In Hades...


Сообщение отредактировал Catherin_Hale - Суббота, 23.01.2010, 00:54
 
Marine-BellaДата: Суббота, 23.01.2010, 00:32 | Сообщение # 28
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




- ya zdes i ya veru..
-Nenado!-skazal Edward.

xix..potenula menya k vospominaniyam)))
Zay segodnya uje navernoe prodki ne budet, a zavtra?


 
pups555Дата: Суббота, 23.01.2010, 00:34 | Сообщение # 29
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Quote (Marine-Bella)
xix..potenula menya k vospominaniyam)))
Zay segodnya uje navernoe prodki ne budet, a zavtra?

она уже есть biggrin smile smile жду твоего мнения biggrin


"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
Marine-BellaДата: Суббота, 23.01.2010, 00:45 | Сообщение # 30
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




Quote (pups555)
она уже есть biggrin smile smile жду твоего мнения

Vax..masa..ya stareyu na glazax))))
Lechuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Добавлено (23.01.2010, 00:45)
---------------------------------------------
U menya ne otkrivaet((((


 
pups555Дата: Суббота, 23.01.2010, 00:51 | Сообщение # 31
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Quote (Marine-Bella)
U menya ne otkrivaet((((

как не открывает???? у меня все открывает.... dry может попробуй еще раз? wacko


"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
Marine-BellaДата: Суббота, 23.01.2010, 00:53 | Сообщение # 32
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




pups555, vot chto mne pokazivaet

http://twilightrussia.ru/publ/


 
Catherin_HaleДата: Суббота, 23.01.2010, 00:59 | Сообщение # 33
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 53


Статус:




А можно не скромный вопрос???

А сколько в фике глав???? huh blink


Подпись пользователя
...Factum Te Advenisse In Hades...
 
Marine-BellaДата: Суббота, 23.01.2010, 01:08 | Сообщение # 34
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




Catherin_Hale, izveni za vopros, u tebya poslednie glavi otkrivayutsa?? sad

Добавлено (23.01.2010, 01:08)
---------------------------------------------

Quote (Catherin_Hale)
А сколько в фике глав????

25-26 pomoymu


 
M@lyshk@Дата: Суббота, 23.01.2010, 01:13 | Сообщение # 35
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 6


Статус:




Marine-Bella, У меня тоже не открывает, так что..... счас попробуем разобраться что да как....
 
Lisa_Alisa86Дата: Суббота, 23.01.2010, 01:15 | Сообщение # 36
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 38


Статус:

Клубы:


с удовольствием записываюсь в ПЧ))Идея просто супер))и перевод качественный, спасибо автору)жду продолжения)и у меня тоже не открывается последние 2 главы cry cry



Сообщение отредактировал Lisa_Alisa86 - Суббота, 23.01.2010, 01:17
 
Marine-BellaДата: Суббота, 23.01.2010, 01:20 | Сообщение # 37
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




vsyo devchonki mojem chitat, yahoo

 
M@lyshk@Дата: Суббота, 23.01.2010, 01:23 | Сообщение # 38
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 6


Статус:




Lisa_Alisa86, Уже открываются!!!!!!!!!!! Ура!!!!!!!!
pups555, А ты больше так не переживай!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я тя лю))))))) И я уже говорила что ты отлично переводишь, но повторюсь снова)))))
 
kassablankaДата: Суббота, 23.01.2010, 02:01 | Сообщение # 39
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 650


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


хм, интересно, когда каллены поймут, что мысли беллы недоступны для эдварда? smile
я думаю, после такого открытия им захочется с ней познакомится....хотя бы для того, чтоб просто проверить книгу.....
меня умиляет эсми - ругает эдварда за его невежливость biggrin это при том, что эммет у них сама беспардонность biggrin
спасибо, pups555, за оперативный перевод новой главы smile smile


Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
Ницше
 
Marine-BellaДата: Суббота, 23.01.2010, 02:24 | Сообщение # 40
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




Quote
– Это был конец главы, – сказал Эдвард.

Lel..ya tebya obojayu....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Boje ya naslajdayus etim fikom, chestnoe slovo, dolgoe vremya ya ne ispitovala takoe naslojdenie..wow...

Emmet...OMG..on tut takoy smeshnoy i lapuska...obojayu kajdoe ego slovo.
Eddi..spasite menya..u nego shok i on v tupike..eto slishkom zabavno..ya uje viju kak on chitaet to,gde on celuet yeyo ili...ex.ya prosto nedojdus etogo..

Zayka eshyo raz spasibo tebe, raduesh nas na slavu.Chudestniy perevod i glava superskaya)))

Spasibo i Lene i Clare-De -Lune))

S neterpeniem jdu prodoljenie..a vet eto budet chitat EMMET...nado postelit postel pod stolom



 
KatyarkaДата: Суббота, 23.01.2010, 03:38 | Сообщение # 41
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 330


Статус:




Спасибо за главы,это что-то!
Коментарии убойные biggrin
С нетерпением жду продолжения


Подпись пользователя
Женская народная забава — влюбиться в идиота и уверять всех, что он единственный и неповторимый.
 
pups555Дата: Суббота, 23.01.2010, 11:18 | Сообщение # 42
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




M@lyshk@, спасиб моя родная)))) чтоб я без тебя делала..... wacko
Quote (kassablanka)
хм, интересно, когда каллены поймут, что мысли беллы недоступны для эдварда?
я думаю, после такого открытия им захочется с ней познакомится....хотя бы для того, чтоб просто проверить книгу.....

cool не знаю, как они поступят, но мне тоже страшно интересно biggrin biggrin biggrin надеюсь они нас неразочаруют)))
kassablanka, рада, что нравится)))
Quote (Marine-Bella)
Eddi..spasite menya..u nego shok i on v tupike..eto slishkom zabavno..ya uje viju kak on chitaet to,gde on celuet yeyo ili...ex.ya prosto nedojdus etogo..

biggrin biggrin biggrin вот на что-что, а на реакцию Эда на их первый поцелуй мне УЖАСНО интересно посмотреть!!! там же она так все описывала..... а представь, что Эммет скажет?! biggrin
Quote (Marine-Bella)
S neterpeniem jdu prodoljenie..a vet eto budet chitat EMMET...nado postelit postel pod stolom

да, можешь стелить))) главу я перевела, жду когда появится бета, чтобы ей передать на проверку happy что-то я совсем быстро перевожу dry
Katyarka, спасибо и новая глава будет скоро biggrin biggrin


"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
=-)Дата: Суббота, 23.01.2010, 11:19 | Сообщение # 43
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Я в ПЧ
просто класс


Захожу не часто по личным проблемам
 
мыффкаДата: Суббота, 23.01.2010, 11:36 | Сообщение # 44
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 120


Статус:




КЛАССС!!Задумка супер. Умничка переводи дальше!!! biggrin biggrin biggrin

Подпись пользователя
Just trust the voice within - Xtina
 
Мао_РиДата: Суббота, 23.01.2010, 12:44 | Сообщение # 45
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 275


Статус:




Спасибо за перевод!)))
Очень интересно читать их реакцию на всю эту историю))
С нетерпением жду продолжение)
 
СнежаннаДата: Суббота, 23.01.2010, 12:59 | Сообщение # 46
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1854


Статус:




pups555, yahoo огромное спс за перевод второй главки..
как приятно снова пережить все эти моменты..да еще под такие забавные и трогательные коментарии Каленов...
с большим нетерпением жду продку ...


 
OllykaДата: Суббота, 23.01.2010, 13:20 | Сообщение # 47
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 42


Статус:
Смайл настроения:




Отличный фанф, замечательный перевод, очень увлекательный сюжет! Я в ПЧ! smile
 
AtacenokДата: Суббота, 23.01.2010, 13:52 | Сообщение # 48
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Классный фанф. Интересно еще раз прочитать книгу в таком качестве. Я в ПЧ!!!

 
Marine-BellaДата: Суббота, 23.01.2010, 14:09 | Сообщение # 49
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




Quote (pups555)
biggrin biggrin biggrin вот на что-что, а на реакцию Эда на их первый поцелуй мне УЖАСНО интересно посмотреть!!! там же она так все описывала..... а представь, что Эммет скажет?!


A mne nravitsa,chto i ti s nami v predvkushenii))) biggrin
Nu realno interestno smotret na ego reakciyu, a Emmet ne skajet( ne smojet) a pokajet)))

Quote (pups555)
что-то я совсем быстро перевожу

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa....eto klassno,super i vosxetitelno masa moya)))) Umnica ti))) spasibo eshyo raz))


 
dianochkaaaДата: Суббота, 23.01.2010, 15:07 | Сообщение # 50
Divide et impera

Группа: Проверенные
Сообщений: 6088


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ОЙ СКОРЕЕ ПРОДОЧКУ !!! Я ПОД ТАКИМ ВПЕЧАТЛЕНИЕМ, ЧТО ХОЧЕТСЯ КРУШИТЬ ВСЁ ВОКРУГ !!! У МЕНЯ ВСЕГДА ТАК, КОГДА ПОЛУЧАЮ, ЧТО Я ТАК ХОТЕЛА И, ЧТО МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ, Я ТО ПРЫГАЮ КАК СУМАСШЕДШАЯ, ТО ПРОСТО МОЯ ЭНЕРГИЯ БЪЁТ КЛЮЧОМ !!!! ВОТ ОНА И ВЫКЛАДЫВАЕТСЯ В КАМЕНТАРИИ !!! Я ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ХОЧУ ПРОДОЛЖЕНИЕ ))) ПРОДОЛЖАЙ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ !!!! КЛАСС !!!!
И КСТАТИ ЭТОТ ФАНФ ТОЧНО ВОШЁЛ В СПИСОК МОИХ ЛЮБИМЫХ !!!!!


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Убийство в Диллоне