Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 121
Гостей: 121
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Сумерки». Глава 23.

2024-3-19
16
0
0
всем спасибо за комментрарии)))))
извините за задержку с главой, просто у меня были проблемы с интернетом(((( но теперь я дома, и все ок!)

Глава двадцать третья

Ангел

Ангел, – прочитал Эммет. – Я думаю, это ты, – пробормотал он, ухмыляясь, но начал читать, чтобы не рассмеяться.

Пока меня несло течением, мне снился сон.
Пока я плыла под глубокой темной водой, я слышала самый прекрасный звук, который только могла вообразить – прекрасный, счастливый и невыразимо страшный. Это был еще один рык – более низкий, неистовый от ярости.

– Так её это снится или это происходит на самом деле? – спросил Карлайл. – Скорее всего, это правда и это значит, что Эдвард пришел.
– Надеюсь, ты прав, – пробормотала Эсме.

Острая боль, пронзившая мою руку, почти вернула меня назад, на поверхность, но у меня не было сил, чтобы открыть глаза.
А потом я поняла, что умерла.
Потому что сквозь толщу воды я слышала голос ангела, который звал меня по имени, звал меня на небеса, как я того хотела.
- Нет, Белла, нет! – в ужасе кричал голос ангела.

– Ангел, – уныло сказал Эдвард, как будто он никогда не слышал худшего слова в описание себя.

Помимо этого крика я слышала отдаленный шум – ужасный грохот, который упорно старалась не замечать. Низкое злобное рычание, громкий резкий треск, высокий пронзительный крик, внезапная тишина…

– Хорошо, – пробормотал Эдвард, зная, что это значит: Джеймса разорвали на куски и скорее всего уже жгут. Но его радость погасла, и на смену ей пришло отчаяние.

Вместо этого я попыталась сосредоточиться на голосе ангела.
- Белла, пожалуйста! Белла, слушай меня, пожалуйста, пожалуйста, Белла, пожалуйста! – умолял он.
Я хотела ответить. Хоть что-нибудь – что угодно. Но не чувствовала своих губ.
- Карлайл! – позвал ангел, и в его совершенном голосе слышалось отчаяние. – Белла, нет, пожалуйста, нет, нет! – и ангел заплакал без слез.
Ангелы не должны плакать, это неправильно. Я пыталась сказать ему, что все хорошо, но вода была такой глубокой, она давила на меня, и я не могла вздохнуть.
Что-то давило мне на голову – и это было неприятно. А потом сквозь темноту ко мне прорвалась боль, потом еще и еще. Я закричала, вздохнув, наконец прорвавшись сквозь толщу темной воды.
- Белла, - умолял ангел.
- Она потеряла немного крови, но рана на голове не глубокая, - сказал мне спокойный голос.

– Ничего, она выживет, – облегченно вздохнул Карлайл, хотя все равно выглядел напуганным, что все дошло до такого.

– Осторожнее с ее ногой, она сломана.
Яростное рычание сорвалось с ангельских губ.
Я почувствовала острую боль в боку. Так, это не может быть раем, верно? Для небес здесь слишком много боли.
- И, похоже, еще несколько ребер, – продолжал методичный голос.
Но острая боль исчезала. Появилась новая – жгучая боль в руке перекрыла всю остальную.

– НЕТ! – закричал Эдвард, облегчение, которое он чувствовал несколько секунд назад, исчезло, сменившись ужасом.
– Все будет хорошо, Эдвард, – сказала Элис — так будет лучше.
– Нет, – повторил Эдвард, злобно посмотрев на нее. Его обеспокоенное лицо напряглось. – Я не позволю этому произойти.
– Извини, – сказала Элис. Она не хотела, чтобы он услышал ее мысли; это самый большой недостаток, когда брат читает твои мысли, приходится постоянно следить за собой, чтобы он не узнал чего-нибудь лишнего.

- Эдвард, - пыталась сказать я, но мой голос был неразборчивым, слова давались с трудом. Я не могла понять сама себя.
- Белла, с тобой все будет хорошо. Ты слышишь меня, Белла? Я люблю тебя.
- Эдвард, - я попыталась снова. Мой голос прозвучал чуть понятнее.
- Да, я здесь.
- Больно, - захныкала я.
- Знаю, Белла, знаю, -

– Нет, не знаю, – прошептал Эдвард.

а затем кому-то другому, умоляюще – Ты можешь что-нибудь сделать?
- Мою сумку, пожалуйста… Задержи дыхание, Элис, это поможет, - пообещал Карлайл.
- Элис? – простонала я.
- Она здесь, она знала, где тебя найти.
- Рука болит, - я попыталась объяснить ему.
- Знаю, Белла, Карлайл даст тебе обезболивающее, это поможет.
- Моя рука горит! – закричала я, наконец окончательно вырвавшись из темноты и открыв глаза. Я не могла разглядеть его лица, что-то темное и теплое заволакивало глаза. Почему они не видят пламя и не потушат его?

Эдвард замер, сердечная боль, кажется, поглотила его всего.

Его голос звучал испуганно.
- Белла?
- Огонь! Кто-нибудь, потушите огонь! – кричала я.
- Карлайл! Ее рука!
- Он ее укусил, - голос Карлайла больше не был спокоен – он был в ужасе.
Все простонали, даже зная, что так и будет, им все равно было неприятно это слышать.
Я услышала, как у Эдварда перехватило дыхание.
- Эдвард, ты должен это сделать, - это был голос Элис, где-то рядом с моей головой. Холодные пальцы касались моих век.
- Нет! – взревел он.
- Элис, - застонала я.
- Возможно, есть еще один шанс, - произнес Карлайл.

– Какой? – спросил Эдвард в надежде, впервые в нем проснулась надежда с того момента, как в события вмешался клан Джеймса.

- Какой? – взмолился Эдвард.
- Ты можешь попробовать высосать яд. Рана чистая, -

– Да, – обрадовался Эдвард. – Ей не обязательно превращаться.
– Нет, – сказал Карлайл. – Если ты высосешь яд.
– Я?! – переспросил Эдвард в шоке. – Почему я? Я не могу попробовать ее кровь… не ее.
– У меня может не получится сделать это… у нее очень много ранений, в конце концов, – сказал Карлайл. – Ни у кого другого не будет сил остановиться.
– И ты думаешь, я смогу? – разозлился Эдвард. – Ты же знаешь, что ее кровь со мной делает… какая она притягательная для меня! Я никогда этого не сделаю!
– Даже если бы это не была Белла, ты был бы лучшим выбором, если бы я не смог сделать этого, – сказал Карлайл уверенным голосом. – И я понимаю, по крайней мере, в теории, что ее кровь делает с тобой, но ты любишь ее, Эдвард. Я уверен, ты любишь ее достаточно сильно, чтобы спасти.
– Я… – запнулся Эдвард, его застали врасплох.
– Ты спасешь ее, – повторил Карлайл.
– Я знаю, ты сможешь, – сказала Эсме, полностью соглашаясь с мужем.

пока Карлайл говорил, я чувствовала, как тяжесть в голове усиливалась, словно в ней что-то переворачивали раскаленной кочергой. Но боль от огня на руке перекрывала ее.
- Это сработает? – напряженно спросила Элис.
- Не знаю, - ответил Карлайл. – Но нам нужно торопиться.
- Карлайл, я…, - Эдвард колебался. – Я не знаю, смогу ли это сделать, - в его голосе снова звучала мука.
- В любом случае, это твое решение, Эдвард. Я не могу помочь тебе с этим. Но мне нужно остановить кровотечение, если ты решишься.
Я скорчилась от боли, и в ответ на это движение в сломанном бедре словно полыхнуло огнем.

- Эдвард! – закричала я. Только сейчас до меня дошло, что я вновь лежу с закрытыми глазами. Я открыла их, отчаянно стараясь отыскать его. Наконец, мне это удалось. Я смогла увидеть его совершенное лицо – он смотрел на меня, и в его глазах я видела боль и нерешительность.
- Элис, принеси мне что-нибудь, чтобы перевязать ей ногу! – Карлайл склонился надо мной, стараясь обработать рану на голове. – Эдвард, ты должен сделать это сейчас, иначе уже будет поздно.

– Реши для себя Эдвард, и все сработает, – пробормотал Карлайл, в этот раз, пытаясь подбодрить Эдварда в книге. – Разум над инстинктом, помнишь?
– Все не так просто, – ответил Эдвард, но он тоже, кажется, молил себя «книжного» сделать, что велит Карлайл.

Выражение лица Эдварда изменилось. Я увидела в его взгляде, как сомнение неожиданно сменилось суровой решимостью. Он стиснул зубы. Я почувствовала, как его холодные сильные пальцы сомкнулись на моей пылающей руке. Затем он наклонился, и его холодные губы прижались к моей коже.
Сначала боль усилилась. Я кричала и вырывалась из сильных рук, которые удерживали меня на месте. Я слышала голос Элис, пытавшейся меня успокоить. Что-то тяжелое прижимало мою ногу на полу, и Карлайл железной хваткой придерживал мою голову своими мраморными руками.
Наконец, постепенно, моя боль унялась, вместо нее в руке появилось онемение. Пожар угасал, превращаясь в крошечный уголек.

– Действует, – сказал Карлайл. – Ты почти закончил.

Я чувствовала, как сознание покидает меня, в то время как утихала боль. Я боялась вновь упасть в ту темную воду, боялась, что снова потеряю его в темноте.

– Не надо, – приказал Эдвард. – Не смей падать в обморок.

- Эдвард, - попыталась сказать я, но даже не смогла услышать саму себя. Однако они меня услышали.
- Он здесь, Белла.
- Останься, Эдвард, останься со мной…
- Я буду рядом, - его голос звучал напряженно, но в нем слышалось торжество.

– Я смог, – сказал Эдвард с триумфом, хотя в его голосе слышались и шок, и облегчение.

Я удовлетворенно вздохнула. Огонь исчез, остальная боль унималась по мере того, как я погружалась в сон.
- Все? – откуда-то издалека спросил Карлайл.
- Ее кровь чиста, - тихо ответил Эдвард. – Я почувствовал морфин.
- Белла? – позвал меня Карлайл.
Я попыталась ответить:
- М-м-м?
- Огонь исчез?
- Да, - вздохнула я. – Спасибо, Эдвард.
- Я люблю тебя, - ответил он.
- Я знаю, - устало выдохнула я.

– Никаких «я люблю тебя тоже» в этот раз, – вот сейчас Эммет по настоящему захихикал — зная, что теперь с Беллой все будет хорошо.
Эдвард нахмурился, хотя после всех переживаний, его гримаса больше казалась улыбкой.

Я услышала мой самый любимый на свете звук: тихий смех Эдварда, и в нем звучало облегчение.
- Белла? – вновь позвал Карлайл.
Я нахмурилась – ужасно хотелось спать.
- Что?

– Прости, – усмехнулся Карлайл.

- Где твоя мама?
- Во Флориде, - вздохнула я. – Он обманул меня, Эдвард. Он просмотрел наши домашние видеозаписи.
Гнев в моем голосе звучал крайне жалко и неубедительно.
Но это заставило меня вспомнить о другом.
- Элис, - я попыталась открыть глаза. – Элис, видеозапись – он знал тебя, Элис, он знал, кто ты и откуда, -

– Полумертвая и все равно думает о других, – сказал Эдвард, в этот раз улыбаясь.
– И ты бы не хотел ее никакой другой, – улыбнулась Элис в ответ.
– Думаю, нет, – усмехнулся Эдвард. – Даже после того, что мне пришлось пережить по ее вине.

я пыталась говорить четко и быстро, но голос звучал слабо. – Я чувствую запах бензина, - добавила я, удивляясь.
- Пора забирать ее, - сказал Карлайл.
- Нет, я хочу спать, - запротестовала я.
- Можешь спать, любимая, я понесу тебя, - успокоил меня Эдвард.
И я оказалась в его руках, положив голову ему на грудь – покачиваясь, словно на волнах, вся боль исчезла.
- Спи, Белла, - последние слова, которые я услышала.

– Это конец главы, – сказал Эммет.
– Я возьму, – сказал Эдвард, протянув руку. – Теперь, когда я знаю, что она в порядке, я справлюсь с чтением.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2213-329280-16-1264106813
Категория: Наши переводы | Добавил: pups555 (08.05.2010) | Автор: pups555
Просмотров: 9499 | Комментарии: 55


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 551 2 3 4 5 6 »
0
55 kuznetsovavikadx   (25.10.2020 16:16) [Материал]
Спасибо за главу. Их последовательность чтецов нарушена, но они востанавливают ее.

0
54 marina_malina   (09.08.2015 14:20) [Материал]
Бедный Ед... sad sad sad

0
53 marina_malina   (09.08.2015 14:20) [Материал]
Боже, я так переживала!

0
52 polinakash   (14.04.2015 13:41) [Материал]
Сердце работает с перебоями и дыхание перехватывает. Вот это сюжет!

0
51 БеллЭс   (07.08.2013 00:29) [Материал]
Спасибо! Читала затаив дыхание! Знала,что всё будет хорошо, но всё равно переживала. Комментарии Калленов просто супер! Белле повезло, что она попала в такую дружную и любящую семью.

0
50 Nataly_Mi   (23.05.2013 10:57) [Материал]
Спасибо за перевод. Это просто замечательная история, видеть переживания всех героев. Мне очень нравится. Спасибо.

0
49 чиж7764   (21.12.2012 19:51) [Материал]
спорить с книгой - это вообще отдельная тема! мне нравится эта семья...
я тут задумалась на тему даты рождения героини - у меня появилось чувство, что Майер от балды придумала 13 сентября. по поступкам девушки совсем не получается Дева, это больше на Близнецов похоже или ещё похожий знак... а в общем, получается собирательный образ романтической и местами приземлённой, ответственной девчушки, привыкшей отвечать за себя самостоятельно... вот, что главное...

0
48 Hloy   (31.07.2012 20:08) [Материал]
круто!!! smile

0
47 ♥Miv@♥   (16.07.2012 23:44) [Материал]
Эдвард справился, какой же он молодец! Спасибо за главу

0
46 Moon_Angel   (10.02.2012 11:46) [Материал]
Я в восторге!Огромное спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-54


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]