Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 139
Гостей: 129
Пользователей: 10
MiMa, ss_pixie, Есения8945, Katrina_Adel, ollaa, Нэя, eclipse1886, _Luca_, lytarenkoe, eliksir
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Сумерки». Глава 24. Часть 2.

2024-3-19
16
0
0
- Помню, - меня передернуло.
- Я могу остаться, детка, если нужно.
- Нет, мам, я буду в порядке. Со мной будет Эдвард.
Она выглядела так, словно хочет остаться именно поэтому.
- Я вернусь сегодня вечером, - это звучало скорее как предупреждение, чем как обещание, и она снова посмотрела на Эдварда.
- Я люблю тебя, мам.
- Я тоже люблю тебя, Белла. И попытайся быть более осторожной, когда ходишь, милая, я не хочу тебя потерять.

– Ценный совет, даже если в этот раз ее ходьба была ни при чем, – рассмеялся Эммет.

Глаза Эдварда оставались закрытыми, но широкая улыбка мелькнула на его лице.
Вошла медсестра, чтобы проверить мои капельницы и трубки. Мама поцеловала меня в лоб, погладила моя перебинтованную руку и ушла.
Медсестра проверила распечатку моей кардиограммы.
- Тебе нехорошо, дорогая? Твой пульс немного нестабилен.
- Я в порядке, - убедила я ее.
- Я скажу дежурной сестре, что ты проснулась. Она зайдет к тебе через минутку.
Дверь только-только успела закрыться, как Эдвард вновь сидел у моей кровати.
- Ты угнал машину? – я приподняла бровь.
Он невозмутимо улыбнулся:
- Это была очень хорошая машина, очень быстрая.
- Как поспал?
- Интересно, - он нахмурился.
- Что?
Он смотрел вниз, пока говорил.
- Я удивлен. Я думал, что Флорида… и твоя мама… ну, я думал, что это то, чего ты хочешь.
Я непонимающе смотрела на него.
- Но во Флориде тебе придется все время торчать дома. Ты сможешь выходить на улицу только ночью, как настоящий вампир.

– Я настоящий вампир, – нахмурился Эдвард, но улыбался.
– Эдвард, неужели тебе так необходимо напоминать ей про отъезд, когда ей и так плохо? – отругала сына Эсме.
– Извини, думаю, мне нужно было дать ей шанс, – вздохнул Эдвард.

Он почти улыбался, но молчал. А потом его лицо словно погасло.
- Я бы остался в Форксе, Белла. Или где-то еще, - объяснил он. – Где-то, где уже не смогу причинить тебе вреда.
Сначала я не поняла. Я просто смотрела на него, пока слова одно за другим вставали на место в моей голове, как в паззле. Я не замечала, что мой пульс участился и дышать стало труднее, пока не почувствовала острую боль в ребрах.
Он ничего не говорил, он молча смотрел на меня, пока ко мне подступала другая боль, которая не имела ничего общего со сломанными ребрами, и которая была намного страшнее.

– Эдвард, скажи ей, что ты не бросишь ее, – приказала Эсме.

А затем в комнату вошла другая медсестра. Эдвард продолжал сидеть неподвижно, пока она быстрым, внимательным взглядом изучила выражение моего лица, прежде чем повернулась к мониторам.
- Примем обезболивающее, дорогая? – мягко спросила она, постукивая по капельнице.
- Нет, нет, - пробормотала я, пытаясь скрыть агонию в своем голосе. – Мне ничего не нужно, - сейчас я не могла позволить себе закрыть глаза.
- Не нужно храбриться, милая. Будет лучше, если ты не будешь сейчас перенапрягаться, тебе нужно отдохнуть, - она ждала моего согласия, но я упорно замотала головой.
- Хорошо, - она вздохнула. – Нажми кнопку вызова, если передумаешь.
Она строго посмотрела на Эдварда, затем бросила еще один любопытный взгляд на монитор и вышла.
Его холодные руки касались моего лица, я смотрела на него отчаянными глазами.
- Ш-ш-ш, Белла, успокойся.
- Не оставляй меня! – умоляла я срывающимся голосом.
- Не буду, - пообещал он. – А теперь расслабься, потом я вызову медсестру, чтобы дать тебе лекарства.
Но мой пульс не успокаивался.
- Белла, - он строго посмотрел на меня. – Я никуда не ухожу. Я буду рядом, пока буду нужен тебе.
- Ты клянешься, что не оставишь меня? – прошептала я. Боль в ребрах утихала – я старалась контролировать свое дыхание.
Он взял мое лицо в ладони и наклонился ко мне. Его глаза были серьезными.
- Клянусь.
Его аромат действовал успокаивающе, казалось, что он даже унял боль. Он продолжал смотреть мне в глаза, пока мое тело постепенно расслаблялось и пиканье монитора приходило в норму. Сегодня его глаза были темными, ближе к темному, чем к светло-золотому.
- Лучше? - спросил он.
- Да, - осторожно ответила я.
Он помотал головой и произнес что-то неразборчивое. Мне показалось, что я расслышала «слишком остро реагировать».

– Нет, до тебя просто всё очень плохо доходит, – сказал Элис. – Она… не… хочет… чтобы… ты… уезжал… – добавила она нарочито медленно, чтобы вбить это Эдварду в голову.
– Я знаю, – ответил Эдвард, и что-то в его глазах немного напугало Элис. Но она оставила эту тему… пока.

- Почему ты это сказал? – прошептала я, стараясь говорить так, чтобы голос не дрожал. – Ты устал спасать меня все время? Ты хочешь, чтобы я была от тебя как можно дальше?
- Нет, Белла, конечно нет. Я не хочу жить без тебя. Будь благоразумна. И нет никаких проблем в том, что тебя нужно спасать – если не считать того, что именно я подверг тебя опасности…что я – та причина, по которой ты здесь.
- Да, именно ты, - я нахмурилась. – Причина, по которой я здесь – живая.

– Она такая всепрощающая… – улыбнулся Эдвард.

- Почти, - его голос перешел на шепот, - опутанная бинтами, пластырями, с трудом способная двигаться.
- Я не имела в виду свой последний «почти летальный» эксперимент, - сказала я, сердясь. – Я имела в виду другие – у тебя есть, из чего выбрать. Если бы не ты, я бы уже разлагалась на кладбище Форкса.

Эдвард напрягся от картинок вызванных этими словами.

Его передернуло, но в его глазах было все то же виноватое выражение.
- Это еще не было самым худшим, - продолжил он шепотом, словно не слыша моих слов. – Не было самым худшим видеть тебя на полу…сломленную, истекающую кровью, - он задыхался. – Не было самым худшим думать, что я опоздал. Не было самым худшим даже слышать, как ты кричишь от боли – все эти невыносимые воспоминания, которые останутся со мной до конца вечности. Нет, хуже всего было чувство…осознания, что я не могу остановиться. Я думал, что убью тебя сам.
Эдвард содрогнулся от этих слов.
- Но ты этого не сделал.
- Я мог. Это было так просто.
Я знала, что мне нужно оставаться спокойной…но он пытался уговорить себя оставить меня, и на меня нахлынула паника.
- Пообещай мне, - прошептала я.
- Что?
- Ты знаешь, что, - теперь я начала злиться. Почему он всегда стремится задерживаться на плохом?

– Это она точно подметила, – фыркнула Розали.

Он услышал, как изменился мой тон. Его взгляд стал строже.
- Похоже, я недостаточно силен, чтобы оставить тебя в покое, так что, полагаю, ты все равно будешь поступать по-своему… не важно, убьет это тебя или нет, - жестко добавил он.
- Хорошо, - он так и не пообещал – факт, который не укрылся от меня. Паника лишь слегка унялась. А вот контролировать гнев я уже не могла. – Ты рассказал мне, как смог остановиться…теперь я хочу знать, почему, - потребовала я.

– Что? – не понял Эдвард.
– Она хочет быть вампиром? – спросила Элис — если она этого хочет, будет легче сделать это реальностью…
– Нет, – прошипел Эдвард.
– Но если ей этого хочется? – спросила Элис.
– Она этого не хочет, – снова прошипел Эдвард.
– Посмотрим, – самодовольно заявила Элис.
– Не важно, что она скажет, – продолжил Эдвард. – Она не знает, о чем просит… Она не знает, каково это быть вампиром.
– Значит, ты не изменишь ее, даже если она попросит? – спросила Элис.
– Она не станет вампиром, – сказал Эдвард тоном, не терпящим возражений.

- Почему? – настороженно повторил он.
- Почему ты это сделал? Почему ты не дал яду распространиться? Сейчас я бы уже была такой, как ты.
Глаза Эдварда словно стали непроницаемо-черными, и я вспомнила, что он вообще не хотел, чтобы я знала об этих вещах. Должно быть, Элис слишком занята собственными мыслями о том, что узнала о себе…или она очень осторожна в своих мыслях в его присутствии – ясно, что он понятия не имел, что она просветила меня о механике превращения. Он был удивлен и крайне зол. Его ноздри раздувались, губы были словно высечены из камня.
И он не собирался отвечать, это было ясно.
- Я буду первой, кто признается, что у меня нет опыта в отношениях, - сказала я. – Но это кажется логичным…мужчина и женщина должны быть в чем-то равны…в частности, один не может постоянно спасать другого. Оба должны быть одинаковы.

– В ее словах есть смысл, – сказала Элис.
– Нет, – прорычал Эдвард, гневно взирая на нее.

Он скрестил руки на кровати и опустил на них голову. Он расслабился, его гнев унялся. Видимо, он решил не злиться на меня. Надеюсь, у меня будет шанс предупредить Элис, прежде чем он ее найдет.

– Спасибо, что подумала обо мне, – сказала Элис, пока Эдвард не спускал с нее злобного взгляда. – Но сейчас это мне не особо поможет.

- Ты спасла меня, - тихо сказал он.
- Я не могу всегда быть Лоис Лейн, подружкой Супермена, - настаивала я. – Я тоже хочу им быть.

– Вампир — не супермен! – возмутился Эдвард. – Пока она восхваляет вампиров, она не понимает, о чем просит!
– Пожалуй, здесь я с тобой соглашусь, – нахмурилась Элис.

- Ты не знаешь, о чем просишь, - его голос был мягким. Он напряженно смотрел на край моей подушки.
- Думаю, знаю.
- Белла, ты не знаешь. У меня было почти 90 лет, чтобы подумать об этом, и я все еще не уверен.
- Ты бы хотел, чтобы Карлайл не спас тебя тогда?
- Нет, я не хотел бы этого, - он помолчал пару секунд, прежде чем продолжить. – Но моя жизнь была закончена. Мне было уже нечего терять.
- Ты – моя жизнь. Ты – единственное, что я боюсь потерять, -

– А ведь она начала мне нравится, – пробормотала Розали — она больше всех скучала по человеческой жизни… все знали, что она все бы отдала, чтобы снова стать человеком.

сказать это было несложно. Легко было признать, как сильно я в нем нуждаюсь.
Он сидел очень тихо. Решался.
- Я не могу сделать этого, Белла. Я не сделаю этого с тобой.
- Почему нет? – в горле пересохло, и слова звучали тише, чем я того хотела. – Не говори мне, что это слишком сложно! После того, что было сегодня, или, полагаю, несколько дней назад…короче, после этого, это не будет сложно.

– В ее словах есть правда, – сказал Эммет, кажется, ему тоже хотелось, чтобы Белла стала вампиром.
– Может правда и есть, но к делу это не относится, – твердо возразил Эдвард.

Он внимательно смотрел на меня.
- А боль? – спросил он.
Я заколебалась. Ничего не смогла с собой поделать. Но попыталась не выдать того, как четко помню то чувство…огонь, растекающийся по венам.
- Это уже мои проблемы. Справлюсь.
- Можно храбриться до тех пор, пока боль не станет безумием.
- Это не проблема. Три дня – большое дело.
Эдвард снова поморщился, мои слова напомнили ему, что я осведомлена лучше, чем он надеялся. Я смотрела, как он пытается контролировать свой гнев.
- Чарли? – резко спросил он. – Рене?

– Ах, твой лучший способ защиты, – сказала Элис. – Пока это будет срабатывать Эдвард, но скоро твоё везение закончится.
– Значит потом мне надо будет придумать другую отговорку, – сказал Эдвард и в его глазах снова появилось это чувство — то которое ей очень не понравилось.

Минуты шли в молчании, пока я пыталась ответить на этот вопрос. Я открыла рот, но не смогла произнесла ни звука, и снова закрыла. Он ждал, и выражение его лица было триумфальным, потому что он знал, что у меня нет правильного ответа.
- Смотри, это тоже не проблема, - наконец пробормотала я. Мой голос звучал неубедительно, как и всегда, когда я пыталась лгать. – Рене всегда принимала решения, которые были лучше для нее – она захочет, чтобы я поступила также. А Чарли одиночка, он привык жить сам. Я не могу заботиться о них вечно. У меня есть собственная жизнь, чтобы ее прожить.
- Именно, - отрезал он. – И я не собираю ее заканчивать, даже ради тебя.
- Если ты ждешь, чтобы увидеть меня на моем смертном одре, то у меня для тебя новость – я только что оттуда!
- Ты поправишься, - напомнил он мне.
Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, игнорируя боль. Я смотрела на него, он смотрел на меня, и в его глазах явно не было желания искать компромисс.
- Нет, - медленно сказала я. – Не поправлюсь.
Он нахмурился.
- Конечно поправишься. Возможно, у тебя останется шрам, может два…
- Ты ошибаешься, - настаивала я. – Я умру.

– О чем она говорит? – сказал Карлайл. – Я не слышал ничего особенно опасного для ее жизни.
Эммет наоборот смеялся, и скоро Эдвард разгневанно простонал.

- Нет, серьезно, Белла, - теперь он забеспокоился. – Ты выпишешься отсюда через несколько дней, самое большее – через две недели.
Я посмотрела на него.
- Возможно, я не умираю сейчас…но когда-нибудь я умру. С каждой минутой я все ближе к концу. И я состарюсь.

– Я был прав, – улыбнулся Эммет.

Слушая меня, он нахмурился, прижал свои длинные пальцы к вискам и закрыл глаза.
- Так и должно быть. Так и должно происходить. Как это происходило бы, если бы меня не существовало – и меня не должно было существовать.
Я фыркнула. Он открыл глаза и удивленно посмотрел на меня.
- Это глупо. Все равно, как если бы кто-то выиграл в лотерею, забрал бы деньги, а потом сказал бы: «Эй, давайте вернемся к тому, как все должно было идти. Так лучше». И я не это не куплюсь.

– Я не лотерейный приз, – сказал Эдвард.
– Нет, ты намного лучше, – согласилась Эсме, хотя она знала, что он говорил с негативом.

- Меня с трудом можно назвать лотерейным призом, - пробурчал он.
- Именно. Ты намного лучше.

– Видишь, слушай Беллу и перестань волноваться, – сказала Эсме.

Он закатил глаза и сжал губы.
- Белла, мы больше не будем это обсуждать. Я отказываюсь обрекать тебя на вечность в ночи, и точка.

– Разве ты не знаешь, какая она упрямая? – спросил Эммет. – Она же так легко не сдастся.
– И она всегда получает то, чего хочет, помнишь? – добавил Джаспер.
– И ты туда же? – простонал Эдвард.
– Мне бы хотелось спокойно находиться рядом с ней, – сказал Джаспер.
– Что ж, этого она не получит, – упрямо заявил Эдвард.

- Это ты думаешь, что это точка, но ты меня не знаешь настолько хорошо, - предупредила я его. – Ты не единственный вампир, которого я знаю.
Его глаза снова потемнели.
- Элис не посмеет.
В эту секунду он выглядел так грозно, что я почти поверила ему – не могла представить себе кого-то достаточно храброго, чтобы перечить ему.
- Элис уже видела это, так? – догадалась я. – Именно поэтому то, что она сказала, так расстроило тебя. Она знает, что я буду такой, как ты… когда-нибудь.
- Она ошибается. Еще она видела тебя мертвой, но этого, тем не менее, не произошло.
- Я никогда не поверю, что Элис может ошибиться.

– Я никогда не поверил бы, но теперь верю, – уверенно сказал Эдвард, и Элис не понравилась его уверенность.

Мы долго сверлили друг друга взглядами. Стояла полнейшая тишина, если не считать жужжания приборов, пиканья, тиканья часов на стене. Наконец, выражение его лица смягчилось.
- Итак, к чему мы пришли? – поинтересовалась я.
Он засмеялся.
- Думаю, это называется тупиком.
Я вздохнула.
- Ой, - пробормотала я.
- Как ты себя чувствуешь? – спросил он, бросив быстрый взгляд на кнопку вызова медсестры.
- Я в порядке, - солгала я.
- Я тебе не верю, - нежно сказал он.
- Я не собираюсь снова спать.
- Тебе нужен отдых. Все эти споры явно не идут тебе на пользу.
- Так сдайся, - намекнула я.
- Хорошая попытка, - он коснулся кнопки.
- Нет!
Он не обращал внимания.
- Да? – проскрипел динамик на стене.
- Думаю, мы готовы принять обезболивающее, - спокойно ответил он, игнорируя мое зверское выражение лица.
- Я пришлю сестру, - ответил скучающий голос.
- Я его не приму, - пообещала я.

– У нее не будет выбора, – усмехнулся Карлайл.

Он посмотрел на капельницы.
- Не думаю, что они будут просить тебя проглотить что-нибудь.
Мой пульс тут же участился. Он прочел страх в моих глазах, и вздохнул.
- Белла, тебе больно. Тебе нужно успокоиться, чтобы пойти на поправку. Почему ты все так усложняешь? Они больше не будут тыкать в тебя иголки.
- Я не боюсь игл, - пробормотала я. – Я боюсь закрывать глаза.

– Твои глупые разговоры об уходе заставили ее бояться закрыть глаза, – Элис злобно посмотрела на Эдварда.
– Я же сказал, что никуда не уйду, – закатил глаза Эдвард.

Он улыбнулся своей коварной улыбкой и взял мое лицо в руки.
- Я говорил тебе – я никуда не уйду. Не бойся. Пока это будет делать тебя счастливой, я буду рядом.
Я улыбнулась, игнорируя боль.
- Знаешь, тогда ты говоришь о вечности.
- О, это пройдет – это всего лишь увлечение.
Я потрясла головой – перед глазами тут же все закружилось.
- Я была в шоке, когда Рене купилась на это. Ты знаешь лучше, как все обстоит на самом деле.
- Это одна из самых прекрасных вещей в том, чтобы быть человеком, - сказал он мне. – Все меняется.

– Не думаю, что для нее это правда, – сказала Элис, сузив глаза.
Эдвард ничего не сказал, но выглядел задумчивым.

Я прищурилась.
- Дышать не забывай.
Он смеялся, когда вошла медсестра, держа в руке ампулу.
- Прошу прощения, - строго сказала она Эдварду.
Он встал и прошел в другой конец комнаты, скрестил руки на груди и прислонился к стене. Я не отрывала от него глаз, он спокойно смотрел на меня.
- Вот так, дорогая, - медсестра улыбнулась, вводя лекарство. – Теперь будешь чувствовать себя лучше.
- Спасибо, - без энтузиазма пробормотала я. Не прошло много времени, как я почувствовала расслабленность, растекающуюся по венам.
- Это было нужно, - пробормотала она, в то время как мои веки наливались свинцом.
Должно быть, она вышла из комнаты, потому что что-то холодное и гладкое коснулось моего лица.
- Останься, - прошептала я.
- Конечно, - пообещал он. Его голос был прекрасен, как колыбельная. – Как я и сказал, пока это делает тебя счастливой… пока так будет лучше для тебя.
Я попыталась покачать головой, но она была слишком тяжелой.
- Это не одно и то же, - пробормотала я.
Он засмеялся.
- Не волнуйся насчет этого Белла. Сможешь поспорить со мной, когда проснешься.
Кажется, я улыбнулась.
- Ага.
Я почувствовала, как его губы коснулись моего уха.
- Я люблю тебя, - прошептал он.
- Я тоже.
- Я знаю, - он тихо засмеялся.
Я слегка повернула голову – и он понял намек. Его губы нежно коснулись моих.
- Спасибо, - вздохнула я.
- В любое время.
Я уже отключалась, но слабо пыталась бороться со сном. Оставалась еще одна вещь, которую я хотела ему сказать.
- Эдвард? – я постаралась четко произнести его имя.
- Да?
- Я ставлю на Элис, - пробормотала я.

Все рассеялись, а Эдвард вздохнул, – Это моя упрямая Белла.

А затем меня накрыла ночь.

– Это конец главы, – сказал Эдвард.
– Ну, так ты нам скажешь, что сбираешься делать, Эдвард? – спросила Элис, подозрительно косясь на него.
Он вздохнул, а затем начал массировать переносицу, – Думаю, лучше мы закончим сперва книгу, – в конце концов, сказал Эдвард. – Осталась одна глава.
– Ладно, – сказала Элис, бросив на него взгляд, который говорил, что она этого так просто не оставит. – Эсме может почитать.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2213-329280-16-1264106813
Категория: Наши переводы | Добавил: pups555 (10.05.2010) | Автор: pups555
Просмотров: 8147 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45 kuznetsovavikadx   (25.10.2020 16:49) [Материал]
Спасибо за главу. Ох и упрямый Эдверд. Даже вне книги. Он знает о чем она думаем, но все равно сопративляется.

0
44 Kristi993   (05.08.2016 21:38) [Материал]
А мне интересно посмотреть их реакцию на Рассвет wink happy

0
43 marina_malina   (09.08.2015 17:45) [Материал]
Коменты Калленов просто прелесть! wink wink

0
42 marina_malina   (09.08.2015 17:43) [Материал]
Бедда хочет быть вампиром! biggrin biggrin biggrin

0
41 polinakash   (14.04.2015 14:19) [Материал]
Ох, при прочтении Новолуния у Калленов сердечный приступ будет. Надеюсь тогда то Эдвард изменит своё мнение.

0
40 БеллЭс   (07.08.2013 01:14) [Материал]
Чтоже Эдвард такой упрямый-хватит заниматься самобичиванием и растраивать Беллу, говопя о расставании! Пора понять, что им друг без друга не прожить и будет лучше , чтоб Белла стала вампиром!

0
39 Nataly_Mi   (23.05.2013 11:13) [Материал]
Спасибо за главу.

0
38 чиж7764   (21.12.2012 20:33) [Материал]
для легкомысленной девицы какой-нибудь его слова были бы утешением, но Беллочка совершенно права - "пока ты счастлива со мной" и "пока тебе это полезно" абсолютно разные вещи! и мне будет очень интересно читать про его реакцию на её кататонию во второй книге... вот там ему будет полезно понять для себя, что она НЕ обычный человек, у которого всё быстро меняется и забывается...

0
37 ♥Miv@♥   (17.07.2012 00:29) [Материал]
С Элис не может быть по-другому! smile Спасибо за главу

0
36 Moon_Angel   (10.02.2012 11:54) [Материал]
Огромное спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]