спасибо, девчонки, что читаете мой перевод и оставляете такие замечательные комментарии!!!!!!
я вас всех безумно люблю!!!!!!
поэтому........ вылаживаю главу раньше!!!!! а еще потому что теперь у меня есть доступ к высококоростоному интернету всю неделю!!!!! :yahoo:

– Сложности, – прочитала Эсме.

Все смотрели на нас, пока мы вдвоем шли к своей парте на лабораторной. Я заметила, что он не развернул свой стул и не отодвинулся от меня как можно дальше. Вместо этого он сел ближе, наши руки почти соприкасались.
Следом вошел мистер Баннер – как всегда вовремя – катя перед собой высокий металлический столик на колесах, на котором громоздились допотопные телевизор и видеомагнитофон. Фильм – радостное оживление в классе было почти осязаемым. Мистер Баннер наконец-то засунул кассету в сопротивляющийся магнитофон и выключил свет.
А затем, когда комната погрузилась в темноту, я вдруг особенно четко ощутила, что Эдвард сидит от меня меньше, чем в паре сантиметров. Я была поражена этим ощущением – словно сквозь меня бежал электрический ток.

– Эрр… что? – спросил Эммет.
– Снова это электричество, – сказал Карлайл. – Как и в тот первый раз, когда Эдвард к ней прикоснулся. Интересно, что происходит?
– Вот что меня интересует: чувствует ли электричество Эдвард? – спросила Элис.

И еще была удивлена тем, что его присутствие можно ощущать еще более остро. Сумасшедший, неожиданный порыв потянуться к нему, дотронуться до него, слегка коснуться его идеального лица в темноте - только один раз – был почти невыносимым. Я крепко скрестила руки на груди, пальцы сжались в кулаки. Схожу с ума.

– Да, желать Эдди это все равно, что сходить с ума, – рассмеялся Эммет. – Хотя мне бы хотелось посмотреть на лица всех вокруг, если бы она и вправду коснулась его лица посреди урока.

На экране появились вступительные титры, осветив комнату. Помимо своей воли, я бросила на него быстрый взгляд и неуверенно улыбнулась, заметив, что его поза идентична моей – руки скрещены на груди, пальцы сжаты в кулаки, взгляд направлен в мою сторону.

– Думаю, это значит, что я чувствую то же самое, – улыбнулся Эдвард.

Он улыбнулся в ответ, в его глазах продолжал гореть огонек, даже в темноте. Я отвернулась, прежде чем начала глубоко дышать, чтобы успокоится. Глупое решение, только голова закружилась.
Урок казался очень долгим. Я не могла сконцентрироваться на фильме – я даже не поняла, чему он посвящен. Я безуспешно пыталась расслабиться, но электрический ток, который словно вырабатывался в его теле, не ослабевал.

– Значит, ты источник тока, – сказал Карлайл.
– Естественно, – сказал Эдвард, ухмыляясь.
– Интересно, а твои чувства идентичны ее? – задумчиво проговорил Карлайл.
– Мы это уже поняли, ты повторяешься, – нетерпеливо сказал Эммет.
– Извини, – усмехнулся Карлайл. – Я говорю, что мне бы хотелось знать, что в данный момент чувствует Эдвард, потому что для него все может быть по-другому. Скажем, электрический ток, протекающий по его телу, из-за чего он всегда чувствует, что она рядом…
– А, я понял, – кивнул Эммет и посмотрел на Розали.
– Думаю, так и есть, – сказала Эсме, ослепительно улыбаясь. – Даже не смотря на то, что она человек.
– По ее словам, электричество исходит от Эдварда, – продолжал Карлайл. – Когда вампир находит свою половинку, электрический поток проходит сквозь них, давая понять об этом. Конечно, все зависит от самой пары, иногда он очевиден, иногда требуется долгое время, чтобы по-настоящему почувствовать электричество и понять, что оно означает, но все с кем я говорил, у тех, у кого есть вторая половинка, говорили мне об искре.
– Значит, вы думаете, что она моя половинка? – шокировано спросил Эдвард.
‘Эдвард, ты же уже понял, что любишь ее, по крайней мере, «ты» книжный, почему ты теперь так удивлен?’ раздраженно подумала Элис.
– Так все кажется более реальным, – ответил Эдвард. – И неизбежным.

Изредка я разрешала себе быстрый взгляд в его сторону, но казалось, что он тоже не расслаблялся ни на минуту. Всепоглощающее желание коснуться его также не ослабевало, и я изо всех сил прижимала кулаки к ребрам, пока пальцы не начали ныть от боли.

– Электричество ослабнет, если ты дотронешься до нее, – сказал Эммет.

Я вздохнула с облегчением, когда мистер Баннер включил свет в конце урока, и положила руки перед собой, распрямляя затекшие пальцы. Эдвард тихо захихикал рядом.
- Ну, это было интересно, - пробормотал он. Голос казался мрачным, и глаза смотрели настороженно.
- Мм-м-м, - все, что я смогла из себя выдавить.
- Пойдем? – спросил он, плавно вставая из-за стола.
Я чуть не застонала. Физкультура! Я осторожно встала, опасаясь, что мое равновесие пострадает из-за странного нового напряжения между нами.
Он проводил меня до моего следующего кабинета в молчании и остановился у двери. Я повернулась, чтобы попрощаться. Выражение его лица испугало меня – словно он испытывал муку, страшную боль, и вместе с тем он был так невероятно красив, что желание прикоснуться к нему охватило с новой силой. Слова прощания застряли у меня в горле.
Он поднял руку, колеблясь – сомнение отражалось в его глазах, - и легко провел по моей щеке кончиками пальцев. Его кожа была такой же ледяной, как и всегда, но след от прикосновения его пальцев к моей коже был обжигающим – словно меня опалило огнем, но я пока еще не почувствовала боли.

– Даже ее тело неправильно на меня реагирует, – сказал Эдвард.
– Думаю, ее тело реагирует как надо, – ответила Элис.

Он повернулся, не сказав ни слова, и быстро пошел от меня прочь.
В спортзал я вошла на дрожащих ногах и в полубреду.

– Как раз то, что ей надо перед физкультурой, – усмехнулся Эммет.

Проскользнула в раздевалку, переоделась все еще в состоянии транса, смутно осознавая, что вокруг меня люди. Реальность была все такой же размытой до тех пор, пока мне не дали в руки ракетку. Она не была тяжелой, но все равно смотрелась крайне небезопасно в моих руках. Я заметила, что несколько ребят украдкой посматривали на меня. Тренер Клапп велел нам разбиться на команды по парам.
К счастью, остатки отваги в Майке все еще сохранились – он подошел ко мне.
- Хочешь, будем командой?
- Спасибо, Майк. Ты не обязан это делать, ты же знаешь, - я сделала извиняющееся выражение лица.
- Не волнуйся, я не буду путаться у тебя под ногами, - улыбнулся он. Иногда любить Майка очень легко.

Эдвард, не осознавая, что делает, зарычал, а все остальные рассмеялись.

Конечно, не все прошло гладко. Каким-то образом я умудрилась одним движением стукнуть себя ракеткой по голове и заехать по плечу Майку.

– Супер, – рассмеялся Эммет. – Интересно, ты наблюдаешь за этим, Эдди?
– Какая тебе разница? – спросил Эдвард; он тоже ухмылялся.
– Не знаю, но у нас испанский, – пожал плечами Эммет. – Ты, наверняка, неожиданно рассмеялся, если смотришь.

Остаток часа я провела на дальнем углу корта, для безопасности держа ракетку за спиной. Вопреки моей попытке его покалечить, Майк играл очень даже хорошо. Он выиграл три игры из четырех в одиночку. Он поставил мне незаслуженную пятерку, после того как тренер свистком оповестил нас об окончании урока.
- Итак, - сказал он, когда мы выходили с корта.
- Что «итак»?
- Ты и Каллен, да? – спросил он с вызовом. Мои прежние приятные чувства испарились.
- Это не твое дело, Майк, - предупредила я, мысленно желая Джессике отправиться в самые глубины ада.

– Не то, чтобы я возражаю, но что она сделала? – спросил Эммет.
– Думаю, рассказала ему, как Белла относится к Эдварду, – ответила Элис.
– Думаю, это и так понятно, даже без этой сплетницы, – пожал плечами Эммет.

- Мне это не нравится, – упрямо пробормотал он.
- И не должно, - отрезала я.
- Он смотрит на тебя как будто…как будто ты для него – еда, - продолжил он, проигнорировав меня.
Эдвард простонал от бессилия.

– Ты не сделаешь этого, – сказал Эсме, подбадривая Эдварда.
– Может, и нет, но возможность этого настолько очевидна, что даже он заметил, – сказал подавленный Эдвард.

Я подавила приступ истерики, готовая вот-вот взорваться,

– Она смеется? – возмущенно спросил Эдвард.
– Кажется, – сказала Элис. – Но если честно, не думаю, что ей это кажется забавным… просто возможным…
– И от этого мне должно стать легче? – Эдвард сердито посмотрел на сестру.

но не смогла сдержать вырвавшийся, несмотря на все усилия, смешок. Он сердито посмотрел на меня. Я помахала ему рукой и побежала прятаться в раздевалку.
Я быстро переоделась, чувствуя, как в животе летает что-то явно крупнее бабочек. Спор с Майком был благополучно забыт. Интересно, будет ли ждать меня Эдвард, или я встречусь с ним у машины. Что, если с ним будет его семья? Я почувствовала волну настоящего ужаса. Знают ли они, что я знаю?

– Если мы не знали перед ленчем, то теперь точно знаем, – сказал Эммет.
– Думаешь, Эдвард нам не сказал? – спросил Джаспер.
– Кто знает, ведь дело касается Эдди и Беллы, – рассмеялся Эммет. – И я не уверен хорошо это или плохо, если он все рассказал нам раньше.
– Да, по крайней мере, вы не сможете на меня орать сейчас, – сказал позабавленный Эдвард. – Вы не можете дать выход своей злости при таком количестве свидетелей.
– Все что я могу сказать, тебе лучше бы лучше сообщить нам заранее, или ты пожалеешь, – пригрозила Розали, Эдвард обратил внимание на предупреждение — хотя теперь он уже ничего не мог с ним поделать.

Должна ли я знать, что они знают, что я знаю, или нет?
К тому моменту как я выходила из спортзала, я почти решилась идти прямо домой, даже не оборачиваясь в сторону парковки.

– Как будто Эдвард позволит ей идти пешком, – сказала позабавленная Элис.

Но мои опасения были напрасны. Эдвард ждал, прислонившись к стене спортзала, его лицо было совершенно спокойно. Подходя к нему, я ощущала странное чувство облегчения.
- Привет, - выдохнула я, широко улыбаясь.
- Привет, - ответная улыбка была ослепительной. – Как физкультура?
Моя улыбка стала чуть менее уверенной.
- Хорошо, - солгала я.
- Правда? – это его не убедило. Он сфокусировал свой взгляд на чем-то за моей спиной и его глаза сузились. Я бросила взгляд через плечо, чтобы увидеть спину Майка, который уже уходил.
- Что? – потребовала я.
Его взгляд плавно скользнул на меня, все еще напряженно.
- Ньютон действует мне на нервы.

– Действительно действует, – пробормотал Эдвард.

- Ты ведь не слушал снова? – я была в ужасе. Весь мой хороший настрой исчез.
- Как твоя голова? – невинно спросил он.

– Да, – порадовался Эммет. – И ты разозлил ее, должно быть сейчас будет весело.

- Невероятно! – я развернулась, зашагав прямо к стоянке, хотя шанса дойти до туда в гордом одиночестве у меня, конечно, не было. Он легко меня догнал.
- Именно ты заметила, что я никогда не видел тебя в спортзале – мне стало любопытно, - раскаяния в его голосе явно не было, так что я его проигнорировала.

– Он не раскаивается, наверняка постоянно за ней смотрит, и такое поведение не изменит этого, – ухмыльнулась Эсме.