Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 152
Гостей: 140
Пользователей: 12
анс95, Ellie, sonador, Феяяяя, adri, mistyurinaviktoria, lizaveeva29, Karlsonнакрыше, Natasha123, Ani, roshaksvetlana, Alexs
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Сумерки». Глава 23.

2024-3-29
16
0
0
всем спасибо за комментрарии)))))
извините за задержку с главой, просто у меня были проблемы с интернетом(((( но теперь я дома, и все ок!)

Глава двадцать третья

Ангел

Ангел, – прочитал Эммет. – Я думаю, это ты, – пробормотал он, ухмыляясь, но начал читать, чтобы не рассмеяться.

Пока меня несло течением, мне снился сон.
Пока я плыла под глубокой темной водой, я слышала самый прекрасный звук, который только могла вообразить – прекрасный, счастливый и невыразимо страшный. Это был еще один рык – более низкий, неистовый от ярости.

– Так её это снится или это происходит на самом деле? – спросил Карлайл. – Скорее всего, это правда и это значит, что Эдвард пришел.
– Надеюсь, ты прав, – пробормотала Эсме.

Острая боль, пронзившая мою руку, почти вернула меня назад, на поверхность, но у меня не было сил, чтобы открыть глаза.
А потом я поняла, что умерла.
Потому что сквозь толщу воды я слышала голос ангела, который звал меня по имени, звал меня на небеса, как я того хотела.
- Нет, Белла, нет! – в ужасе кричал голос ангела.

– Ангел, – уныло сказал Эдвард, как будто он никогда не слышал худшего слова в описание себя.

Помимо этого крика я слышала отдаленный шум – ужасный грохот, который упорно старалась не замечать. Низкое злобное рычание, громкий резкий треск, высокий пронзительный крик, внезапная тишина…

– Хорошо, – пробормотал Эдвард, зная, что это значит: Джеймса разорвали на куски и скорее всего уже жгут. Но его радость погасла, и на смену ей пришло отчаяние.

Вместо этого я попыталась сосредоточиться на голосе ангела.
- Белла, пожалуйста! Белла, слушай меня, пожалуйста, пожалуйста, Белла, пожалуйста! – умолял он.
Я хотела ответить. Хоть что-нибудь – что угодно. Но не чувствовала своих губ.
- Карлайл! – позвал ангел, и в его совершенном голосе слышалось отчаяние. – Белла, нет, пожалуйста, нет, нет! – и ангел заплакал без слез.
Ангелы не должны плакать, это неправильно. Я пыталась сказать ему, что все хорошо, но вода была такой глубокой, она давила на меня, и я не могла вздохнуть.
Что-то давило мне на голову – и это было неприятно. А потом сквозь темноту ко мне прорвалась боль, потом еще и еще. Я закричала, вздохнув, наконец прорвавшись сквозь толщу темной воды.
- Белла, - умолял ангел.
- Она потеряла немного крови, но рана на голове не глубокая, - сказал мне спокойный голос.

– Ничего, она выживет, – облегченно вздохнул Карлайл, хотя все равно выглядел напуганным, что все дошло до такого.

– Осторожнее с ее ногой, она сломана.
Яростное рычание сорвалось с ангельских губ.
Я почувствовала острую боль в боку. Так, это не может быть раем, верно? Для небес здесь слишком много боли.
- И, похоже, еще несколько ребер, – продолжал методичный голос.
Но острая боль исчезала. Появилась новая – жгучая боль в руке перекрыла всю остальную.

– НЕТ! – закричал Эдвард, облегчение, которое он чувствовал несколько секунд назад, исчезло, сменившись ужасом.
– Все будет хорошо, Эдвард, – сказала Элис — так будет лучше.
– Нет, – повторил Эдвард, злобно посмотрев на нее. Его обеспокоенное лицо напряглось. – Я не позволю этому произойти.
– Извини, – сказала Элис. Она не хотела, чтобы он услышал ее мысли; это самый большой недостаток, когда брат читает твои мысли, приходится постоянно следить за собой, чтобы он не узнал чего-нибудь лишнего.

- Эдвард, - пыталась сказать я, но мой голос был неразборчивым, слова давались с трудом. Я не могла понять сама себя.
- Белла, с тобой все будет хорошо. Ты слышишь меня, Белла? Я люблю тебя.
- Эдвард, - я попыталась снова. Мой голос прозвучал чуть понятнее.
- Да, я здесь.
- Больно, - захныкала я.
- Знаю, Белла, знаю, -

– Нет, не знаю, – прошептал Эдвард.

а затем кому-то другому, умоляюще – Ты можешь что-нибудь сделать?
- Мою сумку, пожалуйста… Задержи дыхание, Элис, это поможет, - пообещал Карлайл.
- Элис? – простонала я.
- Она здесь, она знала, где тебя найти.
- Рука болит, - я попыталась объяснить ему.
- Знаю, Белла, Карлайл даст тебе обезболивающее, это поможет.
- Моя рука горит! – закричала я, наконец окончательно вырвавшись из темноты и открыв глаза. Я не могла разглядеть его лица, что-то темное и теплое заволакивало глаза. Почему они не видят пламя и не потушат его?

Эдвард замер, сердечная боль, кажется, поглотила его всего.

Его голос звучал испуганно.
- Белла?
- Огонь! Кто-нибудь, потушите огонь! – кричала я.
- Карлайл! Ее рука!
- Он ее укусил, - голос Карлайла больше не был спокоен – он был в ужасе.
Все простонали, даже зная, что так и будет, им все равно было неприятно это слышать.
Я услышала, как у Эдварда перехватило дыхание.
- Эдвард, ты должен это сделать, - это был голос Элис, где-то рядом с моей головой. Холодные пальцы касались моих век.
- Нет! – взревел он.
- Элис, - застонала я.
- Возможно, есть еще один шанс, - произнес Карлайл.

– Какой? – спросил Эдвард в надежде, впервые в нем проснулась надежда с того момента, как в события вмешался клан Джеймса.

- Какой? – взмолился Эдвард.
- Ты можешь попробовать высосать яд. Рана чистая, -

– Да, – обрадовался Эдвард. – Ей не обязательно превращаться.
– Нет, – сказал Карлайл. – Если ты высосешь яд.
– Я?! – переспросил Эдвард в шоке. – Почему я? Я не могу попробовать ее кровь… не ее.
– У меня может не получится сделать это… у нее очень много ранений, в конце концов, – сказал Карлайл. – Ни у кого другого не будет сил остановиться.
– И ты думаешь, я смогу? – разозлился Эдвард. – Ты же знаешь, что ее кровь со мной делает… какая она притягательная для меня! Я никогда этого не сделаю!
– Даже если бы это не была Белла, ты был бы лучшим выбором, если бы я не смог сделать этого, – сказал Карлайл уверенным голосом. – И я понимаю, по крайней мере, в теории, что ее кровь делает с тобой, но ты любишь ее, Эдвард. Я уверен, ты любишь ее достаточно сильно, чтобы спасти.
– Я… – запнулся Эдвард, его застали врасплох.
– Ты спасешь ее, – повторил Карлайл.
– Я знаю, ты сможешь, – сказала Эсме, полностью соглашаясь с мужем.

пока Карлайл говорил, я чувствовала, как тяжесть в голове усиливалась, словно в ней что-то переворачивали раскаленной кочергой. Но боль от огня на руке перекрывала ее.
- Это сработает? – напряженно спросила Элис.
- Не знаю, - ответил Карлайл. – Но нам нужно торопиться.
- Карлайл, я…, - Эдвард колебался. – Я не знаю, смогу ли это сделать, - в его голосе снова звучала мука.
- В любом случае, это твое решение, Эдвард. Я не могу помочь тебе с этим. Но мне нужно остановить кровотечение, если ты решишься.
Я скорчилась от боли, и в ответ на это движение в сломанном бедре словно полыхнуло огнем.

- Эдвард! – закричала я. Только сейчас до меня дошло, что я вновь лежу с закрытыми глазами. Я открыла их, отчаянно стараясь отыскать его. Наконец, мне это удалось. Я смогла увидеть его совершенное лицо – он смотрел на меня, и в его глазах я видела боль и нерешительность.
- Элис, принеси мне что-нибудь, чтобы перевязать ей ногу! – Карлайл склонился надо мной, стараясь обработать рану на голове. – Эдвард, ты должен сделать это сейчас, иначе уже будет поздно.

– Реши для себя Эдвард, и все сработает, – пробормотал Карлайл, в этот раз, пытаясь подбодрить Эдварда в книге. – Разум над инстинктом, помнишь?
– Все не так просто, – ответил Эдвард, но он тоже, кажется, молил себя «книжного» сделать, что велит Карлайл.

Выражение лица Эдварда изменилось. Я увидела в его взгляде, как сомнение неожиданно сменилось суровой решимостью. Он стиснул зубы. Я почувствовала, как его холодные сильные пальцы сомкнулись на моей пылающей руке. Затем он наклонился, и его холодные губы прижались к моей коже.
Сначала боль усилилась. Я кричала и вырывалась из сильных рук, которые удерживали меня на месте. Я слышала голос Элис, пытавшейся меня успокоить. Что-то тяжелое прижимало мою ногу на полу, и Карлайл железной хваткой придерживал мою голову своими мраморными руками.
Наконец, постепенно, моя боль унялась, вместо нее в руке появилось онемение. Пожар угасал, превращаясь в крошечный уголек.

– Действует, – сказал Карлайл. – Ты почти закончил.

Я чувствовала, как сознание покидает меня, в то время как утихала боль. Я боялась вновь упасть в ту темную воду, боялась, что снова потеряю его в темноте.

– Не надо, – приказал Эдвард. – Не смей падать в обморок.

- Эдвард, - попыталась сказать я, но даже не смогла услышать саму себя. Однако они меня услышали.
- Он здесь, Белла.
- Останься, Эдвард, останься со мной…
- Я буду рядом, - его голос звучал напряженно, но в нем слышалось торжество.

– Я смог, – сказал Эдвард с триумфом, хотя в его голосе слышались и шок, и облегчение.

Я удовлетворенно вздохнула. Огонь исчез, остальная боль унималась по мере того, как я погружалась в сон.
- Все? – откуда-то издалека спросил Карлайл.
- Ее кровь чиста, - тихо ответил Эдвард. – Я почувствовал морфин.
- Белла? – позвал меня Карлайл.
Я попыталась ответить:
- М-м-м?
- Огонь исчез?
- Да, - вздохнула я. – Спасибо, Эдвард.
- Я люблю тебя, - ответил он.
- Я знаю, - устало выдохнула я.

– Никаких «я люблю тебя тоже» в этот раз, – вот сейчас Эммет по настоящему захихикал — зная, что теперь с Беллой все будет хорошо.
Эдвард нахмурился, хотя после всех переживаний, его гримаса больше казалась улыбкой.

Я услышала мой самый любимый на свете звук: тихий смех Эдварда, и в нем звучало облегчение.
- Белла? – вновь позвал Карлайл.
Я нахмурилась – ужасно хотелось спать.
- Что?

– Прости, – усмехнулся Карлайл.

- Где твоя мама?
- Во Флориде, - вздохнула я. – Он обманул меня, Эдвард. Он просмотрел наши домашние видеозаписи.
Гнев в моем голосе звучал крайне жалко и неубедительно.
Но это заставило меня вспомнить о другом.
- Элис, - я попыталась открыть глаза. – Элис, видеозапись – он знал тебя, Элис, он знал, кто ты и откуда, -

– Полумертвая и все равно думает о других, – сказал Эдвард, в этот раз улыбаясь.
– И ты бы не хотел ее никакой другой, – улыбнулась Элис в ответ.
– Думаю, нет, – усмехнулся Эдвард. – Даже после того, что мне пришлось пережить по ее вине.

я пыталась говорить четко и быстро, но голос звучал слабо. – Я чувствую запах бензина, - добавила я, удивляясь.
- Пора забирать ее, - сказал Карлайл.
- Нет, я хочу спать, - запротестовала я.
- Можешь спать, любимая, я понесу тебя, - успокоил меня Эдвард.
И я оказалась в его руках, положив голову ему на грудь – покачиваясь, словно на волнах, вся боль исчезла.
- Спи, Белла, - последние слова, которые я услышала.

– Это конец главы, – сказал Эммет.
– Я возьму, – сказал Эдвард, протянув руку. – Теперь, когда я знаю, что она в порядке, я справлюсь с чтением.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2213-329280-16-1264106813
Категория: Наши переводы | Добавил: pups555 (08.05.2010) | Автор: pups555
Просмотров: 9509 | Комментарии: 55


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 551 2 3 4 5 6 »
0
55 kuznetsovavikadx   (25.10.2020 16:16) [Материал]
Спасибо за главу. Их последовательность чтецов нарушена, но они востанавливают ее.

0
54 marina_malina   (09.08.2015 14:20) [Материал]
Бедный Ед... sad sad sad

0
53 marina_malina   (09.08.2015 14:20) [Материал]
Боже, я так переживала!

0
52 polinakash   (14.04.2015 13:41) [Материал]
Сердце работает с перебоями и дыхание перехватывает. Вот это сюжет!

0
51 БеллЭс   (07.08.2013 00:29) [Материал]
Спасибо! Читала затаив дыхание! Знала,что всё будет хорошо, но всё равно переживала. Комментарии Калленов просто супер! Белле повезло, что она попала в такую дружную и любящую семью.

0
50 Nataly_Mi   (23.05.2013 10:57) [Материал]
Спасибо за перевод. Это просто замечательная история, видеть переживания всех героев. Мне очень нравится. Спасибо.

0
49 чиж7764   (21.12.2012 19:51) [Материал]
спорить с книгой - это вообще отдельная тема! мне нравится эта семья...
я тут задумалась на тему даты рождения героини - у меня появилось чувство, что Майер от балды придумала 13 сентября. по поступкам девушки совсем не получается Дева, это больше на Близнецов похоже или ещё похожий знак... а в общем, получается собирательный образ романтической и местами приземлённой, ответственной девчушки, привыкшей отвечать за себя самостоятельно... вот, что главное...

0
48 Hloy   (31.07.2012 20:08) [Материал]
круто!!! smile

0
47 ♥Miv@♥   (16.07.2012 23:44) [Материал]
Эдвард справился, какой же он молодец! Спасибо за главу

0
46 Moon_Angel   (10.02.2012 11:46) [Материал]
Я в восторге!Огромное спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-54


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]